Que es РЕЕСТРОВ АКТИВОВ en Español

• los registros de activos

Ejemplos de uso de Реестров активов en Ruso y sus traducciones al Español

Всем региональным отделениям будет поручено сообщать штаб-квартире о любых расхождениях в данных реестров активов.
Se pedirá a todas las oficinas regionales que informen a la sede de cualquier discrepancia en los registros de activos.

Назначен штатный координатор для сбора, изучения, обновления и проверки реестров активов, представляемых операционными центрами.
Se asignó a un experto a tiempo completo para que reuniera, examinara, actualizara y verificara los registros de los activos presentados por los centros de operaciones.

Сбором, проверкой, обновлением и удостоверением реестров активов, представляемых оперативными центрами, теперь занимается сотрудник на полной ставке.
Un funcionario a tiempo completo se encarga de reunir, examinar, actualizar y verificar los registros de activos presentados por los centros de operaciones.

При условии получения дополнительного финансирования и внедрения системы<< Умоджа>gt; штаб-квартира УНП ООН окажет помощь местным отделениям, с тем чтобы обеспечить обновление их реестров активов.
Si se destina financiación adicional a ese fin y se aplica Umoja, la sede de la UNODC prestará asistencia a las oficinas exteriores para asegurar que se actualicen los registros de activos.

Не проводится полное и своевременное обновление реестров активов при приобретении активов и при передаче активов бенефициарам.
La falta de actualizaciones completas y puntuales de los registros de activos para reflejar los nuevos bienes adquiridos y los activos transferidos a los beneficiarios.

Вместе с тем Комиссия по-прежнему обеспокоена проблемой готовности и надежности существующих в УВКБ систем управления товарно-материальными запасами и реестров активов, особенно в связи с находящимся в его распоряжении имуществом.
Sin embargo, a la Junta le seguía preocupando que los sistemas de inventario y los registros de activos del ACNUR no estuviesen preparados ni fuesen eficaces, en particular sus activos inmobiliarios.

Сбором, проверкой, обновлением и удостоверением реестров активов, представляемых региональными отделениями и оперативными центрами, занимается сотрудник на полной ставке.
Un funcionario a tiempo completo se encarga de reunir, examinar, actualizar y verificar los registros de activos presentados por las oficinas regionales y los centros de operaciones.

В плане готовности и надежности существующих в УВКБ систем управления товарно-материальными запасами и реестров активов в 2011 году УВКБ продолжало свои усилия по очистке данных об активах и повышению надежности своих записей.
Con respecto a la calidad de los sistemas de inventario y los registros de activos del ACNUR, en 2011 el ACNUR prosiguió sus esfuerzos para poner al día sus datos de activos y mejorar la fiabilidad de sus registros..

Хотя существующих реестров активов достаточно для представления информации в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, они все еще недостаточно проработаны, чтобы считаться надежными для представления данных в соответствии с МСУГС.
Los registros de activos, aunque son suficientes a los efectos de presentar información conforme a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, aún no están lo suficientemente desarrollados como para que ofrezcan información fiable conforme a las IPSAS.

По итогам проведенных Комиссией различных обзоров реестров активов и физических активов были выявлены недостатки и типичные случаи несоблюдения вышеуказанных инструкций.
Los diversos exámenes de los registros de activos y los activos físicos efectuados por la Junta revelaron deficiencias y casos de incumplimiento de esas instrucciones.

ЮНОДК отметило, что, при условии получения дополнительного финансирования и внедрения системы<< Умоджа>gt; Секция общей поддержки Отдела управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Отдел операций ЮНОДК осуществят координацию по оказанию помощи местным отделениям, с тем чтобы обеспечить обновление их реестров активов.
La UNODC afirmó que, siempre y cuando se proporcione financiación adicional y se implante Umoja, la Sección de Apoyo General de la División de Gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la División de Operaciones de la UNODC se coordinarían para prestar asistencia a las oficinas extrasede a fin de garantizar que se actualizan los registros de activos.

