Que es РЕДКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• rara oportunidad
• oportunidad excepcional
• oportunidad poco común
• oportunidad singular
• una oportunidad única

Ejemplos de uso de Редкую возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте используем эту редкую возможность.
Aprovechemos esta oportunidad inusitada.

Неудавшийся путч создал редкую возможность для национального единства.
El fracasado golpe creó una oportunidad única para ir en busca de la unidad nacional.

Конечно можно, но мы упустим редкую возможность.
Podríamos, pero perderíamos una rara oportunidad.

Таким образом, он имел редкую возможность быть убитым два раза в одном фильме.
De este modo tuvo la rara oportunidad de ser asesinado dos veces en una película.

Глупость Ветия представила редкую возможность.
La estupidez de Vettius nos regala una rara oportunidad.

У каждого растения есть своя стратегия, позволяющая максимально использовать эту редкую возможность.
Pero cada planta tiene su estrategia para aprovechar al máximo esta rara oportunidad.

Этот проект дает редкую возможность провести послеполетное изучение возвращенных из космоса поверхностей.
Ello brindará una rara oportunidad de analizar las superficies recuperadas luego de un vuelo.

Это не рядовая встреча, Лиззи, что представляет редкую возможность.
Estas reuniones no son frecuentes, Lizzy, y hace que esta sea una oportunidad muy poco común.

Все это предоставляет международному сообществу редкую возможность содействовать процессу ядерного разоружения.
Todas ellas son una rara oportunidad para que la comunidad internacional promueva el proceso de desarme nuclear.

Он дал нам редкую возможность поразмыслить о той работе, которая была проделана нами за последние пять лет.
Nos ha proporcionado una oportunidad singular de reflexionar sobre la labor que hemos realizado en los últimos cinco años.

Арест Бабакова дал Министерству обороны редкую возможность проникнуть в обширную сеть вражеских операций.
La captura de Babakov ofreció una rara oportunidad al Departamento de Justicia de conocer detalles de una extensa red de operaciones ilegales.

Она представляет собой редкую возможность для всех заинтересованных сторон продемонстрировать серьезность своих намерений и добрую волю.
Esa conferencia representa una oportunidad singular para demostrar la seriedad y la buena voluntad de las partes interesadas.

Более того, из-за бездействия можно упустить редкую возможность достичь важных целей с относительно небольшими издержками.
Lo que es más importante, no actuar equivaldría a desaprovechar la rara oportunidad de lograr objetivos importantes con un costo relativamente bajo.

Эта встреча дала участникам редкую возможность услышать рассказы очевидцев о том, какие гуманитарные последствия имеет применение ядерного оружия.
La reunión brindó una oportunidad excepcional a los participantes de escuchar relatos directos sobre las repercusiones humanitarias de la utilización de armas nucleares.

Правительство Олланда и премьер-министра Жан- Марка Айро имеет сильное большинство на всех исполнительных и законодательных уровнях, что дает ему редкую возможность действовать.
El gobierno de Hollande y el primer ministro Jean-Marc Ayrault cuenta con sólidas mayorías en todos los niveles del ejecutivo y el legislativo: una rara oportunidad para actuar.

Собрание Шелл Айланд дает редкую возможность схватить лидеров самых опасных синдикатов организованной преступности.
El retiro de Shell Island proporciona una oportunidad única para capturar a los cabecillas de algunos de los sindicatos del crimen organizado más letales.

Проведение в будущем году Конференции по рассмотрению действия Договора в связи с истечением срока его действия предоставит всем государствам планеты редкую возможность продемонстрировать свои мирные намерения.
La celebración de la Conferencia sobre el TNP el año próximo como consecuencia del vencimiento del plazo del Tratado dará una oportunidad poco común a todos los Estados de demostrar sus intenciones pacíficas.

Такая резолюция предоставляет государствам- членам редкую возможность дать Секретариату рекомендации о том, как можно сделать больше, располагая меньшим.
Dicha resolución constituye una oportunidad única para que los Estados Miembros proporcionen orientaciones a la Secretaría sobre la manera de hacer más con menos.

Он предоставил редкую возможность более чем 170 мировым лидерам достичь консенсуса по основным принципам решения огромных задач нового столетия.
La Cumbre brindó una oportunidad poco común para que más de 170 dirigentes mundiales llegaran a un consenso sobre principios orientadores para enfrentar los desafíos intimidatorios del nuevo siglo.

Участники этой уникальной встречи, расположившиеся на полу пагоды, получили редкую возможность услышать открытые заявления кандидатов и должностных лиц, а также их точку зрения относительно последних событий в районе.
Esta reunión, celebrada en el recinto de una pagoda, dio a los participantes la rara oportunidad de oír a los candidatos y a los funcionarios que se expresaron abiertamente y expusieron sus opiniones sobre lo ocurrido recientemente en la región.

