Que es РЕГИОНЕ АФРИКАНСКОГО РОГА en Español

• el cuerno de áfrica
• la región del cuerno

Ejemplos de uso de Регионе африканского рога en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольцы вносят решающий вклад во многих современных ситуациях, как например в Гаити, Пакистане, Ливии, Сирии, Египте, Японии и регионе Африканского Рога.
Los voluntarios han sido agentes cruciales en muchos contextos recientes, como Haití, el Pakistán, Libia, Siria, Egipto, el Japón y la región del Cuerno de África.

Тем не менее, недавний пример и меры в ответ на засуху в регионе Африканского Рога показали, что раннее предупреждение является эффективным лишь при условии принятия ответных мер.
No obstante, el ejemplo reciente de la respuesta a la sequía del Cuerno de África pone de manifiesto que los mensajes de alerta temprana solo son eficaces si se actúa en consecuencia.

На субрегиональном уровне Эритрея привержена экономическому развитию и интеграции в более широком регионе Африканского Рога и регионе Красного моря.
A nivel subregional, Eritrea está muy interesada en el desarrollo económico y la integración en todas las regiones del Cuerno de África y del Mar Rojo.

Однако, несмотря на ее деструктивное влияние на ситуацию в регионе Африканского Рога, международное сообщество оказалось не в состоянии принять ощутимые меры, сопоставимые с ее воинствующим поведением.
Sin embargo, pese a su papel destructivo en el Cuerno, la comunidad internacional no ha podido adoptar medidas tangibles en correspondencia con su naturaleza belicosa.

Мы также надеемся, что будут соблюдены требования безопасности, стабильности и достижения мира в Судане и во всем регионе Африканского рога.
Asimismo esperamos que se cumplan los requisitos para la seguridad, la estabilidad y el establecimiento de la paz en el Sudán y, de hecho, en toda la región del Cuerno de África.

Кроме того, была оказана поддержка в связи с 32 бедствиями, включая землетрясения в Японии и Пакистане, засуху в регионе Африканского Рога и наводнения в Гане, Намибии, Нигерии и Таиланде.
Asimismo, se prestó apoyo en 32 actividades relacionadas con desastres, incluidos los terremotos en el Japón y el Pakistán, la sequía en el Cuerno de África y las inundaciones en Ghana, Namibia, Nigeria y Tailandia.

Сомали страдает в тисках гражданской войны вот уже на протяжении жизни целого поколения, а последствия конфликта ощущаются во всем регионе Африканского Рога.
Otro conflicto africano que nos preocupa seriamente es el de Somalia, un país presa de la guerra civil desde hace más de una generación, y cuyas consecuencias se dejan sentir en toda la región del Cuerno de África.

Соединенные Штаты проводят безрассудную и безответственную политику, создающую угрозу для мира и стабильности в регионе Африканского Рога не только в связи с пограничным конфликтом между Эритреей и Эфиопией.
Las políticas erradas y temerarias de los Estados Unidos, que han puesto en peligro la paz y la estabilidad en la región del Cuerno de África, no se circunscriben únicamente al conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Если даже и существует какаялибо такая связь, то она заключается в том, что Эритрея является общим знаменателем в обоих конфликтах и, более того, во всех конфликтах в регионе Африканского Рога.
Si alguna conexión existe, es el hecho de que Eritrea es el denominador común de ambos conflictos y, de hecho, de todos los conflictos en la región del Cuerno de África.

Ислам на самом деле является весьма терпимой религией, которая на протяжении многих столетий гармонично сосуществовала с другими верованиями, особенно в регионе Африканского Рога, известном своими древними культурами и многообразием религий.
De hecho, el Islam es una religión muy tolerante que ha coexistido en armonía con otras creencias por siglos, especialmente en la región del Cuerno de África de antiguas culturas y diversas religiones.

Главной задачей Специального советника является оказание содействия, в рамках добрых услуг Генерального секретаря, укреплению мира и безопасности в регионе Африканского Рога.
El principal objetivo del Asesor Especial es contribuir, en el ámbito de los buenos oficios del Secretario General, a promover la paz y la seguridad en la región del Cuerno de África.

Эфиопия глубоко и твердо привержена достижению устойчивого мира и безопасности в регионе Африканского Рога и тесному сотрудничеству с Советом Безопасности и международным сообществом в этих целях.
Etiopía está profunda y firmemente empeñada en lograr la paz y la seguridad sostenibles en la región del Cuerno de África y está dispuesta a trabajar en estrecha cooperación con el Secretario General y con la comunidad internacional con este fin.

Было начато осуществление первой объединенной программы Европейской комиссии/ ЮНОДК, касающейся оказания поддержки судебному разбирательству и связанным с ним мероприятиям в отношении лиц, подозреваемых в пиратстве в регионе Африканского Рога.
Se inició el primer programa conjunto Comisión Europea/UNODC relativo al apoyo prestado para el juicio y el tratamiento conexo de los sospechosos de piratería en el Cuerno de África.

Необходимость участия государств- членов в преодолении текущего гуманитарного кризиса в Сомали в связи с распространением засухи в регионе Африканского Рога, особенно в Сомали, которой грозит голод.
La necesidad de que los Estados Miembros tomen parte en la superación de la actual crisis humanitaria de Somalia, debido a la propagación de la sequía en el Cuerno de África, en particular en Somalia, que se ve amenazada por la hambruna.

Эти необоснованные действия не стали предметом серьезного рассмотрения администрацией Обамы, несмотря на то, что они являются серьезной угрозой для мира и стабильности в регионе Африканского Рога.
Este proceder injustificado no ha sido reconsiderado seriamente hasta el momento por el Gobierno de Obama pese a sus graves consecuencias para la paz y la estabilidad en la región del Cuerno de África.

Конференция отмечает ветер перемен, задувший в Африке, и особенно в регионе Африканского Рога, где исламские движения пустили корни, укрепив свои позиции и положение, несмотря на оказываемое им решительное противодействие.
La Conferencia toma nota del espíritu de cambio que ha emergido en África, especialmente en la región del Cuerno, en que los movimientos islámicos se han arraigado, cobrando fuerza e impulso a pesar de las feroces cruzadas que hacen frente.

Эритрея подробно разъяснила в своем ответе на доклад Группы контроля по Сомали/ Эритрее происхождение и характер малоинтенсивных конфликтов, которые не прекращаются в регионе Африканского Рога.
Eritrea explicó en detalle en su respuesta al" Informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea" el origen y la naturaleza de los conflictos subyacentes en la región del Cuerno de África.

Проект резолюции был составлен и<< проталкивался>gt; Соединенными Штатами с целью соблюсти собственные корыстные интересы в регионе Африканского Рога и наказать Эритрею лишь за то, что она не приемлет предвзятую политику Соединенных Штатов.
La resolución fue redactada e impulsada por los Estados Unidos por mor de lo que considera sus propios intereses en la región del Cuerno de África y para castigar a Eritrea simplemente por no acatar sus políticas sesgadas.

Что касается Британии, то мы изыскали возможность предоставить 124 млн. фунтов стерлингов для оказания чрезвычайной помощи 3 миллионам человек в регионе Африканского Рога, которым грозит голод.
En el caso de Gran Bretaña, eso significa que hemos logrado proporcionar 124 millones de libras esterlinas en concepto de ayuda de emergencia a 3 millones de personas que se enfrentaban la hambruna en el Cuerno de África.

Особую обеспокоенность Специального докладчика вызывает ситуация, сложившаяся в регионе Африканского Рога, где Джибути, Кения, Сомали, Эритрея и Эфиопия сегодня сталкиваются с весьма тяжелыми последствиями засухи, отсутствия продовольственной безопасности и кризиса средств к существованию.
Al Relator Especial le preocupa particularmente la situación en el Cuerno de África, donde Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya y Somalia están siendo gravemente afectados por la sequía, la inseguridad alimentaria y la crisis de subsistencia.

В своем предыдущем докладе( S/ 2011/ 433) Группа контроля собрала документальные доказательства, подтверждающие факт оказания Эритреей поддержки ряду вооруженных оппозиционных групп в регионе Африканского Рога, особенно в Сомали и Эритрее.
En su anterior informe(S/2011/433), el Grupo de Supervisión documentó el apoyo de Eritrea a una serie de grupos armados de oposición en la región del Cuerno de África, sobre todo en Somalia y Eritrea.

