Que es УВЕЛИЧИЛИСЬ en Español

• aumentaron
• aumento
• se incrementaron
• pasó
• crecieron
• se han multiplicado
• subieron
• mayores
• incremento
• aumentó
• se incrementó
• pasaron
• creció
• mayor
• subió
• aumentado
• aumentando
• se ha multiplicado

Ejemplos de uso de Увеличились en Ruso y sus traducciones al Español

Я боюсь, что наши расходы увеличились.
Me temo que los gastos han crecido.

Расходы увеличились следующим образом.
Se aumentaron los gastos de la manera siguiente.

Продажи семейных турпутевок увеличились на 14%.
Las ventas de vacaciones en familia se elevaron un 14%.

Они у меня увеличились, не думай, что они всегда такие.
Me han crecido, no creas que son siempre así.

А когда они умерли, их тела высохли, а их души увеличились.
Y cuando murieron sus cuerpos se encogieron. Pero sus espíritus crecieron.

Масштабы этой деятельности заметно увеличились в последние годы.
Estas actividades se han incrementado marcadamente en los últimos años.

В 1998- 2002 годах размеры пособия на образование увеличились.
La deducción por gastos educativos se incrementó en el período 1998-2002.

Операции по поддержанию мира увеличились по числу и сложности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz se han multiplicado en número y complejidad.

Расходы домашних хозяйств на питание и охрану здоровья увеличились на 40 процентов.
Los gastos familiares en nutrición y salud se elevaron en un 40%.

Потребности в соответствующих финансовых и людских ресурсах значительно увеличились.
Se han incrementado muchísimo los recursos financieros y humanos movilizados.

Темпы роста заполняемости гостиничных номеров увеличились в 2004 году с 5 до 7 процентов.
El ritmo de aumento de la tasa de ocupación de los hoteles pasó del 5% al 7%.

Увеличились частные инвестиции: с в среднем 8% ВВП в 2001- 2004 финансовых годах до 13, 1% в 2007 году.
La inversión privada pasó de un promedio del 8% del PIB en los ejercicios fiscales 2001 a 2004 al 13,1% en 2007.

В последние шесть месяцев заметно увеличились темпы редактирования записей судебных разбирательств.
En los últimos seis meses se ha registrado un marcado incremento del ritmo de edición de las actuaciones judiciales.

Расходы увеличились на 40 процентов, с 11 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде до 15, 4 млн. долл. США.
Los gastos se incrementaron en un 40%, de 11 millones de dólares en el bienio anterior, a 15,4 millones de dólares.

В результате такого пересмотра за период 2002- 2006 годов пособия увеличились более чем в девять раз.
Entre 2002 y 2006, dichas revisiones se han traducido en un importante incremento de los subsidios, que se han multiplicado por más de nueve.

Хотя прочие ресурсы увеличились на 48 процентов в период с 1993 по 1999 год, объем регулярных средств увеличился лишь на 16 процентов.
Mientras que los otros recursos se incrementaron un 48% entre 1993 y 1999, los recursos ordinarios únicamente aumentaron un 16%.

В самом деле, за период с 1996 по 1999 год ассигнования в Государственный фонд содействия занятости увеличились в более чем 10 раз.
De hecho, los recursos asignados al Fondo Estatal para la Creación de Empleo se han multiplicado por más de diez entre 1996 y 1999.

Общие расходы посетителей увеличились на 8 процентов в 2004 году по сравнению с 2003 годом и достигли 1, 36 млрд. долл. США.
Los gastos realizados por los visitantes se incrementaron en 2004 en un 8% con respecto a 2003 y ascendieron a 1.360 millones de dólares de los Estados Unidos.

Темпы инфляции в странах этого субрегиона были либо ниже, либо весьма незначительно увеличились в 1998 году по сравнению с 1997 годом.
Las tasas de inflación en los países de la subregión fueron comparativamente más bajas en 1998 que en 1997, o crecieron muy poco.

За это время многие береговые линии увеличились. Самым очевидным примером может послужить Голландия, поскольку богатые страны могут себе позволить защиту и даже расширение своих территорий.
En ese período, muchas costas crecieron, más notablemente en Holanda, porque los países ricos pueden fácilmente proteger y hasta expandir su territorio.

Многие проблемы и задачи, которые были определены как безотлагательные, увеличились по размаху, числу и интенсивности.
Muchos de los problemas y de los intereses que se han considerado como urgentes se han multiplicado en su magnitud, alcance e intensidad.

На 2005 год расходы бюджета на образование увеличились примерно с 9 миллионов до 260 миллионов фиджийских долларов, что является самым высоким показателем в истории Фиджи.
El presupuesto para educación se incrementó en 2005 en casi 9 millones de dólares hasta llegar a los 260 millones, lo que constituye la cifra más elevada de la historia de Fiji.

В результате осуществления программы бюджетные ассигнования на социальную защиту и социальную помощь увеличились в 2009 году на 24, 6 процента.
El programa se reflejó en un incremento del 24,6% en las asignaciones presupuestarias para la protección social y asistencia social en 2009.

Со времени их создания в 1994 и 1995 годах объемы начисленных на их финансирование взносов увеличились в четыре раза и в настоящее время составляют 166 млн. долл. США.
Desde su creación en 1994 y 1995, las cuotas se han multiplicado por cuatro y ahora ascienden a 166 millones de dólares.

Особенно значительными были улучшения в странах Африки, находящихся к югу от Сахары, где показатели набора детей в школы увеличились с 58 процентов до 76 процентов.
Las mejoras fueron especialmente patentes en el África Subsahariana, con un incremento en la tasa de matriculación del 58% al 76%.

В период между 1980 и 1994 годами мировые расходы на двустороннюю чрезвычайную помощь увеличились с 2 до 10 процентов официальной помощи в целях развития.
Entre 1980 y 1994 los gastos mundiales para asistencia bilateral de emergencia subieron del 2% al 10% de la asistencia oficial para el desarrollo.

Увеличились производство и экспорт какао, которое является главной статьей ее экспортных поступлений, и важным источником экспортных доходов стало золото.
La producción y las exportaciones de cacao, que son las que reportan más ingresos del exterior, se incrementaron y además el oro se ha convertido en una fuente principal de ingresos de exportación.

К моменту ее завершения. С 1997 года пособия на ребенка, выплачиваемые непосредственно матерям, увеличились в реальном исчислении более чем в два раза.
Las prestaciones por hijo que se conceden directamente a la madre se han multiplicado por más de dos en términos reales desde 1997.

Объемы банковского кредитования стран региона в первой половине 1998 года увеличились лишь на 5 процентов, причем все займы были выданы в первом квартале.
Los créditos bancarios otorgados a la región crecieron sólo un 5% en el primer semestre de 1998 y se concentraron exclusivamente en el primer trimestre.

Начисленные взносы в бюджеты международных трибуналов в 2002 году также незначительно увеличились на 20 млн. долл. США и составили 199 млн. долл. США.
Las cuotas destinadas a los tribunales internacionales en 2002 también se incrementaron ligeramente en 20 millones de dólares, hasta un total de 199 millones de dólares.