Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ en Español

• conferencias regionales

Ejemplos de uso de Региональных конференций en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии и региональных конференций статистиков.
Estadística y en las conferencias regionales de estadísticos.

Однако ввиду сложности данной проблемы проведение в качестве первого шага региональных конференций представляется вполне приемлемым для его делегации.
Sin embargo, habida cuenta de la compleja naturaleza del problema, la delegación de Belarús estaría de acuerdo en que, como un primer paso, se celebraran conferencias regionales.

Участвовала в работе первой и второй региональных конференций, проводившихся в Венесуэле, семинарах по вопросу об условиях работы, детском труде и международных стандартах.
Así como en la I y II Conferencia Regional celebrada en Venezuela: Seminarios sobre Medio Ambiente de Trabajo, Trabajo Infantil y Normas Internacionales.

Секретариат через посредство Карибского совета по науке и технике( КСНТ) оказал помощь в подготовке глобальных и региональных конференций по науке и технике.
La secretaría, mediante el Consejo Caribeño de Ciencia y Tecnología(CCST) ayudó a los preparativos para las conferencias regionales y mundiales de ciencia y tecnología.

Участники региональных конференций подчеркнули необходимость безотлагательного сокращения материнской, младенческой и детской смертности в своих странах.
En las conferencias regionales se destacó la necesidad de lograr una pronta reducción en los respectivos países de las tasas de mortalidad materna, de lactantes y de niños pequeños.

ЮНФПА активно участвует в процессе обзора выполнения решений МКРН в рамках региональных конференций, которые демонстрируют твердую приверженность участников цели осуществления повестки дня МКРН и свидетельствуют об активизации усилий.
El UNFPA participaba activamente en el proceso de examen de la CIPD mediante conferencias regionales de examen en las que se demostraba un intenso compromiso mundial renovado con el programa de la CIPD.

Участники региональных конференций рекомендовали правительствам развитых стран самым активным образом заняться решением проблем избыточного потребления и производства.
En las conferencias regionales se instó a los gobiernos de los países desarrollados a abordar con mayor decisión los problemas del consumo y la producción excesivos.

Национальный освободительный фронт Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН), крупнейший компонент НСТС, организовал серию региональных конференций, завершившуюся проведением национальной конференции, которая состоялась в мае в Дили.
El Frente de Liberación de Timor Oriental(FRETILIN), que es el mayor componente del CNRT, organizó una serie de conferencias regionales que culminaron en una conferencia nacional celebrada en Dili en mayo pasado.

Участники региональных конференций признали сложность характера этой взаимосвязи на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях и в связи с этим рекомендовали проводить больше исследований по этой теме.
En las conferencias regionales se reconoció la complejidad de esas relaciones a nivel mundial, regional, nacional y local, y se instó a que se realizaran nuevas investigaciones sobre ellas.

Наблюдатель от Земельного альянса Уганды далее предложил поручать членам Рабочей группы организацию региональных конференций и привлекать группы меньшинств к подготовке рабочих документов.
El observador de Alianza Agraria de Uganda propuso además que los miembros se responsabilizaran con la organización de conferencias regionales y que se hiciera participar a los grupos minoritarios en la preparación de documentos de trabajo.

В ходе региональных конференций, организованных в рамках Инициативы СтАР, участники из стран Юго-Восточной Европы и Ближнего Востока и Северной Африки признали необходимость формирования сетей по вопросам возвращения активов.
En las conferencias regionales organizadas en el marco de la Iniciativa StAR los participantes de Europa sudoriental y del Oriente Medio y el África septentrional reconocieron la necesidad de crear redes para la recuperación de activos.

ЮНЕСКО выступила с инициативой организации серии региональных конференций по вопросам инфоэтики, которые были проведены в декабре 2006 года для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и в 2007 году для Африканского континента и Европейского региона.
La UNESCO organizó una serie de conferencias regionales sobre ética de la información para América Latina y el Caribe(diciembre de 2006) y para el continente africano y la región europea(2007).

Всем региональным комиссиям предлагается в соответствующие сроки сообщать имена нынешних председателей региональных конференций руководителей статистических служб, которым Статистический отдел будет направлять приглашения.
Se pide a cada comisión regional que, en el momento oportuno, proporcione el nombre del actual presidente de la conferencia regional de jefes de estadística y la División de Estadística les envía invitaciones.

Кульминацией региональных конференций, проведенных ЮНЕСКО в Бразилии, Индии, Италии, Кении, Республике Корея, Российской Федерации и Тунисе, стал Симпозиум, посвященный терпимости, который состоялся в Стамбуле в октябре этого года.
Las conferencias regionales celebradas por la UNESCO en el Brasil, la India, Italia, Kenya, la República de Corea, la Federación de Rusia y Túnez culminó a comienzos de octubre de este año en el Simposio de Estambul sobre la Tolerancia.

Он приветствует политические инициативы сомалийцев, в рамках региональных конференций, часто организуемых традиционными лидерами и посредством неофициальных межклановых контактов, направленных на поиск мирного урегулирования кризиса.
El Consejo se siente alentado por las iniciativas políticas de la población que, mediante conferencias regionales organizadas a menudo por dirigentes tradicionales y contactos oficiosos entre los clanes, trata de encontrar una solución pacífica a la crisis.

До начала региональных конференций по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию были проведены семинары для НПО на каждом континенте, с тем чтобы нацелить их на проблемы народонаселения и ТСРС.
Antes de las conferencias regionales de preparación de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se celebraron seminarios para organizaciones no gubernamentales de todos los continentes con el fin de sensibilizarlas respecto de las cuestiones demográficas y la CTPD.

Форум поддерживает инициативу Форума коренных народов Азии по проведению научных исследований и региональных конференций по вопросу о коренных народах в Азии в целях развития диалога и углубления понимания соответствующей тематики.
El Foro apoya la iniciativa del grupo oficioso de los pueblos indígenas de Asia de llevar a cabo investigaciones y celebrar una conferencia regional sobre el concepto de“lo indígena” en Asia a fin de promover un mejor diálogo y comprensión de esta cuestión.

ЮНОДК также участвовало в организации региональных конференций и совместных миссий по оценке и делилось техническим опытом в ходе национальных семинаров- практикумов в ряде стран, в том числе в Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Кипре, Китае, Латвии, Польше и Румынии.
La Oficina también participó en la organización de conferencias regionales y misiones de evaluación conjuntas, y aportó conocimientos técnicos especializados en seminarios nacionales celebrados, entre otros países, en Cabo Verde, China, Chipre, Guinea-Bissau, Letonia, Polonia y Rumania.

В 2008 году Совет в сотрудничестве с Комиссией по защите от дискриминации организовал пять региональных конференций и одну национальную конференцию в рамках осуществления проекта по повышению информированности общественности относительно проблем дискриминации.
En 2008 el Consejo, en colaboración con la Comisión para la Protección contra la Discriminación, organizó cinco conferencias regionales y una nacional en el contexto de un proyecto de concienciación de los ciudadanos acerca de la discriminación.

Согласно рекомендациям региональных конференций, женская проблематика должна стать неотъемлемой частью всех стратегий и программ в области народонаселения и развития и учитываться на всех этапах процесса разработки политики.
De conformidad con las recomendaciones de las conferencias regionales, las preocupaciones relativas a la mujer debían formar parte integrante de todas las políticas y programas de población y desarrollo y debían integrarse en todas las etapas del proceso de formulación de políticas.

Эта конференция была организована в Баку правительством Азербайджана, и она стала последней из четырех региональных конференций, проведенных после 1995 года в рамках последующей деятельности по осуществлению Программы действий МКНР в 10 странах- членах ЭКО.
La conferencia fue acogida en Baku por el Gobierno de Azerbaiyán y culminó una serie de cuatro conferencias regionales organizadas desde 1995 como seguimiento a la ejecución del Programa de Acción de la CIPD en los diez países miembros de la OCE.

Контактная группа предложила также подготовить для каждой из региональных конференций, которые будут организованы, исследования о характере и проявлениях расизма и расовой дискриминации в каждом регионе, а также о позитивных мерах, принятых соответствующими правительствами.
El grupo de contacto también propuso que para cada una de las conferencias regionales que se organizaran se elaborasen estudios sobre el carácter y las manifestaciones del racismo y la discriminación racial en cada región, así como sobre las medidas positivas adoptadas por los gobiernos interesados.

Проведение региональных конференций, преследующих двуединую цель рассмотрения специфических для региона проблем безопасности, контроля над вооружениями и разоружения и укрепления сотрудничества с научно-исследовательскими институтами и между ними в соответствующих областях;
Convocación de conferencias regionales con el doble propósito de examinar cuestiones concretas atinentes a cada región en materia de seguridad, control de armamentos y desarme, y de fomentar la cooperación con las instituciones de investigación de la región correspondiente y entre ellas;

Подчеркивая, что меры по укреплению доверия и безопасности, изложенные в рекомендациях региональных конференций, состоявшихся в Сантьяго и Сан-Сальвадоре, являются важным вкладом в дело укрепления транспарентности, взаимопонимания, региональной безопасности и мира.
Subrayando que las Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad, recomendadas en las Conferencias Regionales de Santiago y San Salvador, constituyen una importante contribución a la transparencia, al entendimiento mutuo, la seguridad regional y la paz.

К числу наиболее важных предложений относятся рекомендации пяти региональных конференций и рекомендации, сделанные на шести совещаниях группы экспертов, предложения соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и мнения, высказанные делегациями на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Entre las propuestas más importantes figuran las recomendaciones de las cinco conferencias regionales y las de las seis reuniones del grupo de expertos, las sugerencias presentadas por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y las opiniones expresadas por las delegaciones en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

ГИП предоставляла консультации и вносила лепту в плане планирования и приготовлений устроителям региональных конференций, разрабатывала справочные документы и информационные средства и устраивала различные презентации относительно Конвенции, ее осуществления и ее состояния.
La DAA asesoró y aportó su contribución a los organizadores para la planificación y los preparativos de conferencias regionales, preparó documentos de antecedentes y herramientas informativas e hizo varias presentaciones sobre la Convención, sus mecanismos de aplicación y su situación.

Симпозиум, запланированный на 2011 год, послужит отправной точкой для серии региональных конференций Организации Объединенных Наций по космической технике, которые будут проводиться в рамках Инициативы по базовой космической технике, начиная с 2012 года.
El simposio que se celebrará en 2011 será el punto de partida de una futura serie de conferencias regionales de las Naciones Unidas sobre la tecnología espacial que se organizarán como parte de la Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas y se celebrarán a partir de 2012.

В 2009 году было проведено 20 всемирных конгрессов, 23 европейские региональные конференции, 10 афро-азиатских региональных конференций, четыре панамериканские региональные конференции, пять азиатских региональных конференций, две африканские региональные конференции и восемь международных выставок.
En 2009, se celebraron 20 Congresos Mundiales, 23 conferencias regionales europeas, 10 conferencias regionales afroasiáticas, 4 conferencias regionales panamericanas, 5 conferencias regionales asiáticas, 2 conferencias regionales africanas y 8 exposiciones internacionales.

Кроме того, Комиссия просила Статистический отдел приглашать председателей региональных конференций руководителей статистических служб для участия в сессиях Комиссии и сессиях Рабочей группы по международным статистическим программам и координации.
La Comisión también pidió a la División de Estadística que invitara a los presidentes de las conferencias regionales de jefes de estadística a participar en los períodos de sesiones de la Comisión y en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación.