Que es СУЩЕСТВЕННО УВЕЛИЧИЛИСЬ en Español

• han aumentado considerablemente
• ha aumentado significativamente
• ha aumentado considerablemente
• aumento sustancial
• ha crecido de manera significativa

Ejemplos de uso de Существенно увеличились en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы помощи существенно увеличились.
La ayuda ha aumentado significativamente.

Во всех Сторонах существенно увеличились выбросы, связанные с использованием ГФУ.
Las emisiones resultantes del uso de HFC aumentaron considerablemente en todas las Partes.

Ассигнования на такие стипендии существенно увеличились в 2010 и 2011 годах.
La financiación de esas becas aumentó notablemente entre 2010 y 2011.

В результате в 2007 году существенно увеличились потребности в гуманитарной помощи.
En consecuencia, en 2007 aumentaron considerablemente las necesidades de asistencia humanitaria.

Существенно увеличились темпы опознания жертв массовой расправы в Сребренице.
Ha habido un notable aumento de la velocidad con que se identifican las víctimas de la matanza de Srebrenica.

Финансовые средства, ежегодно направляемые этой программе, существенно увеличились в реальном выражении.
La financiación canalizada hacia este programa cada año ha aumentado considerablemente en valor real.

Кроме того, существенно увеличились объемы производства бананов, ананасов, помидоров и каучука.
El aumento del 17,90% en la producción acuícola contribuyó al crecimiento del 9,45% del subsector pesquero.

ЮНИСЕФ сообщил о том, что за период 2000- 2005 годов существенно увеличились расходы на поддержку беднейших слоев населения163.
El UNICEF informó que el gasto en favor de los pobres había aumentado considerablemente en el período 2000-2005.

Кроме того, существенно увеличились объемы производства бананов, ананасов, помидоров и каучука.
Las otras cosechas que registraron un importante aumento de la producción fueron la banana, la piña, el tomate y el caucho.

В последние годы число социальных конфликтов и связанная с этим потеря рабочего времени существенно увеличились.
En los últimos años, han aumentado considerablemente el número de conflictos sociales y la consiguiente pérdida de horas de trabajo.

Так, существенно увеличились отчисления в пользу Гаити и Мексики, а также помощь Китаю, Камбодже, Монголии и Вьетнаму 54/.
Así pues, se incrementaron considerablemente las asignaciones para Haití y México, así como la AOD para China, Camboya, Mongolia y Viet NamIbid., cuadro 33 del anexo.

В результате этого резко сократился объем незаконной торговли и существенно увеличились столь необходимые правительственные поступления.
Ello se ha traducido en una ingente disminución del volumen de transferencias ilícitas y en un aumento sustancial de los muy necesarios ingresos fiscales.

Следует отметить, что в Уругвае инвестиции в социальный сектор, особенно в сферы здравоохранения и образования, существенно увеличились.
Cabe destacar que en el Uruguay las inversiones en el sector social, especialmente en el área de la salud y la educación, han aumentado considerablemente.

Существенно увеличились частные расходы на здравоохранение, что свидетельствует о том, что население стало больше полагаться на услуги частных медицинских учреждений.
El gasto privado en salud registró un incremento significativo, lo que indica una creciente dependencia de la población en los servicios privados de atención de la salud.

Это подтверждается анализом движения резервных средств, который свидетельствует о том, что с 2009 года резервы ЮНОПС существенно увеличились.
Sustenta esa afirmación un examen de los movimientos de las reservas, según los cuales las reservas de la UNOPS han aumentado considerablemente desde 2009.

Показатели обеспечения сельских районов электроэнергией и питьевой водой существенно увеличились, а доход на душу населения за последние пять лет удвоился.
Han aumentado considerablemente el acceso a la energía eléctrica en las zonas rurales y al agua potable, al tiempo que en los cinco últimos años se ha duplicado el ingreso per cápita.

Из анализа развития конкурсных фондов можно сделать вывод о том, что единственным фондом, средства которого существенно увеличились, является Фондарт.
En cuanto a la evolución de los Fondos concursables, se puede concluir que el único que ha aumentado significativamente ha sido el Fondart.

С годами масштабы Кампании за ликвидацию фистулы существенно увеличились- с 12 стран до 42 стран в регионах Африки к югу от Сахары, Азии и арабских государств.
Con los años, el alcance de la Campaña para erradicar la fístula ha crecido de manera significativa, de 12 a 42 países en África Subsahariana, Asia y los Estados Árabes.

