Que es РЕЗКО УВЕЛИЧИЛИСЬ en Español

• aumentó drásticamente
• han aumentado abruptamente

Ejemplos de uso de Резко увеличились en Ruso y sus traducciones al Español

В переходный период масштабы бедности резко увеличились.
La pobreza ha aumentado drásticamente durante el período de transición.

Резко увеличились масштабы вербовки детей вооруженными группами.
El reclutamiento de niños por los grupos armados también aumentó drásticamente.

Во-вторых, за этот же пятилетний период резко увеличились международные потоки капитала.
Segundo, las corrientes internacionales de capital aumentaron drásticamente en el mismo quinquenio.

В период между началом нынешнего кризиса и первым кварталом 2002 года объемы донорского финансирования резко увеличились.
La financiación de los donantes aumentó enormemente entre el inicio de la crisis actual y el primer trimestre de 2002.

Резко увеличились не только число и издержки, связанные с операциями по поддержанию мира, но их масштабы также изменились.
No solamente han aumentado drásticamente las cifras y costos de las operaciones de mantenimiento de la paz, sino que también ha cambiado su ámbito.

Отмечалось, что во многих СИДС резко увеличились расходы на обеспечение безопасности в связи с новой проблемой терроризма.
También se indicó que en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo había aumentado considerablemente el gasto dedicado a seguridad debido a las nuevas amenazas terroristas.

При том что инфекционные заболевания по-прежнему представляют собой большую проблему в плане охраны здоровья, резко увеличились показатели неинфекционных заболеваний.
Mientras las enfermedades transmisibles siguen constituyendo un importante problema de salud, las enfermedades no transmisibles han aumentado considerablemente.

После форума в Монтеррее наметилась более позитивная тенденция: в последние годы объемы ОПР, выделяемой наименее развитым странам, резко увеличились.
A partir de la Cumbre de Monterrey, la tendencia ha sido más positiva: la AOD a los países menos adelantados ha experimentado un pronunciado aumento en los últimos años.

Объемы использования химических материалов резко увеличились в связи с экономическим развитием ряда секторов экономики, в том числе промышленности, сельского хозяйства и транспорта.
La utilización de productos químicos ha aumentado vertiginosamente debido al desarrollo económico en diferentes sectores como la industria, la agricultura y el transporte.

Суммы выкупа резко увеличились и, по оценкам, составляют 4, 26 млн. долл. США за освобожденное судно; всего в 2010 году было выплачено порядка 102 млн. долл. США.
Las sumas exigidas como rescate han aumentado drásticamente hasta unos 4,26 millones de dólares de los Estados Unidos por buque liberado, lo que representa unos 102 millones de dólares en ingresos para 2010.

В период 80- х и 90- х годов показатели убийств в Сан-Паулу резко увеличились, так же как и в других городах Бразилии: в 1999 году этот показатель составлял 43, 2 на 100 000 жителей.
En los decenios de 1980 y 1990, el índice de homicidios de São Paulo aumentó fuertemente, al igual que el de otras ciudades del Brasil; en 1999 era de 43,2 por 100.000 habitantes.

Выплаты по процентам, которые в период с 1980 по 1994 год сохранялись на стабильном уровне от 24 до 28 млрд. долл. США, резко увеличились и достигли в 1997 году 42 млрд. долл. США.
El pago de intereses, que se había mantenido estable desde 1980 hasta 1994, entre los 24.000 y los 28.000 millones de dólares, aumentó de manera abrupta y en 1997 fue de 42.000 millones de dólares.

После спада в 2000 году мировые потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) резко увеличились в последние годы и достигли в 2007 году беспрецедентного уровня 1 833 млрд. долл. США.
Tras un descenso en 2000, las corrientes mundiales de IED habían tendido a aumentar rápidamente en los últimos años hasta alcanzar el monto sin precedentes de 1.833.000 millones de dólares en 2007.

С другой стороны, за тот же период резко увеличились взносы, в результате чего в конце двухгодичного периода 1992- 1993 годов в бюджете сохранялся крупный остаток неиспользованных ресурсов.
Por otra parte, las contribuciones también aumentaron dramáticamente en el mismo período, de modo que al final del bienio 1992-1993 había aún un saldo importante de recursos disponibles no utilizados.

И наконец, Специальный докладчик отмечает, что, в отличие от начала года, доходы Ирака от экспорта нефти за последние месяцы резко увеличились благодаря повышению мировых цен на нефть.
Por último, el Relator Especial señala que, en contraste con lo que pasaba al comienzo del año, los ingresos que obtiene el Iraq de las exportaciones de petróleo han aumentado abruptamente en los últimos meses debido al aumento de los precios mundiales del petróleo.

Эти требования резко увеличились после смерти Харири, когда десятки тысяч партизан бывшего премьер министра, до сих пор пребывавшие в нерешительности, когда дело касалось Сирии, скандировали:« Долой Сирию!».
Tales exigencias crecieron dramáticamente después de la muerte de Hariri, a medida que decenas de miles de partidarios del ex primer ministro, que antes se mantenían neutrales en cuanto a Siria, gritaban"Fuera Siria".

Объем и стоимость его основной статьи экспорта-- переработанной нефти-- резко увеличились, а число работающих в производительном секторе выросло на 9 процентов, с 2170 человек в 2005 году до 2366 человек в 2006 году19.
Su principal producto de exportación, el petróleo refinado, aumentó drásticamente, tanto en volumen como en valor, mientras que el número de puestos de trabajo en dicho sector se incrementó en un 9%, pasando de 2.170 en 2005 a 2.366 en 200619.

