Que es ГЛОБАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ УСИЛИЙ en Español

• de los esfuerzos mundiales y regionales

Ejemplos de uso de Глобальных и региональных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Состоявшийся в 2010 году в Астане саммит ОБСЕ содействовал дальнейшему укреплению глобальных и региональных усилий в области разоружения.
La Cumbre de la OSCE de 2010 en Astana contribuyó a aumentar las iniciativas mundiales y regionales de desarme.

Они вновь подтвердили важность возобновления глобальных и региональных усилий, направленных на достижение этой цели.
Reafirmaron la importancia de que se reanudaran los esfuerzos mundiales y regionales para la consecución de ese objetivo.

Эффективное и плодотворное сотрудничество может быть достигнуто лишь в результате координированных глобальных и региональных усилий.
Sólo podrá lograrse una cooperación efectiva y fructífera mediante esfuerzos coordinados en los planos mundial y regional.

Он надеется, что эти документы будут еще больше укреплены в рамках глобальных и региональных усилий в русле разоружения и контроля над вооружениями.
Espera que los instrumentos se fortalezcan aún más en los esfuerzos mundiales regionales en favor del desarme y la limitación de los armamentos.

Ключевыми участниками глобальных и региональных усилий в области развития стали страны с формирующимся рынком и другие развивающиеся страны.
Las economías emergentes y otros países en desarrollo se han convertido en agentes fundamentales en las iniciativas de desarrollo regional y mundial.

Трудно переоценить неразрывную связь между миром, безопасностью и развитием или взаимодействие глобальных и региональных усилий.
Nunca destacaremos suficientemente las relaciones inseparables que existen entre la paz, la seguridad y el desarrollo, al igual que la interacción de los esfuerzos mundiales y regionales.

Это помогло создать благоприятные возможности для возобновления всеобъемлющих глобальных и региональных усилий, направленных на достижение целей мира, безопасности и стабильности в районе Индийского океана.
Esto ha contribuido a la creación de oportunidades favorables para renovar los esfuerzos mundiales y regionales amplios en pro del logro de los objetivos de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.

Некоторые государства указывали, что медленный прогресс или его отсутствие могут иметь последствия для дальнейшей жизнеспособности глобальных и региональных усилий в сфере нераспространения и нынешнего обзорного цикла ДНЯО.
Algunos Estados se han referido a las posibles implicaciones que un avance lento o la ausencia de avance podrían tener en la continua vitalidad de los esfuerzos mundiales y regionales de no proliferación y en el actual ciclo de examen del TNP.

Саммит ОБСЕ в Астане, который прошел в конце прошлого года, был направлен на укрепление глобальных и региональных усилий, и в этом году в качестве Председателя Организации Исламская конференция мы будем продолжать прилагать усилия в этом же направлении.
La cumbre de la OSCE, celebrada en Astana a finales del año pasado, tuvo por objetivo intensificar los esfuerzos regionales y mundiales, y este año, en calidad de Presidente de la Organización de la Conferencia Islámica, realizaremos esfuerzos en la misma dirección.

В соответствии с резолюциями 2011/ 27 и 2012/ 11 Экономического и Социального Совета я получил мандат на то, чтобы выступать в качестве связующего звена между правительствами, системой Организации Объединенных Наций и организациями инвалидов в деле продолжения глобальных и региональных усилий по продвижению программы действий в интересах инвалидов в нижеследующих областях с уделением особого внимания Африке.
De conformidad con las resoluciones 2011/27 y 2012/11 del Consejo Económico y Social, tengo el mandato de actuar como intermediario entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de personas con discapacidad para emprender esfuerzos a nivel mundial y regional a fin de avanzar en los planes sobre discapacidad en las siguientes esferas, con especial hincapié en África.

Саммит ОБСЕ в Астане в конце этого года будет и далее ориентирован на укрепление глобальных и региональных усилий, и в 2011 году, когда Казахстан будет председательствовать в Организации исламская конференция, эти усилия будут продолжены.
En la cumbre de la OSCE que se celebrará en Astana este año se seguirá centrando la atención en el fortalecimiento de los esfuerzos mundiales y regionales y, en 2011, cuando Kazajstán ocupe la Presidencia de la Organización de la Conferencia Islámica, seguiremos trabajando en ese mismo sentido.

