Que es ГЛОБАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ en Español

• conferencias mundiales y regionales

Ejemplos de uso de Глобальных и региональных конференциях en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП также привлекала молодежь к участию в последующих глобальных и региональных конференциях по проблеме изменения климата.
El PNUMA también hizo partícipe a jóvenes en posteriores conferencias mundiales y regionales sobre asuntos relacionados con el cambio climático.

Обзор хода достижения согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития, принятых на глобальных и региональных конференциях.
Examinar los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente y adoptados en las conferencias mundiales y regionales.

Выполнение обязательств, взятых на глобальных и региональных конференциях, и обзор хода реализации согласованных на международном уровне целей и задач, поставленных на глобальных и региональных конференциях.
Aplicar los compromisos contraídos en conferencias mundiales y regionales y examinar los progresos conseguidos en cuanto a alcanzar los objetivos convenidos internacionalmente y las metas adoptadas en las conferencias mundiales y regionales.

Мнения правительств были выяснены на основе анализа национальных докладов и заявлений, с которыми они выступали на глобальных и региональных конференциях по народонаселению и развитию.
Las opiniones de los gobiernos se han obtenido de informes nacionales y declaraciones que se han presentado en conferencias mundiales y regionales sobre población y medio ambiente.

Организация и участие в глобальных и региональных конференциях и симпозиумах по противодействию терроризму, передаче опыта, накопленного Королевством в борьбе с терроризмом, и изучению опыта других сторон.
Organización de conferencias y seminarios internacionales y regionales sobre lucha antiterrorista y participación en ellos con miras a difundirla experiencia de la Arabia Saudita en la materia y tomar nota de las experiencias ajenas.

Деятельность ПРООН на глобальном и региональном уровнях осуществляется с учетом потребностей и приоритетов, определенных на глобальных и региональных конференциях и других форумах.
Las actividades del PNUD a escala mundial y regional se realizan en respuesta a las necesidades y prioridades expresadas en conferencias mundiales y regionales y otros foros.

Что касается каналов распространения накопленного опыта, то она упомянула базу данных о результатах оценок, составленную по итогам 6000 исследований и оценок, различные издания, адресную страницу ЮНИСЕФ во" Всемирной паутине" и представление докладов на глобальных и региональных конференциях.
En cuanto a los cauces de difusión de la experiencia adquirida, la Directora mencionó la base de datos de evaluación obtenidos en 6.000 estudios y evaluaciones, diversas publicaciones, el sitio del UNICEF en la World Wide Web y la presentación de informes en reuniones mundiales y regionales.

На основе ответов государств- членов и других дополнительных материалов( прежде всего полученных на глобальных и региональных конференциях по вопросам государственного управления) в настоящем докладе представляются глобальные, а не узко национальные перспективы активизации государственного управления.
Tomando como punto de partida las respuestas de los Estados Miembros y otros documentos-- particularmente los recibidos de conferencias mundiales y regionales sobre la administración pública-- en el presente informe se recogen las perspectivas mundiales, y no por países, de la revitalización de la administración pública.

Участие официальных представителей и экспертов из развитых и развивающихся стран в совещаниях директивных органов по вопросам государственного управления и налогообложения и в глобальных и региональных конференциях и совещаниях, в том числе на уровне министров;
Participación de funcionarios y expertos de países desarrollados y en desarrollo en las reuniones de los órganos normativos en relación con la administración pública y cuestiones impositivas y en conferencias y reuniones mundiales y regionales, incluso a nivel ministerial;

Кроме того, будет осуществляться деятельность по новым направлениям, которые соответствуют вопросам, поставленным на последних глобальных и региональных конференциях, в таких областях, как освоение природных ресурсов и управление ими, содействие внедрению устойчивой энергетики, политика в целях обеспечения<< зеленой экономики>gt;, индустриализация и урбанизация.
Además, se realizarán nuevas actividades relacionadas con cuestiones planteadas en las conferencias mundiales y regionales recientes en esferas como el desarrollo y la gestión de recursos naturales, el fomento de la energía sostenible, la promoción de las políticas de economía verde, la industrialización y la urbanización.

Результаты этого проекта включают изучение постановки преподавания гериатрической медицины в 62 странах, организацию серии семинаров и учебных сессий на глобальных и региональных конференциях Федерации и проведение исследования для изучения отношения студентов- медиков к проблемам старения и лицам пожилого возраста в 33 странах.
Entre los resultados de ese proyecto cabe destacar una sinopsis de la enseñanza de geriatría en 62 países, una serie de seminarios y sesiones de formación impartidos en las conferencias mundiales y regionales de la Federación, y un estudio de las actitudes de los estudiantes de medicina hacia el envejecimiento y la vejez en 33 países.

