Que es УВЕЛИЧИЛО ОБЪЕМ en Español

• ha aumentado
• ha incrementado
• había aumentado
• incrementara el nivel

Ejemplos de uso de Увеличило объем en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличило объем ассигнований, выделяемых для центров здравоохранения;
Aumente los recursos asignados a la salud; y.

Соединенное Королевство также увеличило объем своей двусторонней помощи.
El Reino Unido también ha incrementado su ayuda bilateral.

В поддержку этих региональных усилий международное сообщество увеличило объем помощи странам Африки.
Para complementar esos esfuerzos regionales la comunidad internacional ha aumentado las corrientes de ayuda a África.

Тем не менее правительство Канады увеличило объем ассигнований на осуществление активных мероприятий на рынке труда.
Sin embargo, el Gobierno del Canadá ha aumentado los gastos en programas relativos al mercado de trabajo.

По просьбе Токелау правительство Новой Зеландии увеличило объем экономической помощи на ближайший год.
A solicitud de Tokelau, el Gobierno de Nueva Zelandia ha aumentado el volumen de la asistencia económica que prestará el próximo año.

Министерство образования увеличило объем своих расходов со 157 млн. рандов в 2006 году до 167 млн. рандов в 2007 году.
El Departamento de Educación incrementó su gasto, que pasó de 157 millones de rand en 2006 a 167 millones de rand en 2007.

В практическом плане государство существенно увеличило объем капиталовложений на цели сокращения масштабов нищеты.
Variaciones de política aparte, el Estado ha aumentado considerablemente su inversión en el alivio de la pobreza.

К примеру, оно значительно увеличило объем поступлений в бюджет и учредило целевую группу по борьбе с коррупцией.
Por ejemplo, ha incrementado drásticamente la recaudación de ingresos y establecido un grupo de trabajo de lucha contra la corrupción.

В последние годы правительство Индонезии значительно увеличило объем внутренних ресурсов, выделяемых на борьбу со СПИДом.
En años recientes, el Gobierno de Indonesia ha aumentado de manera considerable su asignación de recursos internos a la lucha contra el SIDA.

Более того, правительство значительно увеличило объем средств, выделяемых из бюджета на проведение исследований в области охраны здоровья женщин.
Además, el Gobierno ha aumentado considerablemente los recursos del presupuesto que asigna a investigaciones sobre salud de la mujer.

В последние годы правительство Китая во взаимодействии с промышленными кругами увеличило объем капиталовложений в технологические изменения, направленные на повышение безопасности.
Durante los últimos años, el Gobierno de China, en colaboración con el sector industrial, ha aumentado las inversiones en cambios tecnológicos orientados a la seguridad.

Как и в Никарагуа, в Эфиопии правительство увеличило объем государственных инвестиций при одновременном резком сокращении военных расходов( см. таблицу VI. 1).
El Gobierno etíope, al igual que el de Nicaragua, aumentó la inversión pública y recortó fuertemente los gastos militares(véase el cuadro VI.1).

Имея по- существу одно и то же число сотрудников во всем мире, но на 30% меньше в штаб-квартире в Женеве, УВКБ с 2006 года увеличило объем своей деятельности более чем на 60%.
Manteniendo aproximadamente el mismo número de funcionarios a escala mundial, pero habiendo reducido la plantilla de la sede de Ginebra en un 30%, el ACNUR ha incrementado sus actividades en más del 60% desde 2006.

В отчетный период правительство Израиля увеличило объем финансовых средств и стимулов для существующих поселений.
Durante el período que abarca el presente informe, el Gobierno de Israel aumentó la financiación y los incentivos para los asentamientos existentes.

Крайне важно, чтобы правительство увеличило объем инвестиций в потенциал женщин, с тем чтобы достигнутые в настоящее время преимущества сохранились и для будущих поколений.
Es necesario que el Gobierno incremente la inversión en la capacitación de mujeres para que los avances logrados puedan transmitirse a las generaciones futuras.

В целях повышения самостоятельности женщин правительство увеличило объем средств, выделяемых в рамках программы микрокредитования беднейших слоев населения.
Para impulsar el empoderamiento de las mujeres, el Gobierno ha aumentado los recursos asignados en el marco del programa de microcréditos para los más pobres.

Государство- участник увеличило объем финансовых ресурсов, выделяемых для этих центров, с 3 368 324, 97 евро в 2006 году до 5 459 208 евро в 2007 году и до 5 630 740 евро в 2008 году.
El Estado parte había aumentado los recursos financieros asignados a esos centros de 3.368.324,97 euros en 2006 a 5.459.208 euros en 2007 y 5.630.740 euros en 2008.

Правительство в сотрудничестве с гражданским обществом увеличило объем капиталовложений в сферу образования и здравоохранения. Особое внимание уделялось потребностям девочек.
El Gobierno, en asociación con la sociedad civil, ha aumentado las inversiones en la enseñanza y la atención de la salud, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de las niñas.

