Que es РЕГИСТРАЦИЯ БРАКОВ en Español

• registro de los matrimonios
• inscripción de los matrimonios

Ejemplos de uso de Регистрация браков en Ruso y sus traducciones al Español

Регистрация браков.
Registro de los matrimonios.

Минимальный брачный возраст и регистрация браков.
Edad mínima para contraer matrimonio y registro de los matrimonios.

Регистрация браков.
Inscripción de los matrimonios.

Однако некоторыми персональными законами предусматривается регистрация браков.
Sin embargo, algunas de las leyes relativas al estatuto personal disponen que han de inscribirse los matrimonios.

Регистрация браков и разводов, 1985- 2000 годы.
Inscripción del matrimonio y divorcios, de 1985 a 2000.

В соответствии с законами Афганистана регистрация браков и разводов в судах является добровольной.
Con arreglo a la legislación afgana, el registro de matrimonios y divorcios en los tribunales es voluntario.

Регистрация браков пока еще не является обязательной.
El registro de matrimonios todavía no es obligatorio.

В докладе указывается, что одним из способов предотвращения брака с несовершеннолетними и принудительного брака является регистрация браков в суде.
Según el informe, una forma de prevenir los matrimonios precoces y forzosos es la inscripción de los matrimonios en los tribunales.

В Латвии регистрация браков в официальном реестре является обязательной.
En Letonia el registro de matrimonios en un registro oficial es obligatorio.

Таким образом, согласие на вступление в брак, минимальный брачный возраст и регистрация браков регламентируются Семейным кодексом и законом№ 119/ 1996, касающимся актов гражданского состояния.
En consecuencia, el consentimiento para contraer matrimonio, la edad mínima al respecto y el registro de los matrimonios son reglamentados por el Código de la Familia y por la Ley No. 119/1996 relativa a las actas del estado civil.

Регистрация браков во Вьетнаме должна осуществляется с соблюдением всех гражданских процедур, предусмотренных статьями 11, 12, 13 и 14 нового Закона; любые другие процедуры считаются юридически недействительными.
El registro del matrimonio en Viet Nam debe ajustarse a los procedimientos civiles establecidos en los artículos 11, 12, 13 y 14 de la nueva Ley; ningún otro procedimiento es jurídicamente válido.

Гжа Гнакадья, отмечая, что регистрация браков в Бутане требует наличия свидетельства о рождении, которое имеют не очень большое число жителей страны, просит представить больше информации о способах проверки минимального юридического возраста вступления в брак в отсутствие такого документа.
La Sra. Gnancadja, observando que el registro del matrimonio en Bhután exige una partida de nacimiento, que muy pocos bhutaneses poseen, pide más información sobre el modo en que se comprueba si se cumple el requisito de edad mínima para el matrimonio ante la falta de dicho documento.

Регистрация браков производится в посольстве; например, в случае граждан Шри-Ланки необходимо разрешение правительства, которое стремится удостовериться в том, что лица, вступающие в брак, не состоят уже в браке в своей стране.
Los matrimonios son registrados en la embajada; en el caso de los nacionales de Sri Lanka, por ejemplo, se necesita la autorización del Gobierno, el cual se asegura de que los novios no estaban ya casados en su país de origen.

В настоящее время регистрация браков является обязательной по Закону 1872 года о христианских браках, Закону 1936 года о браке и разводе между парсами, Специальному закону о браке 1954 года. Однако по Закону 1955 года об индуистских браках такая регистрация может делаться по усмотрению.
De momento la inscripción del matrimonio es obligatoria con arreglo a la Ley sobre el matrimonio cristiano, de 1872, la Ley sobre el matrimonio y divorcio de los parsi, de 1936 y la Ley sobre matrimonios especiales, de 1954, y sólo es optativa con arreglo a la Ley sobre el matrimonio hindú, de 1955.

В- регистрация брака.
La inscripción del matrimonio.

Несовершеннолетнее лицо может вступить в брачный договор только после регистрации брака.
Los menores sólo pueden concertar un contrato de matrimonio después de la inscripción del matrimonio.

Закон требует регистрации браков и разводов.
La Ley exige la inscripción de los matrimonios y divorcios.

В отношении регистрации браков применяется следующая процедура.
En Suriname se aplican las siguientes reglas con respecto a la inscripción de los matrimonios en el registro.

Регистрация брака в органах записи актов гражданского состояния.
Inscripciones del matrimonio en los registros de estado civil.

Такие браки признаются действительными после их регистрации сотрудником отдела регистрации браков.
La validez depende de su inscripción en el Registro de Matrimonios.

В течение последних лет наблюдается снижение уровня регистрации браков.
En los últimos años se observa una baja en la inscripción de matrimonios.

После регистрации брака получать противозачаточные средства может любой из супругов.
Después de inscribir el matrimonio, cualquiera de los cónyuges puede obtener anticonceptivos.

Ответственность за регистрацию брака всегда было делом женщины.
La responsabilidad de registrar un matrimonio ha sido siempre de la mujer.

Никаких регистраций брака тоже нет, но Адам записан как отец.
No hay ningún registro de cualquier matrimonio, sólo Adam nombrado como padre.

После регистрации брака супругам выдается свидетельство о браке..
Después de registrado el matrimonio, se entrega a los esposos un certificado de matrimonio..

Государство признает и церковную регистрацию брака.
El Estado también reconoce los matrimonios registrados en la Iglesia.

Права и обязанности супругов возникают с момента регистрации брака.
Los derechos y las responsabilidades de los cónyuges comienzan cuando el matrimonio se inscribe en el registro.

Регистрация брака защищает имущественные права супругов в случае прекращения семейных отношений в результате смерти или развода.
La inscripción del matrimonio protege los derechos de los cónyuges en lo relativo a las cuestiones patrimoniales tras la disolución del matrimonio por muerte o divorcio.

Регистрация брака в официальном реестре предусмотрена положениями пункта 6 статьи 177, в конце, Гражданского кодекса.
La inscripción del matrimonio en un registro oficial está prevista en las disposiciones del artículo 177, apartado 6 in fine, del Código Civil.

Кроме того, некоторые правительства штатов приняли законы о регистрации браков, например в штатах Андхра-Прадеш, Махараштра, Карнатака, Химачал- Прадеш.
Por otra parte, los gobiernos de algunos Estados han promulgado leyes sobre inscripción de los matrimonios, como los Estados de Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka y Himachal Pradesh.