Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ ТАКЖЕ en Español

• oficinas regionales también

Ejemplos de uso de Региональные отделения также en Ruso y sus traducciones al Español

Другие региональные отделения также занимаются планированием сетей поддержки.
Otras oficinas regionales también están estableciendo redes de apoyo.

Эти региональные отделения также осуществляют мониторинг судебных процессов в судах<< гакака>gt;.
Las oficinas regionales también fueron útiles para supervisar los juicios gacaca.

Региональные отделения также активно разрабатывают руководящие указания по программам.
También las oficinas regionales se han anticipado a los acontecimientos elaborando unas directrices para los programas.

Региональные отделения также проводят тематические оценки, связанные с их региональными стратегиями.
Las oficinas regionales también hacen evaluaciones temáticas relacionadas con sus estrategias regionales..

Региональные отделения также могут наделяться определенными надзорными функциями и/ или предоставлять консультации и рекомендации, касающиеся политики.
Las oficinas regionales también pueden asumir ciertas funciones de supervisión y/o proporcionar orientación y asesoramiento generales y sobre políticas.

Региональные отделения также проводят связанные с их региональными стратегиями тематические оценки, охватывающие многие страны региона.
Las oficinas regionales también hacen evaluaciones temáticas relacionadas con sus estrategias regionales que incluyen a muchos países de la región.

Региональные отделения также предпринимали активные усилия в целях налаживания тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в соответствующих областях их деятельности.
Las oficinas regionales también han hecho grandes esfuerzos para colaborar de cerca con las organizaciones regionales y subregionales en sus zonas de operaciones.

Другие региональные отделения также участвуют в деятельности региональных ассоциаций по оценке, таких, как Центральноамериканское общество по оценке и Австралийско- Азиатская ассоциация по оценке.
Otras oficinas regionales también se han sumado a las actividades de las asociaciones regionales de evaluación, tales como la Asociación Centroamericana de Evaluación y la Asociación de Evaluación de Australasia.

Региональные отделения также будут играть более важную роль, способствуя повышению отдачи от деятельности других партнеров, работающих в соответствующих регионах, в целях обеспечения более широкого распространения инструментария и руководящих принципов, разработанных ЮНЕП.
Las oficinas regionales también tendrán una mayor participación en el aprovechamiento de las acciones de otros asociados que trabajan en las respectivas regiones para lograr que los instrumentos y las orientaciones del Programa se amplíen.

Региональные отделения также будут играть более важную роль при осуществлении совместной деятельности с другими партнерами, работающими в соответствующих регионах, что позволит добиться более широкого распространения инструментария и руководящих принципов, разработанных ЮНЕП;
Las oficinas regionales tendrán una importante función también promoviendo las actividades de otros colaboradores que trabajan en las respectivas regiones para facilitar una difusión más amplia de los instrumentos y las directrices del PNUMA;

Региональные отделения также получат возможность дополнительно проработать региональные стратегии осуществления Конвенции, работа по подготовке которых была начата на совещании с представителями региональных отделений ФАО и ЮНЕП, состоявшемся в ноябре 2005 года.
Una reunión de esa índole también brindaría la oportunidad para que las oficinas regionales elaboraran en mayor detalle las estrategias regionales para la aplicación del Convenio iniciadas en la reunión con representantes de las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA celebrada en noviembre de 2005.

Региональное отделение также оказало помощь местному отделению ЮНИСЕФ в Сомали путем проведения полного обзора страновой программы, включая анализ социально-политических условий и причин возникновения чрезвычайного положения в Сомали.
Asimismo, esa Oficina Regional prestó asistencia a la oficina exterior del UNICEF en Somalia, para la realización de un examen completo del programa para el país, incluido un análisis del contexto sociopolítico y de las causas de la situación de emergencia en Somalia.

Региональное отделение также оказало оперативную поддержку в деле осуществления последующих мероприятий по выполнению решений, принятых в ходе ревизии деятельности отделений на местах, создания систем управления информационными ресурсами, закупок, снабжения и материально-технической поддержки.
La Oficina Regional también brindó apoyo operacional a las medidas complementarias de las comprobaciones de cuentas de las oficinas exteriores y al establecimiento de sistemas de administración de los recursos de información, así como a las adquisiciones, los suministros y la logística.

Региональное отделение также заявило о своей готовности содействовать проверке данных, полученных в результате проведенного Министерством иностранных дел исследования с целью выработки определения коренных народов Камеруна для подготовки законопроекта о защите коренных народов в Камеруне.
La Oficina Regional también manifestó su voluntad de contribuir a la fase de validación de la investigación realizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la definición de los pueblos indígenas en el Camerún, con miras a preparar un proyecto de ley sobre la protección de esos pueblos indígenas.

Региональное отделение также сосредоточит свои усилия на организации учебных программ по вопросам прав человека для различных целевых групп, чтобы содействовать укреплению национального потенциала по созданию структур для поощрения и защиты прав человека.
La oficina regional también se ocupará de ofrecer programas de capacitación en materia de derechos humanos a diversos grupos a fin de fortalecer la capacidad nacional para establecer estructuras para la promoción y la protección de los derechos humanos.

В июле 2010 года представители Регионального отделения также приняли участие в рабочем совещании по стратегическому планированию Целевой группы по коренным народам Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), проведенном организацией" Пакт коренных народов Азии" и Азиатским форумом.
En julio de 2010, la Oficina Regional también asistió a un seminario de planificación de estrategia del Equipo de Tareas de los pueblos indígenas de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), organizado por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia y por Forum-Asia.