Тем не менее, как видно из приведенной ниже диаграммы, доля сотрудничества Юг- Юг и доля финансирования из частных источников и глобальных фондов, согласно оценкам, резко увеличились в период с 2006 по 2010 год.
Sin embargo, como se indica en el gráfico siguiente, se calcula que las proporciones correspondientes a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación de fuentes privadas y fondos mundiales aumentaron considerablemente en el período comprendido entre 2006 y 2010.

Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия. В качестве основно�� гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.
Esta transferencia ha aumentado dramáticamente en las dos últimas décadas, ya que los países en desarrollo han descubierto que la acumulación de reservas internacionales es su principal defensa contra la inestabilidad financiera mundial.

После того как во втором квартале 2001 года в сезон<< гу>gt;( март- май) в районах Було Хаво, Доло и Луук практически не выпало никаких осадков, резко увеличились показатели недоедания и число лиц, поступивших в центры питания.
Tras la virtual ausencia de lluvias en los distritos de Bulo Hawo, Dolo y Luuq en la estación gu(de marzo a mayo), en el segundo trimestre de 2001, aumentaron drásticamente las tasas de malnutrición y las visitas a centros de aprovisionamiento.

В некоторых странах резко увеличились показатели безработицы среди представителей этнических меньшинств, и в периоды экономических спадов меньшинства и другие находящиеся в неблагоприятном положении группы сталкивались с бóльшими трудностями на рынке труда, чем другие.
En algunos países, los niveles de desempleo de las minorías étnicas han aumentado abruptamente y, durante los períodos de recesión económica, las minorías y otros grupos en situación desventajosa tropiezan con mayores dificultades en el mercado laboral que los demás.

Предпринимательские расходы на техническое оснащение сохранялись на высоком уровне, многие компании нанимали новых работников, и резко увеличились прибыли, поскольку Канада как поставщик природных ресурсов оказалась в выигрыше от повышения цен на сырье.
El gasto de las empresas en tecnología seguía siendo sólido, las contrataciones se intensificaron y hubo un incremento pronunciado de las utilidades, a la vez que el país, como proveedor de recursos naturales, se beneficiaba del alza de los precios de los productos básicos.

Экономическая эксплуатация детей, масштабы которой резко увеличились за последние несколько лет, и увеличение числа детей, особенно девочек, бросающих школу иногда в совсем раннем возрасте, для того чтобы устроиться на работу и обеспечивать в финансовом отношении самих себя и свою семью.
La explotación económica de los niños, que aumentó espectacularmente en los últimos años, y el número creciente de niños, especialmente de niñas, que estaba dejando la escuela, a veces a una edad temprana, para trabajar y poder mantenerse ellos y sus familias.

Хотя за последние 15 лет доли развивающихся стран как в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности, так и в мировой добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности резко увеличились, в части экспорта это увеличение было гораздо более значительным, чем в части добавленной стоимости.
Aunque en los últimos 15 años ha aumentado pronunciadamente la participación de las economías en desarrollo tanto en las exportaciones mundiales de manufacturas como en el valor añadido manufacturero mundial, el aumento ha sido mucho mayor en las exportaciones que en el valor añadido.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что за последние несколько лет резко увеличились масштабы экономической эксплуатации детей и что все большее число детей покидает школу, иногда в совсем раннем возрасте, для того чтобы устроиться на работу и обеспечивать в финансовом отношении самих себя и свою семью.
El Comité señala con preocupación que la explotación económica de los niños ha aumentado espectacularmente en los últimos años y que hay un número creciente de niños que están dejando la escuela, a veces a una edad temprana, para trabajar y poder mantenerse ellos y sus familias.

Что касается полезных ископаемых и металлов, то цены на алюминий и медь возросли после значительного снижения в 1996 году, а цены на цинк резко увеличились в результате неожиданно высокого спроса и недостаточного предложения в промышленно развитых странах.
En el grupo de los minerales y los metales, los precios del aluminio y del cobre aumentaron tras las grandes disminuciones registradas en 1996, mientras que los precios del zinc registraron un marcado aumento como consecuencia de una fuerte e inesperada demanda y una escasa oferta en los países industrializados.

В последние годы масштабы и сфера охвата деятельности УВКБ в отношении внутренне перемещенных лиц резко увеличились, и в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи была признана конкретная компетенция Верховного комиссара в этой области и поощрялось его участие в урегулировании ситуаций, связанных с внутренним перемещением.
La escala y el alcance de las actividades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en lo relativo a los desplazados internos ha aumentado extraordinariamente en los últimos años, y en una serie de resoluciones de la Asamblea General se han reconocido los especiales conocimientos especializados del Alto Comisionado y se ha alentado su participación en situaciones de desplazamiento interno.

Как убедительно документально подтверждено в докладе Генерального секретаря Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, резко увеличились не только показатели заболевания раком, но и случаи аномалий развития, миопатии и заболеваний нервной системы, выкидышей и различных других расстройств.
No sólo han aumentado vertiginosamente las tasas de cáncer, sino también la incidencia de anomalias congénitas, miopatías y neuropatías, abortos espontáneos y otros trastornos de diverso tipo, como se documenta ampliamente en un informe presentado por el Secretario General a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Резко увеличилось недоедание.
La malnutrición ha aumentado drásticamente.

Резко увеличилось число случаев нарушения прав человека сотрудниками полиции.
Los incidentes de violación de los derechos humanos por parte de la policía aumentaron considerablemente.