Всемирная метеорологическая организация ежегодно проводит в регионе Африканского Рога, на юге Африки и в Западной Африке региональные форумы по прогнозированию климата для разработки и обеспечения должного распространения подготовленных на консенсусной основе региональных климатических прогнозов, бюллетеней и другой информации о предстоящих сезонах дождей.
La Organización Meteorológica Mundial celebra anualmente los foros regionales sobre las perspectivas climáticas en la región del Cuerno de África, en el África meridional y en el África occidental, para elaborar y asegurar la difusión adecuada de perspectivas, boletines y productos regionales consensuados sobre la siguiente temporada de lluvias.

ЭКА разработала междисциплинарный исследовательский проект для Эфиопии, в котором предлагаются новые идеи и оценки в отношении участия общественности в создании эффективных демократических государств в регионе Африканского Рога.
La CEPA elaboró un proyecto de investigación multidisciplinaria para Etiopía con el objetivo de ofrecer una nueva comprensión y evaluación de la participación pública en la construcción de Estados democráticos eficaces en el Cuerno de África.

УВКБ планирует реализовывать план действий из 10 пунктов для смешанных миграционных потоков в целях оказания помощи попавшим в тяжелое положение эфиопцам в регионе Африканского Рога в сотрудничестве с заинтересованными сторонами.
El ACNUR tiene previsto aplicar el Plan de acción de diez puntos para las corrientes migratorias mixtas a fin de resolver la difícil situación de los etíopes en la región del cuerno de África en colaboración con las partes interesadas.

Члены Совета выразили свою обеспокоенность ситуацией в отношениях между Джибути и Эритреей и обязались оказать соответствующим сторонам помощь в поиске надежного урегулирования мирными средствами в целях недопущения еще одной войны в регионе Африканского Рога.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación existente entre Djibouti y Eritrea y se comprometieron a ayudar a las partes interesadas a encontrar una solución duradera por medios pacíficos, a fin de evitar otra guerra en la región del Cuerno de África.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что эта должность была испрошена, в частности, для осуществления гуманитарных операций в регионе Африканского рога, где в настоящее время отмечается острая нехватка продовольствия.
En respuesta a sus consultas, se informó a la Comisión Consultiva de que el puesto se necesitaba, en particular, para que se ocupara de las operaciones humanitarias en la región del Cuerno de África, que actualmente sufre una grave inseguridad alimentaria.

Наряду с этим существует ряд аспектов, связанных с контролем над некоторыми районами Сомали, где отсутствует сомалийская власть, а также с реакцией на возможность усиления роли арабского и мусульманского мира в урегулировании кризисов в регионе Африканского Рога.
Además, hay diversas consideraciones referentes al control de ciertas regiones de Somalia en que no se ejerce la autoridad somalí, así como reacciones ante la posibilidad de desarrollar una función árabe e islámica para la solución de las crisis en el Cuerno de África.

Глобальное партнерство приобретает особо важное значение при решении проблем в области развития, для того чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предотвратить возобновление голода, который мы в настоящее время наблюдаем в регионе Африканского Рога.
La asociación mundial es particularmente fundamental para encarar los desafíos del desarrollo con el propósito de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y evitar la repetición de la hambruna que en la actualidad observamos en el Cuerno de África.

В течение всего этого периода Соединенные Штаты Америки продолжали непрестанно и систематически препятствовать осуществлению<< окончательного и обязательного для исполнения>gt; постановления в целях содействия проведению своей недальновидной политики и продвижению своих интересов в регионе Африканского Рога.
En todo este tiempo, los Estados Unidos de América han seguido entorpeciendo incesante y sistemáticamente la aplicación de la decisión" final y vinculante" en beneficio de sus políticas e intereses insensatos en la región del Cuerno de África.

Ожидается, что Специальный советник достигнет этой цели при том условии, если соответствующие участники, доноры, посредники и региональные организации проявят достаточную политическую волю и приверженность решению межсекторальных и региональных проблем в регионе Африканского Рога.
Se espera que los esfuerzos desplegados por el Asesor Especial alcancen el objetivo en el supuesto de que las partes, los donantes, los facilitadores y las organizaciones regionales demuestren suficiente voluntad política y dedicación para abordar las cuestiones transectoriales y regionales relacionadas con el Cuerno de África.