Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ ПОДДЕРЖКИ en Español

• oficinas regionales de apoyo

Ejemplos de uso de Региональными отделениями поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность, осуществлявшаяся региональными отделениями поддержки.
Actividades de las oficinas de apoyo regionales.

Подготовить онлайновую инструкцию о том, где и каким образом можно получить доступ к данным, доступным для загрузки и обмена с другими региональными отделениями поддержки;
Preparar una guía en línea para saber dónde y cómo descubrir y obtener datos que puedan descargarse e intercambiarse con otras oficinas regionales de apoyo;

Деятельность, осуществлявшаяся региональными отделениями поддержки.
Actividades realizadas por las oficinas regionales de apoyo.

В 2009 году сотрудники СПАЙДЕР- ООН, в координации с региональными отделениями поддержки, продолжали сбор и распространение соответствующей информации и знаний через портал знаний.
En 2009, el personal de ONU-SPIDER, en coordinación con las oficinas de apoyo regionales, siguió recopilando y ofreciendo información y conocimientos pertinentes a través del portal.

Деятельность, осуществлявшаяся региональными отделениями поддержки.
Actividades realizadas por las oficinas de apoyo regionales.

Помощником Директора является координатор программы, который помогает в планировании и координации всех мероприятий, в том числе в тесном взаимодействии с региональными отделениями поддержки.
Para ello cuenta con la asistencia de un coordinador de programas, que le ayuda a planificar y coordinar todas las actividades, en estrecha colaboración con las oficinas de apoyo regionales.

Участники были проинформированы о деятельности, проведенной региональными отделениями поддержки программы СПАЙДЕР- ООН в Иране( Исламской Республике) и Украине.
Se informó a los participantes acerca de las actividades llevadas a cabo por las oficinas regionales de apoyo de ONU-SPIDER en Irán(República Islámica del) y Ucrania.

Региональное отделение поддержки использовало эти возможности для того, чтобы предоставить информацию о своей деятельности и плане работы и скоординировать деятельность с другими региональными отделениями поддержки и сотрудниками СПАЙДЕР- ООН.
La oficina regional de apoyo aprovechó esas oportunidades para presentar sus actividades y su plan de trabajo y para coordinar actividades con otra oficina regional de apoyo y el personal de ONU-SPIDER.

Осуществляя эту деятельность, сотрудники СПАЙДЕР- ООН работали в тесном взаимодействии с региональными отделениями поддержки, опираясь на ресурсы и экспертные знания этих отделений..
El personal de ONU-SPIDER llevó a cabo las actividades en estrecha colaboración con las oficinas regionales de apoyo, aprovechando sus recursos y conocimientos especializados.

Партнеры по осуществлению мероприятий по созданию потенциала 61. Мероприятия по созданию потенциала в отдельно взятой стране будут проводиться на основе координации с национальными координационными центрами и региональными отделениями поддержки, которые выразили готовность оказывать помощь стране.
Las iniciativas de fomento de la capacidad en un determinado país se realizarán en coordinación con el centro nacional de coordinación y la oficina de apoyo regional que hayan accedido a prestar apoyo al suministro de asistencia a ese país.

Пекинское отделение СПАЙДЕР- ООН продолжило взаимодействие с азиатскими региональными отделениями поддержки( АДРЦ, ИСА и СУПАРКО) в вопросах выполнения согласованного плана работы.
La oficina de ONU-SPIDER en Beijing siguió colaborando con las oficinas regionales de apoyo de Asia(ADRC, ISA y SUPARCO) para llevar a cabo el plan de trabajo acordado.

Доклад о совместной деятельности, осуществлявшейся в 2014 году региональными отделениями поддержки Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
Informe sobre las actividades conjuntas llevadas a cabo en 2014 por las oficinas regionales de apoyo a la Plataforma de las Naciones Unidas de Información Obtenida desde el Espacio para la Gestión de Desastres y la Respuesta de Emergencia.