В соответствии с резолюциями 2011/ 27 и 2012/ 11 Экономического и Социального Совета мне в качестве Специального докладчика по проблемам инвалидов было поручено обеспечивать взаимодействие между правительствами, системой Организации Объединенных Наций и организациями инвалидов в рамках глобальных и региональных усилий, призванных содействовать решению проблем инвалидов, в нижеследующих областях при уделении особого внимания положению инвалидов в Африке.
De conformidad con las resoluciones del Consejo Económico y Social 2011/27 y 2012/11, tengo el mandato de actuar como intermediario entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de personas con discapacidad para emprender esfuerzos a nivel mundial y regional a fin de avanzar en los planes sobre discapacidad en las siguientes esferas, con especial hincapié en África.

В этой связи моя делегация с чувством большого удовлетворения доводит до сведения Комитета, что Эфиопия в своей приверженности успеху глобальных и региональных усилий по ликвидации противопехотных мин надлежащим образом представила свой первоначальный, и в то же время содержащий самые последние данные, национальный доклад по вопросу о ходе осуществления Оттавской конвенции соответствующему учреждению Организации Объединенных Наций, которому поручен соответствующий мандат и на который возложена ответственность за последующую деятельность в связи с этим вопросом.
En este sentido, para mi delegación es gratificante señalar a la atención de esta Comisión que Etiopía, en su compromiso con el éxito de los esfuerzos mundiales y regionales por erradicar las minas terrestres, ha presentado debidamente su informe nacional inicial, pero actual, sobre el estado de aplicación de la Convención de Ottawa al organismo pertinente de las Naciones Unidas encargado del mandato y la responsabilidad de dar seguimiento a esta cuestión particular.

Шри-Ланка, которая на протяжении 20 лет ощущает на себе разрушительные последствия войны и террористического насилия, всегда находилась на переднем крае глобальных и региональных усилий, направленных на борьбу с глобальным терроризмом и организованной преступностью, взаимосвязь между которыми хорошо известна.
Víctima desde hace 20 años de la guerra y de la violencia terrorista, Sri Lanka siempre ha estado a la vanguardia del combate mundial y regional contra el terrorismo y la delincuencia organizada, cuyos vínculos son bien conocidos.

Пункт 1. 16: заменить пункт следующим текстом:" Поскольку региональный и глобальный подходы к разоружению дополняют друг друга, третья цель будет заключаться в поощрении глобальных и региональных усилий и инициатив в области разоружения в качестве[ важного/ одного из] компонента[ ов] превентивной дипломатии и постконфликтного миростроительства.
Párrafo 1.16: Sustitúyase el párrafo por lo siguiente:" Como los enfoques regional y mundial del desarme son complementarios, el tercer objetivo será promover las actividades y las iniciativas mundiales y regionales de desarme como componente[fundamental] de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Теперь Комитету предстоит сделать еще один шаг вперед, с тем чтобы вступить в новый период сотрудничества, основывающегося на признании важности Декларации 1971 года, взаимодополняемости глобальных и региональных усилий, необходимости внесения государствами региона своего собственного вклада в данный процесс и изменения положения в том, что касается военного присутствия в регионе иностранных держав.
Ahora deberá dar otro paso adelante para entrar en una nueva era de cooperación basada en el reconocimiento de la importancia de la Declaración de 1971, la complementariedad de los esfuerzos mundiales y regionales, la necesidad de que los Estados de la región aporten su propia contribución al proceso en curso y la evolución de la situación relativa a la presencia en la región de potencias militares ajenas a ella.

Ведь КР также может внести кардинальный вклад в глобальные и региональные усилия в этой области.
La Conferencia de Desarme también puede aportar una contribución estratégica a los esfuerzos mundiales y regionales en esta esfera.

Они выразили свое глубокое разочарование тем, что они назвали« испарением политической во�� и», очевидной в глобальных и региональных усилиях по ядерному разоружению.
Expresaron su profunda decepción ante lo que calificaron de“evaporación de la voluntad política” evidente en las gestiones regionales y mundiales con miras al desarme nuclear.

Ключевым вопросом сегодня является следующее: как лучше всего сочетать и увязывать глобальные и региональные усилия в целях укрепления международной безопасности и улучшения условий жизни людей?
En la actualidad, la cuestión fundamental es la forma de combinar y vincular los esfuerzos mundiales y los regionales a fin de fortalecer la seguridad internacional y mejorar las condiciones de vida de las personas?