Признавая, что за прошедшие годы масштабы деятельности Канцелярии Высокого представителя и сложность возложенных на нее функций существенно увеличились.
Reconociendo que, a lo largo de los años, las funciones de la Oficina del Alto Representante han aumentado considerablemente en alcance y complejidad.

Существенно увеличились объемы изъятия метамфетамина в Соединенных Штатах, причем объем изъятий кристаллического метамфетамина в 2012 году достиг 20 т( тогда как в 2011 году- 9, 7 тонны).
La incautación de metanfetamina en los Estados Unidos ha aumentado considerablemente y la incautación de metanfetamina cristalizada en 2012 se elevó a 20 t(en comparación con 9,7 t en 2011).

Обязанности и задачи координатора- резидента как руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций существенно увеличились с течением времени.
Las responsabilidades y tareas del coordinador residente como director del equipo de las Naciones Unidas en el país han aumentado considerablemente con el tiempo.

Подведение итогов данного Плана показало, что в период его действия существенно увеличились ресурсы, которыми во всех районах Испании могли воспользоваться женщины- жертвы насилия и их дети.
La evaluación de este Plan reveló que, durante su vigencia, se han incrementado notablemente los recursos disponibles a lo largo de toda la geografía española, para las mujeres víctimas de la violencia y sus hijas e hijos.

Кроме того, мероприятия ПРООН способствовали созданию более 5000 новых оплачиваемых и постоянных рабочих мест для женщин, в результате чего доходы семей существенно увеличились.
Además, las intervenciones del PNUD contribuyeron a crear más de 5.000 nuevas oportunidades de empleo remunerado y sostenible para mujeres, que dieron lugar a un aumento sustancial de los ingresos familiares.

Поскольку г-н Ниангаду и его партнеры продолжают экспортировать алмазы из Сегелы по рыночным ценам, размеры их прибыли существенно увеличились за счет старателей и мелких покупателей.
Como el Sr. Niangadou y sus asociados siguen exportando diamantes de Séguéla a precios de mercado, sus márgenes de beneficio han aumentado considerablemente a expensas de los mineros y los pequeños compradores.

Объемы финансирования деятельности по разминированию из бюджета, формируемого за счет начисленных взносов, и целевого фонда добровольных взносов за последние семь лет существенно увеличились.
El nivel de gastos en actividades relativas a las minas con cargo al presupuesto financiado con cuotas y al fondo fiduciario de contribuciones voluntarias ha aumentado significativamente durante los siete últimos años.

В 2013 году объемы конфискации незаконных наркотиков в Пакистане существенно увеличились, а органы по борьбе с наркотиками помогли обеспечить конфискацию значительных объемов наркотиков также и в других странах.
En 2013 aumentaron de manera significativa las incautaciones de drogas ilegales en el Pakistán y los organismos contribuyeron, además, a la incautación de importantes volúmenes en otros países.

Международные финансовые учреждения недавно возобновили отношения с Центральноафриканской Республикой, и существенно увеличились как международная помощь, так и присутствие гуманитарных организаций.
Recientemente se han reanudado los contactos de la República Centroafricana con las instituciones financieras internacionales, y han aumentado sustancialmente tanto la ayuda internacional como la presencia de las organizaciones humanitarias.

Людские ресурсы, привлекаемые для работы в ЦКСОС, существенно увеличились после перестройки, когда общее количество практических социальных работников выросло с 896 в 2004- 2005 годах до 1 017 человек в 2009- 2010 годах.
Los recursos de personal a disposición de esos centros han aumentado considerablemente después de la reestructuración. El número total de asistentes sociales de primera línea pasó de 896 en 2004-2005 a 1.017 en 2009-2010.

С годами масштабы Кампании за ликвидацию фистулы существенно увеличились- с 12 до более чем 50 стран в регионах Африки к югу от Сахары, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и арабских государств.
Con los años, el alcance de la Campaña para erradicar la fístula ha crecido de manera significativa, de 12 a más de 50 países en África Subsahariana, Asia, América Latina y el Caribe y los Estados Árabes.

В последние годы размеры бюджетов операций по поддержанию мира существенно увеличились, но при этом государствам- членам с каждым годом выделяется все меньше и меньше времени на обсуждение связанных с операциями потребностей в ресурсах и аспектов политики.
El volumen de los presupuestos de mantenimiento de la paz ha aumentado considerablemente en los últimos años y, sin embargo, los Estados Miembros tienen cada año menos tiempo para examinar las necesidades de recursos conexas y los aspectos normativos.