Мнения правительств были выяснены на основе анализа национальных докладов и заявлений, с которыми они выступали на глобальных и региональных конференциях по народонаселению и/ или развитию, а также ознакомления с международными и национальными стратегиями и планами действий, принятыми в отношении конкретных экологических вопросов( например, опустынивание, запасы питьевой воды и загрязнение атмосферы).
Se ha hecho una compilación de dichas opiniones sacadas de informes nacionales y declaraciones en conferencias mundiales y regionales sobre población y medio ambiente, así como del punto de vista de las estrategias y los planes de acción internacionales y nacionales adoptados con respecto a problemas ambientales determinados(v. gr. desertificación, recursos de agua dulce y contaminación atmosférica).

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут достигнуты при условии, что: a страны- члены будут готовы принять и применять стратегии устойчивого развития, которые пропагандировались на всемирных встречах на высшем уровне и глобальных и региональных конференциях; и b политическая обстановка станет более стабильной, что создаст благоприятные условия для более тесного сотрудничества между странами- членами в регионе, а также для более эффективного осуществления технического сотрудничества.
Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos a condición de que: a los países miembros estén dispuestos a adoptar y aplicar las políticas de desarrollo sostenible propugnadas por las cumbres mundiales y por las conferencias mundiales y regionales; y b aumente la estabilidad política, lo que promovería un mejor clima de cooperación entre los países miembros de la región y también una ejecución más eficaz de la cooperación técnica.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны- члены будут готовы принять и применять стратегии устойчивого развития, которые пропагандировались на всемирных встречах на высшем уровне и глобальных и региональных конференциях; b не возникнет серьезной нехватки финансовых средств; и c политическая обстановка станет более стабильной, что создаст благоприятные условия для более тесного сотрудничества между странами- членами в регионе, а также для более эффективного осуществления технического сотрудничества.
Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos siempre que: a los países miembros estén dispuestos a adoptar y aplicar las políticas de desarrollo sostenible propugnadas por las cumbres mundiales y por las conferencias mundiales y regionales; b no haya déficit considerable de la financiación; y c la estabilidad política aumente y permita una mejora del clima de cooperación entre los países miembros de la región y también una ejecución más eficaz de la cooperación técnica.

Секретариат через посредство Карибского совета по науке и технике( КСНТ) оказал помощь в подготовке глобальных и региональных конференций по науке и технике.
La secretaría, mediante el Consejo Caribeño de Ciencia y Tecnología(CCST) ayudó a los preparativos para las conferencias regionales y mundiales de ciencia y tecnología.

Последующие действия по итогам глобальных и региональных конференций и участие в них стран- членов, а также координация усилий стран- членов и региональных организаций по осуществлению резолюций и рекомендаций, принятых на таких конференциях;.
Hacer un seguimiento de las conferencias mundiales y regionales y de la participación en ellas de los países miembros y coordinar las iniciativas de los países miembros y de las organizaciones regionales respecto de la aplicación de las resoluciones y recomendaciones aprobadas en dichas conferencias;

Увеличение размера этого бюджета в чистом выражении обусловлено преимущественно созданием в рамках секретариата Совета управляющих Группы Всемирного форума по вопросам городов. Это будет способствовать укреплению деятельности секретариата и позволит ему более эффективно содействовать организации проведения сессий Всемирного форума по вопросам городов, а также оказывать дополнительную поддержку деятельности руководящих органов и работе других крупных глобальных и региональных конференций.
El aumento neto en este presupuesto es el resultado primordialmente de la creación de la Dependencia del Foro Urbano Mundial en la secretaría del Consejo de Administración, lo que fortalecerá a la secretaría y le permitirá facilitar con más eficacia la organización de los períodos de sesiones del Foro Urbano Mundial, además de proporcionar apoyo adicional a la labor de los órganos rectores y otras conferencias mundiales y regionales de importancia.

Один координатор( С- 5), один сотрудник по населенным пунктам( С- 3), один помощник по материально-техническому снабжению( общее обслуживание) и один административный помощник( общее обслуживание): Эти должности запрашиваются для секции по делам Всемирного форума городов( см. пункт 15 выше), которая будет создана в секретариате Совета управляющих с целью содействия организации Всемирного форума городов, а также предоставления дополнительной поддержки в работе руководящих органов и других крупных глобальных и региональных конференций.
Un coordinador(P-5), un oficial de asentamientos humanos(P-3), un auxiliar de logística(Cuadro de Servicios Generales) y un auxiliar administrativo(Cuadro de Servicios Generales): Estos puestos se requieren para la Dependencia del Foro Urbano Mundial(véase el párrafo 15 supra), que se constituirá dentro de la secretaría del Consejo de Administración, para facilitar la organización del Foro Urbano Mundial, así como para proporcionar apoyo adicional a la labor de los órganos rectores y otras conferencias mundiales y regionales importantes.