Это означало редкую возможность свободно и рационально распорядиться своим правом на самоопределение, развивать свои национальные интересы в рамках цивилизованных международных отношений.
Esto significó la rara oportunidad de ejercer libre y racionalmente el derecho a la libre determinación y desarrollar los propios intereses nacionales en el marco de relaciones internacionales civilizadas.

С другой стороны, сегодняшний кризис создал редкую возможность для существенного улучшения глобального управления и создания более мощной, чистой и справедливой мировой экономики.
Por otro lado, la crisis actual ha creado una rara oportunidad para mejorar de forma considerable la gobernanza mundial, con el propósito de lograr una economía mundial más fuerte, adecuada y justa.

Имея столь редкую возможность начать с чистого листа, они выбрали модель либерального образования( liberal arts education) как самую привлекательную модель, из-за ее исторической направленности на развитие широкого интеллектуального и глубокого этического потенциала студента.
Dada esta rara oportunidad de un nuevo comienzo ellos escogieron las artes liberales como el más convincente modelo educativo dado su compromiso histórico en avanzar lo mas posible el amplio intelecto de sus estudiantes y su mas profundo potencial ético.

Необходимо всемерно использовать редкую возможность, предоставляемую текущей Конференцией по рассмотрению действий Договора, особенно в свете недавних позитивных событий.
Ahora se debe aprovechar al máximo la oportunidad poco común que proporciona la actual Conferencia de examen, particularmente a la luz de los recientes acontecimientos positivos.

Комитет приветствует уход Израиля из сектора Газа и четырех небольших поселений в северном секторе Западного берега как редкую возможность для придания нового импульса переговорам в рамках осуществления« дорожной карты» и возобновления зашедшего в тупик политического процесса.
El Comité acoge con satisfacción la retirada israelí de la Franja de Gaza y de cuatro pequeños asentamientos en la Ribera Occidental septentrional como una rara oportunidad para reavivar las negociaciones dentro del marco de la hoja de ruta y reiniciar el detenido proceso político.

Окончание" холодной войны" дает международному сообществу редкую возможность направить свою энергию и ресурсы на позитивное развитие, нацеленное на удовлетворение основных потребностей наших народов и тем самым на обеспечение прочного мира и стабильности.
El fin de la guerra fría ofrece a la comunidad internacional la rara oportunidad de encauzar sus energías y recursos hacia el desarrollo, para atender las necesidades básicas de nuestros pueblos y garantizar una paz y una estabilidad duraderas.

Диалог высокого уровня содействовал дискуссиям по широкому спектру важнейших вопросов и предоставил редкую возможность для открытого, неконфронтационного глобального обсуждения способов усиления положительных последствий миграции и минимизации ее негативного влияния.
El Diálogo de Alto Nivel ha promovido un debate sobre un amplio conjunto de cuestiones fundamentales y ha aportado una rara oportunidad para un debate mundial abierto y sin confrontaciones sobre la manera de promover los efectos positivos de la migración y de reducir al mínimo sus consecuencias negativas.

Тем не менее кризис дает международному сообществу редкую возможность направить развитие мировой экономики по пути устойчивого экономического роста и восстановления на основе более эффективного решения проблем, обусловленных нехваткой продовольствия и изменением климата.
Sin embargo, la crisis también ofrece una oportunidad excepcional a la comunidad internacional para poner la economía mundial en la vía de un crecimiento y recuperación económicos sostenibles que permitan afrontar más eficazmente los problemas de la seguridad alimentaria y el cambio climático.

Поскольку Азербайджан возник как государство совсем недавно, он имеет редкую возможность с самого начала создать эффективные национальные структуры, которые будут способствовать улучшению положения детей и, соответственно, положения общества в целом.
Como nación nueva, Azerbaiyán tiene la oportunidad excepcional de crear desde un principio estructuras nacionales viables que promuevan unas condiciones favorables para los niños y, al mismo tiempo, para el conjunto de la sociedad.

Данный высокий форум предоставляет нам редкую возможность найти коллективные ответы и выработать совместные подходы по таким глобальным вызовам и угрозам современности, как бедность, голод и болезни, международный терроризм и распространение оружия массового уничтожения.
Este foro nos ofrece la oportunidad excepcional de hallar respuestas colectivas y de aplicar enfoques conjuntos a los problemas y las amenazas que encara actualmente el mundo, como la pobreza, el hambre, las enfermedades, el terrorismo internacional y la proliferación de las armas de destrucción en masa.