Оно также увеличило объем гуманитарной помощи 17 африканским странам, и в настоящее время главным национальным ведомством по вопросам международного развития осуществляется ряд проектов.
También ha incrementado su asistencia humanitaria que ha beneficiado a 17 países africanos, además de que hay un número de proyectos en vías de ejecución a cargo del principal organismo de desarrollo internacional de Turquía.

В связи с этим правительство значительно увеличило объем расходов на образование: с 3, 4 млрд. долл. США в 2005 году до 11, 3 млрд. долл. США в 2011 году.
En ese sentido, su Gobierno ha aumentado significativamente el presupuesto de educación: desde 3.400 millones de dólares en 2005 hasta 11.300 millones en 2011.

Поскольку вопросам инвалидов уделяется приоритетное внимание в правительственном плане национального экономического, социального и экологического развития, правительство увеличило объем бюджетных ассигнований, предназначенных для Национального совета по делам инвалидов.
El plan de desarrollo económico, social y ambiental tiene entre sus segmentos prioritarios a las personas con discapacidad, por lo que el Gobierno ha aumentado la asignación presupuestaria destinada al Consejo Nacional de Discapacidad.

С целю усиления работы добровольных женских приютов правительство увеличило объем средств, выделяемых добровольным организациям, занимающимся вопросами борьбы с насилием в отношении женщин.
A fin de mejorar la actividad de los albergues voluntarios de mujeres, el Gobierno ha aumentado los fondos que distribuye a las organizaciones de voluntarios que trabajan para combatir la violencia contra la mujer.

Центральное правительство Сальвадора увеличило объем регулярного бюджета Сальвадорского института развития кооперативов для расширения масштабов и повышения качества предоставляемых им в настоящее время услуг кооперативам.
El Gobierno central de El Salvador ha aumentado el presupuesto ordinario del Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo(INSAFOCOOP) para ampliar y mejorar la calidad de los servicios que presta a las cooperativas.

На данный момент Университетом переведено свыше 2000 страниц, что, в частности, заметно увеличило объем материалов на испанском языке на сайте Департамента<< Школьный киберавтобус Организации Объединенных Наций>gt;.
Hasta el momento, la Universidad ha traducido más de 2.000 páginas, lo cual, entre otras cosas, ha aumentado de manera considerable el contenido en español del Ciberbús Escolar de las Naciones Unidas del Departamento.

На той сессии Ассамблея просила Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для того, чтобы международное сообщество увеличило объем экономической, финансовой и технической помощи Сальвадору( резолюция 47/ 158).
En ese período de sesiones, la Asamblea pidió al Secretario General que hiciera todo lo posible por alentar a la comunidad internacional a que incrementara el nivel de asistencia económica, financiera y técnica a El Salvador(resolución 47/158).

Представитель одной из делегаций отметил, что его правительство увеличило объем ОПР в 1998 году на 14 процентов, в то время как в его стране был отмечен нулевой рост объема валового внутреннего продукта.
Una delegación observó que en 1998 su Gobierno había aumentado su asistencia oficial para el desarrollo en un 14%, en un momento en que el producto interno bruto del país había registrado un crecimiento nulo.

Правительство значительно увеличило объем ресурсов, выделяемых Национальному совету по делам детей( КОНАНИ), что позволило этому учреждению лучше охватить детей, за благосостояние которых оно отвечает, а также увеличить число своих действующих центров.
El Gobierno ha aumentado significativamente la asignación de recursos al Consejo Nacional para la Niñez(CONANI), lo que ha permitido a la institución ampliar la cobertura a favor de los niños que están bajo su cuidado, así como elevar el número de centros inaugurados.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности значительно увеличило объем своих добровольных поступлений в течение двухгодичного периода и находится в хорошем финансовом положении, учитывая надежную ситуацию с наличными средствами.
A lo largo del bienio, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha aumentado considerablemente sus ingresos procedentes de contribuciones voluntarias y goza de buena salud financiera y una sólida situación de caja.

Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора увеличило объем финансирования Службы правовой помощи аборигенам в Лабрадоре( СППАЛ)- организации, находящейся в Лабрадоре, которая предоставляет услуги по переводу и правовой помощи аборигенам, столкнувшимся с судебной системой.
El Gobierno de Terranova y Labrador ha incrementado su financiación a los Servicios Jurídicos para los Aborígenes de Labrador, que ofrece servicios de interpretación y asistencia a los aborígenes que entran en contacto con el sistema judicial.

На национальном уровне за последние десять лет правительство Уганды значительно увеличило объем внутренних ресурсов, предназначенных для финансирования развития, однако ему по-прежнему не хватает внешних ресурсов, частных и официальных, для поддержания нынешних темпов роста.
A nivel nacional, durante los últimos diez años el Gobierno de Uganda ha aumentado sustancialmente los recursos internos destinados a financiar el desarrollo pero sigue necesitando recursos externos, privados y oficiales, para mantener las actuales tasas de crecimiento.