Региональное отделение также содействовало представлению материалов о Конвенции в рамках учебных курсов по вопросам миграции, организованных МОМ и УВКБ, и, в частности, представило материал для включения в совместную публикацию МОМ и УВКБ о защите мигрантов;
Además, la oficina regional ha facilitado exposiciones sobre la Convención en sesiones de capacitación sobre cuestiones de migración organizadas por la OIM y el ACNUR, incluso, en una ocasión, una contribución a una publicación conjunta de la OIM y el ACNUR sobre la protección de las personas en movimiento;

На основании полученных результатов Региональное отделение также провело совместную сессию с представителями системы Организации Объединенных Наций, государственными чиновниками и представителями организаций коренных народов с целью разработки плана действий, который позволит Управлению осуществить трехлетний проект по конкретным вопросам, вызывающим обеспокоенность.
Sobre la base de las conclusiones alcanzadas, la Oficina Regional también celebró una reunión participatoria con miembros del sistema de las Naciones Unidas, funcionarios estatales y organizaciones de pueblos indígenas para establecer un plan de acción que le permita llevar a cabo un proyecto trienal en relación con sectores seleccionados que son fuente de preocupación.

Региональное отделение ООН- Хабитат для Латинской Америки и Карибского бассейна разработало<< дорожную карту>gt; процесса подготовки к Хабитат III на национальном и региональном уровне, включая подготовку национальных и региональных докладов Латинской Америки и Карибского бассейна для Хабитат III. Региональное отделение также подготовило предварительный документ, касающийся проекта по привлечению финансовых ресурсов, необходимых для оказания технической поддержки при подготовке национальных докладов для Хабитат III.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe del ONU-Hábitat ha diseñado una hoja de ruta para el proceso preparatorio de Hábitat III a nivel regional y nacional, incluida la preparación de informes nacionales y regionales de América Latina y el Caribe para Hábitat III. La Oficina Regional también ha redactado un documento del proyecto con el fin de movilizar recursos financieros necesarios para proporcionar apoyo técnico para preparar informes nacionales para Hábitat III.

Привлечение стратегических партнеров в области людских ресурсов для каждого регионального отделения также является частью этого процесса.
La contratación en curso de asociados estratégicos de recursos humanos para cada oficina regional es también parte de este proceso.

Представители Регионального отделения также тесно сотрудничали с консультантами ЭКЛАК в вопросах анализа и рационализации форм отчетности.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe también ha trabajado en estrecha cooperación con consultores de la CEPAL para revisar y racionalizar el formato de los informes.

Технические подразделения Регионального отделения также участвовали в организуемых Исполнительным советом многочисленных технических совещаниях, на которых обсуждались различные технические вопросы и был подготовлен ряд технических докладов.
Las dependencias técnicas de la Oficina Regional participaron también en numerosas reuniones técnicas organizadas por el Consejo Ejecutivo en las que se examinaron diversos temas técnicos y se elaboraron varios informes especializados.

От региональных отделений также ожидается внесение вклада в нормативные мероприятия ООН- Хабитат.
También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

Управление внутренней ревизии в ходе своих проверок региональных отделений также рассматривало проблему оказания недостаточной поддержки страновым отделениям..
La Oficina de Auditoría Interna también se ocupó de la cuestión del insuficiente apoyo que reciben las oficinas en los países durante sus auditorías de las oficinas regionales.

Региональным отделениям также будет направлена просьба оказать необходимую помощь странам, не соблюдающим требования согласованного подхода к переводу денежной наличности партнерам- исполнителям.
También se solicitará a las oficinas regionales que presten apoyo concreto a los países que no cumplan el marco del método armonizado.

Региональное отделение также тесно сотрудничало с секретариатом Африканского десятилетия инвалидов с целью укрепления потенциала организаций инвалидов в области пропаганды и мониторинга Конвенции.
La Oficina Regional ha trabajado también en estrecha colaboración con la secretaría del Decenio Africano de las Personas con Discapacidad a fin de reforzar los medios de que disponen las organizaciones de personas con discapacidad para promover y vigilar la aplicación de la Convención.

Это региональное отделение также опубликовало сводный доклад о происшествиях, произошедших в Индии и Непале в 2013 году в результате наводнений, вызванных сильными муссонными дождями.
Asimismo, esa oficina regional de apoyo publicó una reseña de los eventos acaecidos tras las intensas lluvias del monzón registradas en la India y Nepal en 2013, que provocaron graves inundaciones.

Большое значение для региональных отделений также имели результаты анализа контрольного перечня вопросов для самооценки с точки зрения получения информации о том, какая техническая помощь предоставляется в настоящее время.
También ha revestido importancia para las oficinas regionales el análisis de la lista de verificación para la autoevaluación, con el fin de obtener información sobre el tipo de asistencia técnica que se está prestando.

Каждое районное и большинство региональных отделений также имеют юридический отдел, который оказывает консультативную помощь персоналу по правовым вопросам и занимается возбуждением судебных процессов в федеральных судах в целях обеспечения исполнения положений раздела VII.
Todas las oficinas de distrito y la mayor parte de las oficinas regionales disponen también de una dependencia jurídica, que se encarga de brindar asesoramiento legal a los funcionarios y de llevar los casos ante un tribunal federal para velar por el cumplimiento del título VII.