Опыт Швеции в области сотрудничества СБСЕ с Организацией Объединенных Наций свидетельствует о том, что глобальные и региональные усилия не находятся в противоречии, а лишь укрепляют друг друга.
La experiencia sueca en materia de cooperación entre la CSCE y las Naciones Unidas nos enseña que los esfuerzos mundiales y regionales no son contradictorios, sino que se refuerzan mutuamente.

Эти глобальные и региональные усилия, а также усилия по предоставлению странам дополнительной прямой помощи, будут координироваться с международными, региональными и наднациональными учреждениями, действующими в области статистики энергетики.
Tales actividades mundiales y regionales, así como la asistencia directa a los países, se coordinarán con los organismos internacionales, regionales y supranacionales que se encargan de las estadísticas de energía.

Осуществление интеграции предлагаемых видов деятельности по проектам в существующие национальные программы и деятельность, а также текущие глобальные и региональные усилия в сопутствующих областях, как, например, в случае повышения уровня эффективности сбора, анализа и распространения климатической информации в поддержку развития и систем раннего предупреждения, например в рамках программ обеспечения готовности к стихийным бедствиям на национальном и региональном уровнях.
La integración de las actividades propuestas de los proyectos en los programas y las actividades nacionales existentes, así como las iniciativas mundiales y regionales en curso en esferas conexas, como en el caso de la mejora de la recopilación, el análisis y la difusión de información sobre el clima en apoyo del desarrollo y los sistemas de alerta temprana, por ejemplo en el marco de los programas de preparación para casos de desastre en los planos nacional y regional..

Рассматривая произошедшие изменения международных условий, в которых осуществляется процесс развития, и продолжающийся рост сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, несколько стран отметили и приветствовали тот факт, что развивающиеся страны стали ключевыми участвующими сторонами в глобальных и региональных усилиях в области развития и в деле формирования новой программы развития на период после 2015 года.
Teniendo en cuenta los cambios en el panorama del desarrollo internacional y el crecimiento continuo de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, varios países destacaron y acogieron con beneplácito que los países en desarrollo se hubieran convertido en agentes esenciales en las actividades mundiales y regionales de desarrollo y en la creación de la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.

Правительство Индонезии придает большое значение глобальным и региональным усилиям по борьбе с торговлей людьми и в качестве государства- участника Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняло большое число законов и нормативно- правовых актов с целью выявления и предупреждения транснациональной организованной преступности, которая берет свои истоки на территории страны, использует ее для транзита или в качестве конечного пункта.
El Gobierno de Indonesia asigna gran importancia a las iniciativas mundiales y regionales contra la trata de personas y, como Estado parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ha promulgado numerosas leyes y reglamentos a fin de detectar y prevenir la delincuencia organizada transnacional que se origina o termina en su territorio o que pasa por él.

То есть, в глобальных и региональных усилиях должна существовать синергия.
Por ello, debe haber sinergia entre los esfuerzos mundiales y regionales.

Рыболовство такого рода в корне подрывает глобальные и региональные усилия по достижению устойчивого и рационального использования рыбных запасов.
Este tipo de pesca menoscaba los esfuerzos mundiales y regionales por lograr una ordenación sostenible de las poblaciones de peces.

Румыния была в числе первых стран, которые присоединились к глобальным и региональным усилиям по борьбе с этим бедствием.
Rumania fue uno de los primeros países en sumarse a los esfuerzos emprendidos a nivel mundial y regional, para combatir ese flagelo.

Этот вклад будет соответствовать Платформе безопасности, основанной на сотрудничестве, и будет основан на использовании преимуществ взаимодействия между глобальными и региональными усилиями по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Esta contribución estará en consonancia con la Plataforma para la Seguridad Cooperativa, y aprovechará la interacción entre los esfuerzos para combatir el terrorismo que se llevan a cabo en los planos global y regional bajo la égida de las Naciones Unidas.

Глобальные и региональные усилия, направленные на борьбу с НРП и его пресечение, предпринимаются и должны продолжаться в соответствующих форумах, в частности в рамках ФАО и региональных рыбохозяйственных договоренностей.
Se habían adoptado medidas a nivel regional y mundial para combatir y suprimir esta actividad, las cuales debían mantenerse en los foros pertinentes, en particular en la FAO y los mecanismos regionales de ordenación pesquera.