Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ en Español

• conferencias regionales

Ejemplos de uso de Региональных конференциях en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины входят в состав всех официальных делегаций Китая на международных или региональных конференциях.
Todas las delegaciones oficiales de China ante conferencias regionales o internacionales cuentan con mujeres entre sus miembros.

Доклады Аргентинской Республики были представлены на IX и X Региональных конференциях женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Мехико, 2004 год и Кито, 2007 год.
Informes de la República Argentina presentados ante la IX y X Conferencia Regional de la Mujer de América Latina y El Caribe(CEPAL), México 2004, y Quito 2007.

Предполагается, что вниманию участников ВВИО будут представлены декларации, принятые на этих региональных конференциях.
Se prevé que las declaraciones adoptadas en las conferencias regionales se comunicarán a la Cumbre.

Подкомитет АКК по статистической деятельности поощряет участие своих членов в региональных конференциях статистиков( см. E/ CN. 3/ 1994/ 4, пункт 34).
El Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC ha alentado a sus miembros a que asistan a las conferencias regionales de estadísticos(véase E/CN.3/1994/4, párr. 34).

В том же году глава Управления выступил на региональных конференциях в Сербии и Черногории с докладом о хорватском опыте представления докладов об осуществлении Конвенции.
Ese mismo año, el Director de la Oficina intervino en conferencias regionales celebradas en Serbia y Montenegro sobre las experiencias croatas en materia de presentación de informes acerca de la Convención.

Консультант и советник Международной комиссии юристов по вопросам насилия в отношении женщин на двух региональных конференциях в Ливане и Египте( 2003 год).
Consultora y asesora de la Comisión Internacional de Juristas sobre temas de violencia contra la mujer en dos conferencias regionales celebradas en el Líbano y Egipto(2003).

Кроме того, по просьбе НПО, которые не смогли принять участие в региональных конференциях, УВКБ встретилось с более чем 100 НПО в Торонто, Вашингтоне и Токио.
Por otra parte, a petición de las organizaciones no gubernamentales que no pudieron asistir a las conferencias regionales, el ACNUR se reunió con más de 100 de ellas en Toronto, Washington y Tokio.

На региональных конференциях женщин, состоявшихся в 2004 году, подчеркивалась важность правосудия и управления в качестве приоритетных областей расширения прав и возможностей женщин.
En los Congresos Regionales de Mujeres celebradas en 2004, se hizo hincapié en la justicia y la gobernanza como esferas prioritarias para la ampliación de los medios de acción de la mujer.

Предлагает соответствующим государствам- членам принять активное участие в региональных конференциях, которые должны состояться в ноябре 2002 года Бухаресте, в январе 2003 года в Санто- Доминго и в январе 2003 года Токио;
Invita a los Estados Miembros interesados a participar activamente en las conferencias regionales que se celebrarán en Bucarest, en noviembre de 2002, en Santo Domingo, en enero de 2003 y en Tokio, en enero de 2003;

На всех региональных конференциях была подчеркнута необходимость международного сотрудничества в области сбора и анализа данных, а также распространения соответствующей информации по вопросам народонаселения и развития и обмена ею.
En todas las conferencias regionales se hizo hincapié en la necesidad de cooperación internacional para la reunión y el análisis de los datos y para la difusión y el intercambio de información pertinente sobre la población y el desarrollo.

В рамках инициативы<< На пути к искоренению недоедания среди детей в Латинской Америке и Карибском бассейне к 2015 году>gt;, одобренной на 16 региональных конференциях, было обеспечено повышение осведомленности и оказано влияние на лиц, принимающих решения.
La iniciativa denominada" Hacia la erradicación de la desnutrición crónica entre los niños en América Latina y el Caribe antes de 2015", respaldada en 16 conferencias regionales, consiguió sensibilizar a los responsables de la toma de decisiones e influir en ellos.

Государства- члены, участвующие в региональных конференциях по оперативному обзору, признали, что расширение доступа женщин к оплачиваемой работе имеет множество преимуществ, как для самих женщин, так и для экономического развития в целом.
Los Estados Miembros que participaron en las conferencias regionales de examen de las operaciones han reconocido que aumentar el acceso de las mujeres al trabajo remunerado tiene muchas ventajas, tanto para las propias mujeres como para el desarrollo económico en general.