Хотя в основном Комиссия удовлетворена проделанной работой в целях определения данных, указанных в финансовых ведомостях, в деле регулярного обновления реестров активов, как представляется, по-прежнему имеются недостатки, которые умаляют значение этих реестров в качестве инструмента для постоянного контроля за активами и, в частности, для разработки эффективных с точки зрения затрат стратегий закупочной деятельности.
En esencia, aunque la Junta está satisfecha con la labor realizada para determinar las cifras consignadas en los estados financieros, al parecer persisten deficiencias en la actualización periódica de los registros de activos, lo que menoscaba su valor como un instrumento orientado a mantener el control de los activos y determinar, por ejemplo, estrategias de adquisición eficaces en función de los costos.

В реестр активов заносились неверные сведения о местонахождении имущества;
En el registro de bienes figuraba una ubicación incorrecta de algunos bienes;.

Реестр активов.
Registro del activo.

Ведение реестра активов.
Gestión del registro de activos.

Провести выверку реестра активов с учетом результатов инвентаризации имущества.
Conciliar el registro de activos con los resultados del recuento.

Комиссия отметила расхождения в данных реестра активов ПРООН.
La Junta observó que existían discrepancias en el registro de activos del PNUD.

Впоследствии это имущество вносится в реестр активов миссии- получателя.
Después los activos se incluyen en el registro de activos de la misión receptora.

Комиссия отметила также, что в некоторых реестрах активов не содержится примечаний с описанием состояния имущества.
La Junta observó también que en algunos registros de activos no figuraban observaciones sobre la condición de los activos..

ЮНОПС приняло меры для незамедлительного решения проблем, выявленных в связи с имуществом длительного пользования и реестрами активов.
La UNOPS se comprometió a corregir con urgencia los asuntos indicados respecto de los bienes no fungibles y los registros de activos.

Для целей контроля и мониторинга ЮНЕП поддерживает реестр активов в своей системе<< Хардкат>gt;, которая обеспечивает учет каждого актива..
A efectos de control y seguimiento, el PNUMA mantiene un registro de activos en su sistema Hardcat, donde lleva el control de cada bien.

Устранение неточностей в данных реестра активов продолжается в соответствии с переходным положением, изложенным в Международном стандарте учета в государственном секторе 17.
La depuración del registro de activos continúa, en consonancia con la disposición transitoria establecida en la norma 17 de las IPSAS.

Комиссия отметила, что БАПОР не ведет реестр активов, который позволял бы следить за наличием и полнотой активов..
La Junta observó que el OOPS no mantenía un registro del activo para supervisar la existencia de sus bienes y verificar que estuvieran en su totalidad.

Отсутствие реестра активов может привести к тому, что активы не будут полностью учитываться, а убытки останутся незамеченными.
La falta de un registro de los bienes puede dar lugar a que éstos no sean plenamente contabilizados y a que no se detecten pérdidas.

Поскольку реестр активов готовится на региональном уровне, передача активов между странами одного и того же региона не регистрируется.
Dado que el registro de activos se preparaba a nivel regional, las transferencias entre países de la misma región no se registraban.

Усовершенствовать внутренние механизмы проверки для обеспечения своевременного завершения создания электронного реестра активов и регулярно проводить сверки с главной бухгалтерской книгой;
Mejore los mecanismos internos de verificación en lo que respecta a la ultimación oportuna del sistema electrónico de registro de activos y realice conciliaciones periódicas con el libro mayor;

При сравнении реестра активов и главной бухгалтерской книги Комиссия отметила разницу в размере 5, 44 млн. долл. США.
Al comparar el registro de activos con el libro mayor, la Junta observó una diferencia de 5,44 millones de dólares.

Провести проверку реестра активов на предмет наличия активов и правильного указания их стоимости.
Examinar el registro de activos para garantizar que los bienes existen y que su valor es correcto.

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА проводить инвентаризационную проверку для обеспечения точности и полноты информации в реестре активов.
En el ejercicio anterior la Junta de Auditores recomendó que el UNFPA llevara a cabo verificaciones físicas de los activos para garantizar la exactitud y exhaustividad del registro de activos.

В пункте 176 Комиссия рекомендовала ЮНОПС провести проверку закупочной документации для обеспечения регистрации активов в реестре активов.
En el párrafo 176, la Junta recomendó que la UNOPS examinara la documentación de las adquisiciones para asegurar que los bienes se anotaran en el registro de activos.