Осуществляя эту деятельность, сотрудники СПАЙДЕР- ООН работали в тесном взаимодействии с региональными отделениями поддержки, опираясь на ресурсы и экспертные знания этих отделений..
Para el desempeño de esa labor el personal de ONU-SPIDER colaboró estrechamente con las oficinas regionales de apoyo, aprovechando sus recursos y conocimientos especializados.

В 2010 году деятельность в рамках СПАЙДЕР- ООН осуществлялась согласно плану работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ AC. 105/ 937, приложение) и сотрудники СПАЙДЕР- ООН работали в тесном взаимодействии с региональными отделениями поддержки, опираясь на ресурсы и экспертный опыт этих отделений..
La labor llevada a cabo en el marco de ONU-SPIDER en 2010 se ajustó al plan de trabajo para el bienio 2010-2011(A/AC.105/937, anexo), y el personal de ONU-SPIDER trabajó en estrecha colaboración con las oficinas de apoyo regionales, aprovechando sus recursos y conocimientos especializados.

Комитету было сообщено об установлении более тесной координации между региональными отделениями поддержки и о вносимом ими вкладе в программу мероприятий СПАЙДЕР- ООН.
Se informó a la Comisión acerca de la mayor coordinación entre las oficinas regionales de apoyo y acerca de sus contribuciones al programa de actividades de la Plataforma de las Naciones Unidas de Información Obtenida desde el Espacio para la Gestión de Desastres y la Respuesta de Emergencia(ONU-SPIDER).

На этой странице также размещена информация о рекомендуемых видах практики, разработанных региональными отделениями поддержки и другими партнерами, содержащая поэтапные инструкции по обработке спутниковых снимков в целях получения полезной информации для деятельности в области предупреждения и ликвидации последствий бедствий и экстренного реагирования;
En esa página también figuran las prácticas recomendadas que han elaborado las oficinas regionales de apoyo y otros asociados, que contienen instrucciones graduales sobre la forma de procesar imágenes satelitales para obtener información que se podrá utilizar en la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia;

Региональными отделениями поддержки должны стать ведущие национальные и региональные учреждения, обладающие значительными знаниями и опытом в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, причем каждое из них должно быть назначено решением своего правительства, а региональное учреждение- решением своего руководящего органа.
Las oficinas regionales de apoyo deberán ser instituciones nacionales o regionales rectoras con notable competencia en la utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, designada cada una de ellas por el gobierno de su respectivo país o, si se trata de instituciones regionales, por su órgano rector.

Совершенствование обмена информацией о соответствующих мероприятиях, планируемых региональными отделениями поддержки или СПАЙДЕР- ООН,- это залог более эффективной координации и более рационального использования ресурсов, а также неотъемлемая часть системы управления накопленными знаниями.
Mejorar el intercambio de información sobre las actividades pertinentes planificadas bien por las oficinas regionales de apoyo o por ONU-SPIDER es importante para que haya una coordinación más eficaz y un uso de los recursos más eficiente; además, forma parte de la gestión de los conocimientos.

На протяжении 2010 года в координации с региональными отделениями поддержки продолжали предприниматься усилия по сбору, классификации и распространению актуальной информации по использованию космических технологий в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в первую очередь за счет пополнения содержания" матрицы использования космического пространства в прикладных целях" на портале знаний СПАЙДЕР- ООН.
En 2010 prosiguieron los esfuerzos del personal de ONU-SPIDER, en coordinación con las oficinas de apoyo regionales, para compilar, clasificar y difundir información sobre las tecnologías basadas en el espacio para la gestión de desastres, principalmente aportando contenidos a la" space applications matrix"(matriz de aplicaciones espaciales) del portal de conocimientos de ONU-SPIDER.

Программа СПАЙДЕР- ООН продолжала поддерживать тесную координацию со своими уже существующими региональными отделениями поддержки в Африке: Алжирским космическим агентством, Национальным агентством космических исследований и разработок Нигерии и Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития, базирующимся в Найроби, и использовать их опыт и возможности.
ONU-SPIDER siguió coordinando estrechamente la labor con sus oficinas regionales de apoyo establecidas en África, a saber, el Organismo Espacial de Argelia, el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, con sede en Nairobi, así como aprovechando sus conocimientos técnicos y su capacidad.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов сотрудники СПАЙДЕР- ООН продолжат выявлять и собирать на непрерывной основе всю соответствующую информацию, в том числе об осуществляемых и планируемых инициативах, тематических исследованиях и оптимальных видах практики, архивированных данных об исследованиях по чрезвычайным ситуациям и возможностях создания потенциала, на основе тесного взаимодействия с региональными отделениями поддержки.
Durante el bienio 2010-2011 el personal de ONU-SPIDER seguirá buscando y reuniendo toda la información pertinente en forma continua, incluida la relativa a iniciativas en curso y previstas, estudios de casos y mejores prácticas, archivos de datos para estudios sobre desastres y posibilidades de desarrollar la capacidad en esa esfera, en estrecha colaboración con las oficinas regionales de apoyo.

Программа СПАЙДЕР- ООН продолжает тесно взаимодействовать со своими созданными в Африке региональными отделениями поддержки, такими как Алжирское космическое агентство, Национальное агентство космических исследований и разработок Нигерии и Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития, расположенный в Найроби, а также опираться на их опыт и возможности.
ONU-SPIDER siguió colaborando estrechamente con sus oficinas regionales de apoyo establecidas en África, que son el Organismo Espacial de Argelia, el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, con sede en Nairobi, así como aprovechando sus conocimientos técnicos y capacidades.

С учетом того, что СПАЙДЕР- ООН следует способствовать наращиванию потенциала и укреплению организационной структуры и что на портале накопился значительный объем информации, в настоящее время в рамках программы принимаются меры в целях упорядочения использования информационного наполнения портала, касающегося учебных мероприятий, проводимых региональными отделениями поддержки и партнерами, в том числе центрами повышения квалификации.
Teniendo en cuenta que ONU-SPIDER debe facilitar la creación de capacidad y el fortalecimiento de las instituciones, y que el portal ha acumulado una cantidad considerable de contenidos, el programa ha venido dedicándose a estructurar la utilización del contenido del portal en actividades de formación realizadas por las oficinas regionales de apoyo y los asociados, incluidos los centros de excelencia.

Программа СПАЙДЕР- ООН продолжала тесно взаимодействовать со своими региональными отделениями поддержки( и опираться на их опыт и возможности) в Африке, включая Алжирское космическое агентство, Национальное агентство космических исследований и разработок Нигерии и Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития, расположенный в Найроби.
El programa ONU-SPIDER mantuvo su estrecha coordinación con sus oficinas regionales de apoyo en África y siguió aprovechando los conocimientos técnicos y la capacidad de dichas oficinas, a saber: el Organismo Espacial de Argelia, el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, con sede en Nairobi.

На базе СУПАРКО создано региональное отделение поддержки программы СПАЙДЕР- ООН.
En la SUPARCO funciona una oficina regional de apoyo de ONU-SPIDER.

Сеть региональных отделений поддержки.
Red de oficinas de apoyo regionales.

Региональные отделения, поддержка региональных отделений и основные группы и заинтересованные стороныb.
Oficinas regionales, apoyo de oficinas regionales y grupos principales e interesados directosb.

Региональное отделение поддержки приступило к осуществлению нескольких проектов, в том числе в отношении морских поездок на нерегулярной основе и несопровождаемых и брошенных детей.
La oficina regional de apoyo emprendió una serie de proyectos sobre diferentes temas, como los movimientos marítimos clandestinos y los niños no acompañados y separados de su familia.

Региональное отделение поддержки СПАЙДЕР- ООН в Колумбии, организованное на базе Географического института им. Агустина Кодацци, сообщило о проведении ряда мероприятий в 2011 году.
La oficina regional de apoyo de ONU-SPIDER en Colombia, patrocinada por el Instituto Geográfico Agustín Codazzi, indicó haber realizado varias actividades en 2011.