Деятельность по разъяснению общественности Конвенции и Факультативного протокола осуществлялась в региональных отделениях УВКПЧ для Юго-Восточной Азии( Бангкок) и Африки( Аддис-Абеба), а также на региональных конференциях, в которых участвовали сотрудники Департамента в Брюсселе, Бангкоке и Панаме.
Se han realizado actividades de sensibilización en las oficinas regionales del ACNUDH de Asia sudoriental(Bangkok) y África(Addis Abeba) y en conferencias regionales celebradas en Bruselas, Bangkok y Panamá a las que asistieron funcionarios del Departamento.

Тем не менее среди стран, участвовавших в региональных конференциях, было широко распространено мнение о том, что рост и распространение населения могут способствовать некоторым процессам экологической деградации и иногда даже ускорять эти процессы.
Sin embargo, había amplio acuerdo entre los países que participaron en las conferencias regionales en que el crecimiento y la distribución de la población podían intensificar y a veces acelerar determinados procesos de degradación ambiental.

Его исполнительный директор гжа Сорайя Обейд, чей новый мандат только что был вновь утвержден Генеральным секретарем, может рассчитывать на наше активное участие в поощрении и отстаивании прав женщин, особенно на региональных конференциях по народонаселению и правам женщин.
Su Directora Ejecutiva, la Sra. Thoraya Obaid, que acaba de ser reelegida por el Secretario General para un nuevo mandato, puede contar con nuestra participación activa en la promoción y la defensa de los derechos de las mujeres, especialmente en las conferencias regionales sobre la población y los derechos de las mujeres.

Предлагает соответствующим государствам- членам принять активное участие в региональных конференциях, которые будут проводиться под эгидой региональных комиссий в Бухаресте в ноябре 2002 года и в Баваро, Доминиканская Республика, и Токио в январе 2003 года;
Invita a los Estados Miembros interesados a que participen activamente en las conferencias regionales que se han de celebrar bajo los auspicios de las comisiones regionales en Bucarest, en noviembre de 2002, y en Bávaro(República Dominicana) y Tokio, en enero de 2003;

ЮНОДК также оказало содействие в выявлении пробелов в законодательстве в сфере осуществления Протокола об огнестрельном оружии; оно подготовило региональный анализ законодательной базы и предложило государствам- участникам рассмотреть полученные результаты на двух региональных конференциях.
La Oficina también ha prestado asistencia en la identificación de las lagunas legislativas en la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego; ha preparado un análisis de la legislación regional y ha invitado a los Estados participantes a examinar los resultados en dos conferencias regionales.

В распоряжении Комитета имелись также отчеты о важных дискуссиях, прошедших на всех региональных конференциях Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по вопросу о последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия.
También se presentaron al Comité informes de los importantes debates mantenidos en cada una de las Conferencias Regionales de la FAO sobre el tema del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

На других региональных конференциях, созванных инициативой СтАР в декабре 2009 года и в марте 2010 года, участники из стран Южной и Восточной Европы и региона Ближнего Востока и Северной Африки( БВСА) признали необходимость формирования сетей по возвращению активов, в то же время наиболее оптимально используя существующие структуры.
En otras conferencias regionales convocadas por la Iniciativa StAR en diciembre de 2009 y marzo de 2010, participantes de países de Europa meridional y oriental y de la región de Oriente Medio y África del Norte reconocieron la necesidad de formar redes para la recuperación de activos, aprovechando al máximo las estructuras existentes.

Особое значение на региональном уровне имеет членство Лихтенштейна в региональных конференциях восточной части Швейцарии и региона озера Констанц, а также ежегодные двусторонние контакты с должностными лицами по вопросам культуры в швейцарских кантонах и австрийской земле Форарльберг.
En el plano regional, revisten una importancia particular la participación de Liechtenstein en las conferencias regionales de la Suiza oriental y de la región del lago Constanza así como los contactos bilaterales anuales que se mantienen con los funcionarios de cultura de los cantones suizos y de la provincia austríaca de Vorarlberg.

ЮНЕП организует, окажет поддержку и содействие в привлечении молодежных лидеров к участию в сессиях Совета управляющих ЮНЕП, региональных конференциях министров по вопросам окружающей среды и других международных переговорах по вопросам экологии для поощрения вклада молодежи в процессы принятия решений;
El PNUMA organizará, apoyará y facilitará la participación de los líderes juveniles en los períodos de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA, las conferencias regionales de ministros de medio ambiente y otras negociaciones internacionales relativas al medio ambiente con miras a promover el aporte de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

Кубинское правительство активно участвовало также во всех заседаниях правления Региональной конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам, касающимся женщин, организованной ЭКЛАК, заместителем Председателя которой Куба является уже два года, а также в самих региональных конференциях.
El Gobierno de Cuba además, ha mantenido una activa participación en todas las reuniones de las Mesas Directivas de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe de la CEPAL, de la cual es Vicepresidente desde hace años, así como en las Conferencias Regionales.

Организация была представлена на сессиях Комитета по правам человека, состоявшихся в 2007, 2008 и 2010 годах, а также на региональных конференциях и подготовительных совещаниях 2008 года стран Африки и Америки в рамках созыва Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоялась в Женеве в 2009 году.
La organización estuvo representada en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de 2007, 2008 y 2010 y en las conferencias regionales y reuniones preparatorias de 2008 para África y América de la Conferencia de Examen de Durban, que se reunió en Ginebra en 2009.

Люди, проживающие в горных районах, ученые и представители НПО, учреждений Организации Объединенных Наций и средств массовой информации приняли участие в трансконтинентальных мультимедийных региональных конференциях, которые одновременно проводились с 6 по 10 мая 2002 года вблизи некоторых из самых высоких пиков мира в Африке, Азии, Европе и Латинской Америке.
Del 6 al 10 de mayo de 2002 representantes de los habitantes de las montañas, científicos y representantes de ONG, organismos de las Naciones Unidas y profesionales de los medios de comunicación participaron en conferencias regionales transcontinentales simultáneas multimedia cerca de algunos de los picos más altos del mundo en África, Asia, Europa y América Latina.

Также МОТ участвовала в работе Постоянного руководящего комитета ОАЕ, а также в совещаниях ее консультативного комитета, региональных конференциях и совещаниях, касавшихся, в частности, вопросов участия населения, кризиса в области занятости на африканском континенте, социального обеспечения и проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц.
La OIT participó asimismo en el Comité Directivo Permanente de la OUA, así como en reuniones de sus comités asesores, conferencias regionales y reuniones relativas, entre otras cosas, a la participación popular, la crisis del empleo en Africa, la seguridad social y los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas.

В соответствии со статьей 8 правительства должны обеспечивать представленность женщин на всех уровнях и во всех областях международных отношений. Это предполагает их участие в решении экономических и военных вопросов как многосторонней, так и двусторонней дипломатии, а также включение в состав официальных делегаций на международных и региональных конференциях.
En virtud del artículo 8, los gobiernos deben garantizar la presencia de la mujer en todos los niveles y esferas de las relaciones internacionales, lo que exige que se las incluya en la representación de su gobierno en cuestiones económicas y militares, en la diplomacia bilateral y multilateral y en las delegaciones oficiales que asisten a conferencias regionales e internacionales.

После того, как имамов ознакомили с вопросами репродуктивного здоровья с помощью ознакомительных поездок и направления для участия в региональных конференциях, они выступили в роли союзников и стали рассказывать другим имамам о вопросах репродуктивного здоровья и пропагандировать репродуктивное здоровье в своих проповедях.
Una vez que fueron sensibilizados a las cuestiones de salud reproductiva durante sus viajes de estudios y su participación en las conferencias regionales, los imanes sirvieron de aliados a su regreso, enseñando a otros imanes las cuestiones de salud reproductiva y promoviendo la salud reproductiva en sus sermones.

Региональное отделение ВОЗ для Европы уже принимало активное участие в региональных конференциях по проблеме торговли людьми, таких, как Совещание экспертов по проблемам торговли людьми, рабства и поддержания мира: Балканский опыт, которое состоялось в Турине, Италия, в мае 2002 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 44).
La oficina regional de la OMS para Europa también ha participado activamente en las conferencias regionales sobre la trata, como la Reunión de Expertos en Trata, Esclavitud y Mantenimiento de la Paz dedicada a los Balcanes, que se celebró en Turín(Italia) en mayo de 2002(E/CN.4/Sub.2/2002/44).

Принимая к сведению Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии от 7 июня 2006 года, а также региональные декларации, принятые на региональных конференциях, принятых у себя правительствами Гватемалы, Кении и Таиланда с целью повышения информированности государств- членов о взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием.
Tomando nota de la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, de 7 de junio de 2006, y las declaraciones que se aprobaron en las conferencias regionales organizadas por los Gobiernos de Guatemala, Kenya y Tailandia con el fin de crear conciencia entre los Estados Miembros sobre la relación que existe entre la violencia armada y el desarrollo.