Одним из возможных подходов к решению этого вопроса является организация глобальных и региональных конференций.
Una forma de abordar el problema consiste en organizar conferencias mundiales y regionales.

За время, прошедшее после принятия Декларации о приверженности Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу в июне 2001 года, она фигурировала в качестве важного пункта в повестке дня большинства глобальных и региональных конференций.
La Declaración de compromiso ha seguido siendo un importante tema del programa de la mayoría de las conferencias mundiales y regionales desde su aprobación por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA celebrado en junio de 2001.

Предполагается, что в дополнение к деятельности, связанной с организацией и поддержкой Всемирного форума городов, секция будет также оказывать дополнительную поддержку работе руководящих органов и других крупных глобальных и региональных конференций.
Se preveía que además de las actividades relacionadas con la organización y apoyo del Foro Urbano Mundial, la Dependencia proporcionaría también apoyo adicional a la labor de los órganos rectores y de otras conferencias importantes mundiales y regionales.

ЮНИДО предоставляет конкретную и ощутимую помощь в осуществлении целей развития Африканского союза( АС) и НЕПАД по линии технического сотрудничества, а также организации крупных глобальных и региональных конференций, содействия передаче знаний и технологий в области промышленности и поощрения сотрудничества Юг- Юг.
La ONUDI presta un apoyo concreto y tangible a las metas de desarrollo de la Unión Africana y la NEPAD por medio de sus actividades de cooperación técnica, así como de la convocación de importantes conferencias mundiales y regionales, promoviendo la transferencia de los conocimientos industriales y la tecnología, y alentando la cooperación Sur-Sur.

Кроме того, в рамках данного программного компонента предоставляется пропагандистская поддержка при проведении глобальных и региональных конференций высокого уровня ЮНИДО и международных кампаний по вопросам устойчивого промышленного развития.
El componente de programa se encarga también de prestar apoyo sobre divulgación a conferencias mundiales y regionales de alto perfil de la ONUDI y a campañas internacionales relativas al desarrollo industrial sostenible.

Все другие официальные поездки, такие как поездки, связанные с обязательной учебной подготовкой и участием в глобальных/ региональных конференциях, осуществляются в целях удовлетворения потребностей штаба.
Los demás viajes oficiales responden principalmente a las necesidades de la Sede, como cursos de capacitación obligatoria y conferencias mundiales y regionales.

Комитет ведет научно-исследовательскую работу и следит за осуществлением решений глобальных конференций и региональных программ действий.
El Comité organiza actividades de desarrollo y seguimiento de las decisiones adoptadas en conferencias mundiales y de los programas regionales de acción.

Министры также приветствовали поддержку Экономической комиссией для Африки африканских стран в деле отслеживания прогресса в реализации обязательств, принятых на региональных и глобальных конференциях и встречах на высшем уровне, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества и Брюссельскую программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов8.
Asimismo, los ministros también acogieron satisfechos el respaldo que prestó la Comisión a los países africanos para supervisar el progreso en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de las conferencias y cumbres regionales y mundiales, entre las que cabe citar la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-20108.

Институт продолжает участвовать в глобальных, региональных и местных конференциях, практикумах и семинарах на правах эксперта.
El Instituto ha seguido participando y aportando su experiencia en conferencias, talleres y seminarios realizados a nivel mundial, regional y local.

Женщины неизменно возглавляли филиппинские делегации на всех региональных и глобальных конференциях по вопросу женщин.
Las mujeres desempeñan sistemáticamente la presidencia de la delegación de Filipinas en todas las conferencias regionales y mundiales sobre la mujer.

Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря обновить существующие процедуры в отношении специальных конференций, с тем чтобы содействовать более широкому участию неправительственных организаций в специальных региональных и глобальных конференциях по вопросам развития.
Tal vez la Asamblea General desee pedir al Secretario General que actualice los métodos establecidos para la realización de conferencias especializadas, a fin de fomentar una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias regionales y mundiales especializadas sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Директивный уровень: поиск путей плодотворного использования первичного опыта и мнений НПО на основе налаживания регулярных, обстоятельных консультаций с ними по оперативным вопросам и программам и более активного привлечения их к участию в специальных региональных и глобальных конференциях по вопросам развития;
Normativo: Buscar maneras de aprovechar la experiencia y oportunidades de las organizaciones no gubernamentales a nivel popular celebrando con ellas consultas periódicas de índole sustantiva respecto de cuestiones y programas operacionales y haciéndolas participar de manera más destacada en las conferencias regionales y mundiales especializadas sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo;