Ejemplos de uso de Региональных практикумах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii участие в региональных практикумах;
Iii Participación en los cursos prácticos regionales;Число государственных учреждений и других соответствующих организаций, участвующих в региональных практикумах.
Número de organismos gubernamentales yorganizaciones competentes de otra índole que participen en los cursos prácticos regionales.Доклад о региональных практикумах по конвенции.
INFORME DE LOS TALLERES REGIONALES DE LA CONVENCIÓN.Участие сотрудников статистических отделов в региональных практикумах по вопросам гендерной статистики;
Participación de funcionarios del departamento de estadísticas en talleres regional de Estadísticas de Género.Организаторы практикума воспользовались рекомендациями, сформулированными на двух предыдущих региональных практикумах КГЭ.
El Combinations with other parts of speech
Этот вопрос можно было бы рассмотреть на региональных практикумах по указанным темам, в рамках специальных заседаний, посвященных МСОК.
Esta cuestión podría tratarse en talleres regionales sobre estas cuestiones, mediante sesiones especiales sobre la CIIU.МГЭИК также внесла свой вклад, направив экспертов для участия в организованных КГЭ региональных практикумах по кадастрам ПГ.
El IPCC ha aportado también su experiencia técnica a los talleres regionales de capacitación práctica sobre los inventarios de GEI organizados por el GCE.Каждый из этих вопросов будет предметом рассмотрения на региональных практикумах, которые должны помочь национальным комитетам в подготовке их обзоров и анализа.
Cada una de estas cuestiones será el tema de seminarios regionales que tendrán por objeto ayudar a los comités nacionales a preparar sus análisis.Проект обсуждался на региональных практикумах, на которых присутствовали старшие сотрудники судебных органов стран Ближнего Востока и Северной Африки и Юго-Восточной Азии.
Se examinó un proyecto de guía en los talleres regionales a ГООНВР завершила подготовку комплекта учебных материаловпо механизмам совместного финансирования, который был представлен на организованных ГООНВР в 2011 году региональных практикумах по вопросам РПООНПР.
El GNUD preparó un conjunto de actividades decapacitación sobre los mecanismos de financiación conjunta que se presentó en los cursos prácticos regionales sobre el MANUD organizados por el GNUD en 2011.Было сделано заключение о том, что участие в региональных практикумах не требуется и неэффективно ввиду высоких показателей участия в ежегодном практикуме по вопросам безопасности.
La participación en seminarios regionales se consideró redundante e ineficaz debido a la alta participación en el Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) после рассмотрения доклада КГЭ, возможно, пожелает датьдополнительные руководящие указания по выполнению рекомендаций, представленных на региональных практикумах.
Tras haber examinado el informe del GCE, el Órgano Subsidiario de Ejecución tal vez desee impartirnuevas orientaciones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los talleres regionales.Содействие участию должностных лиц ФАО в региональных практикумах по мониторингу, контролю и наблюдению, включаяпрактикумы по системам мониторинга судов( СМС);
Facilitar la participación de funcionarios de la FAO en talleres regionales sobre control, seguimiento y vigilancia, inclusive Несколько делегаций с удовлетворением отозвалось о проводимых Трибуналом мероприятиях по наращиванию потенциала,в частности его региональных практикумах, программе стажировок и летней академии.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción por las actividades Орган активно следит за обсуждениями в рамках Конвенции, особенно на региональных практикумах в районах, которые могут представлять интерес в плане разведки полезных ископаемых.
Это пособие содержит практические методические указания для составителей данных иявляется одним из основных учебных материалов на региональных практикумах для развивающихся стран, организуемых Отделом примерно два раза в год.
El manual ofrece directrices prácticas para los compiladores de datos yes uno de los principales instrumentos de capacitación utilizados en los cursos prácticos regionales para los países en desarrollo que la División organiza aproximadamente dos veces por año.Вдобавок ГИП играла свою традиционную роль в сообщении информации о Конвенции,ее состоянии и операциях на региональных практикумах, созывавшихся государствами- участниками или другими субъектами в Юго-Восточной Азии, на Тихом океане и в Латинской Америке.
Además, la Dependencia cumplió su función tradicional de informar acerca de la Convención,su situación y sus actividades en talleres regionales organizados por Estados partes u otros agentes en el Asia sudoriental, el Pacífico y América Latina.В приложении приводится информация о расходах на поездки представителей для участия в мероприятиях, связанных с началом проведения, среднесрочным обзором и заключительной оценкой,и в пяти региональных практикумах и форуме в разбивке по двухгодичным периодам.
En el anexo figura un desglose por bienios de los gastos de viaje de los representantes para asistir a las actividades de la inauguración, el examende mitad de período, la evaluación final, los cinco talleres regionales y el foro.Занятия по вопросам национальных счетов на региональных практикумах по Программе международных сопоставлений, проведенных в Африке( 50 стран), Западной Азии( 12 стран), Латинской Америке( 17 стран) и Карибском бассейне( 22 страны)( http:// icp. worldbank. org).
Sesiones sobre cuentas nacionales en talleres regionales celebrados en torno al Programa de Comparación Internacional en África(50 países), Asia Occidental(12 países), América Latina(17 países) y el Caribe(22 países)(http://icp. worldbank. org) CEPA.Сотрудничество с партнерами в созыве глобального учебного практикума по обеспечению соблюдения и в представлении информации по мониторингу, контролю и наблюдению( МКМ),включая системы мониторинга судов, на региональных практикумах;
Colaboración con aliados en la convocación de un В региональных практикумах участвовали сотрудники других учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировой продовольственной программы.
Asistieron a los cursos regionales funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas: el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).На отдельной странице сайта УВКБ в сети Интранет размещены инструкции по вопросам управления медицинским обслуживанием, и прошедшие учебную подготовку сотрудники повопросам общественного здравоохранения принимают участие в региональных практикумах по улучшению управления медицинским обслуживанием.
En el sitio de la intranet del ACNUR existe una página dedicada al efecto que proporciona instrucciones sobre la gestión de medicamentos yoficiales de salud pública formados en la materia participan en talleres regionales sobre la mejora de dicha gestión.Рассмотрение результатов исследования в свете замечаний и суждений, высказанных на региональных практикумах, и подготовка сводного документа и публикация справочника по политике и мерам в области устойчивого урегулирования задолженности и выполнения взятых обязательств.
Revisión de los estudios a la luz de las observaciones y de los debates de los cursos prácticos regionales y elaboración de un informe sinóptico y publicación de un compendio sobre políticas y medidas de desarrollo sostenible y gestión de obligaciones pendientes de pago Entidad de ejecución:.Участие в региональных практикумах по вопросам безопасности и охраны; проведение ежегодных совещаний/ семинаров по вопросам, касающимся системы обеспечения безопасности, передовой практики, подготовки по вопросам профилактики и снятия стресса, вызванного серьезными инцидентами, а также проведение инспекций на предмет соблюдения техники безопасности;
Participación en cursos regionales sobre seguridad; reuniones y seminarios anuales sobre el sistema de gestión de la seguridad, las mejores prácticas, la gestión del estrés postraumático y la capacitación, así como inspecciones del cumplimiento;Вдобавок ГИП выполняла свою традиционную роль в плане представления информации о Конвенции,ее состоянии и операциях на региональных практикумах, созывавшихся государствами- участниками или другими субъектами в Юго-Восточной Азии, на Ближнем Востоке, на Тихом океане, в Юго-Восточной Европе, Северной Африке и Латинской Америке.
Además, la Dependencia cumplió su función tradicional de informar acerca de la Convención,su situación y sus actividades en talleres regionales organizados por Estados Partes u otros agentes en el Asia sudoriental, el Oriente Medio, el Pacífico, Europa sudoriental, África del Norte y América Latina.Презентация предметных исследований, посвященных начинаниям по реализации упомянутых инициатив, освещению ключевых аспектов восстановления лесных ландшафтов и усвоению уроков(в форме демонстрационного портфеля либо путем презентаций на региональных практикумах или международных мероприятиях);
La presentación de estudios prácticos de iniciativas por las que se ponen en prácticas las propuestas de acción y se destacan los aspectos principales de la restauración delpaisaje forestal y las experiencias adquiridas(en forma de una carpeta de demostración o mediante presentaciones en seminarios regionales o reuniones internacionales);Обучение 70 участников миссий методике постановкизадач для операций по поддержанию мира на двух региональных практикумах с участием сводных групп из разных миссий в составе до семи человек в группе, представляющих Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря, Административный отдел и Центральные учреждения.
Capacitación de 70 funcionarios de misiones sobre la determinación deobjetivos para las operaciones de mantenimiento de la paz en dos cursos prácticos regionales, incluidos equipos integrados de misiones de hasta siete miembros en representación de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, la División de Administración y la Sede.Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об оказании финансовой поддержки для проведения ряда практикумов, посвященных Регистру, а Секретариату следует проводить последующие мероприятия с участием представителей государств- членов,которые принимали участие в региональных практикумах, чтобы способствовать представлению отчетов и откликов;
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de proporcionar apoyo financiero para organizar una serie de cursos prácticos sobre el Registro y la Secretaría debería llevar a cabo actividades deseguimiento con los Estados Miembros que han participado en seminarios regionales a fin de alentar la presentación de informes y recabar observaciones a ese respecto;Кроме того, Отдел, выполняя функцию секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, выделяет стипендии, с тем чтобы представители различных стран, в частности стран Африки,имели возможность принимать участие в региональных практикумах по топонимике, которые в последнее время были проведены в Камеруне, Буркина-Фасо и Кении.
Además, la División, en su calidad de secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, ha venido financiando becas para que diversos representantes, en particular de África,participen en los talleres regionales sobre toponimia, los más recientes de los cuales se celebraron en el Camerún, Burkina Faso y Kenya.
