Que es СУЩЕСТВЕННО УВЕЛИЧИЛИ en Español

• han aumentado considerablemente
• han aumentado significativamente

Ejemplos de uso de Существенно увеличили en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд стран, в которых реализуются программы, существенно увеличили свои взносы.
Diversos países en los que se ejecutan programas aumentaron considerablemente sus contribuciones.

Многие страны существенно увеличили объем собственных, отечественных ассигнований.
Muchos países han aumentado significativamente las sumas que destinan a sus propias actividades nacionales en esa esfera.

Стремясь достичь прогресса в отношении реализации этих целей, мы существенно увеличили объем капиталовложений в ряд областей.
Para avanzar en todas esas metas, hemos incrementado sustancialmente la inversión en varios rubros.

Десятилетия усилий в области развития существенно увеличили экономическую взаимозависимость между развивающимися странами.
Los decenios de esfuerzos en pro del desarrollo han aumentado considerablemente las complementariedades económicas entre los países en desarrollo.

Мы существенно увеличили нашу помощь на проведение операций по показанию чрезвычайной гуманитарной помощи и на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Hemos aumentado de manera significativa nuestro apoyo a las operaciones de socorro humanitario y a la lucha contra el VIH/SIDA.

В 1998 году Дания, Нидерланды, Норвегия и Финляндия существенно увеличили свои взносы на основную деятельность ЮНРИСД.
En 1998 Dinamarca, Finlandia, los Países Bajos y Noruega aumentaron considerablemente sus contribuciones básicas.

Региональные банки, в частности Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития, также существенно увеличили свою поддержку.
Los bancos regionales, en particular el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo, también han aumentado significativamente su apoyo.

Некоторые делегации заявили, что их страны существенно увеличили ОПР, ограничивая военные расходы.
Algunas delegaciones declararon que sus países habían aumentado sustancialmente su AOD y reducido al mismo tiempo sus gastos militares.

Всемирные конференции, проводившиеся за последние 15 лет, и связанные с ними последующие мероприятия также существенно увеличили рабочую нагрузку Комиссии.
Las reuniones internacionales organizadas en los 15 últimos años, así como su seguimiento, han aumentado considerablemente la labor de la Comisión.

Фонд выражает особую благодарность Ирландии и Люксембургу, которые существенно увеличили размер своих взносов в последние три года.
El Fondo está especialmente agradecido a Irlanda y Luxemburgo, que han aumentado apreciablemente sus contribuciones durante los últimos tres años.

Греция, Дания, Исландия, Испания, Люксембург, Новая Зеландия, Франция и Швеция, регулярно предоставляющие средства Фонду, существенно увеличили размеры своих взносов.
Dinamarca, España, Francia, Grecia, Islandia, Luxemburgo, Nueva Zelandia y Suecia, donantes regulares, aumentaron notablemente sus subvenciones.

Оратор выразил признательность тем донорам, которые существенно увеличили свои взносы, в частности Ирландии, Италии, Канаде, Норвегии и Финляндии.
El orador expresa su reconocimiento a los donantes que han aumentado significativamente sus contribuciones, en particular el Canadá, Finlandia, Irlanda, Italia y Noruega.

Мы существенно увеличили наш вклад в Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Международную федерацию планируемого родительства.
Hemos aumentado en forma considerable nuestras contribuciones al Fondo de Población de las Naciones Unidas y a la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

На сегодняшний день несколько африканских стран существенно увеличили контингенты учащихся и уменьшили гендерную разницу в школьном образовании.
Hasta la fecha, varios países africanos han aumentado considerablemente las tasas de matriculación y han reducido las diferencias de género en materia de escolarización.

Государства- члены существенно увеличили объем добровольных взносов в Фонд с целью обеспечить финансирование основного персонала и программ ООНХабитат.
Los Estados miembros han aumentado apreciablemente sus contribuciones voluntarias a la Fundación a fin de proporcionar financiación en apoyo del personal básico y los programas de ONU-Hábitat.

Вместе с тем необходимо обеспечить, чтобы большинство доноров существенно увеличили- удвоили, по мнению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),- долю ресурсов, выделяемых ими на базовые социальные услуги.
Sin embargo, la mayoría de los donantes necesitan aumentar espectacularmente- duplicar, según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)- la proporción de los recursos que dedican a los servicios sociales básicos.

Мы существенно увеличили бюджетные ассигнования на начальное и среднее образование для девочек, первичное медико-санитарное обслуживание и социальное развитие.
Hemos aumentado notablemente el presupuesto para la educación primaria, la secundaria y la dedicada específicamente a las niñas, así como para los servicios de salud y el desarrollo social.

В частности, отдельные страны Африки существенно увеличили объем своего экспорта готовой одежды в Соединенные Штаты, однако общие последствия применительно ко всем секторам пока еще незначительны.
En particular, las exportaciones de indumentaria de algunos países de África a los Estados Unidos han aumentado drásticamente, aunque el efecto aún no es significativo a nivel general.

Мы существенно увеличили расходы на социальную сферу, стремясь добиться развития людского потенциала и улучшить качество основных услуг, в частности, в области здравоохранения и жилищного строительства.
Hemos aumentado considerablemente el gasto social, orientando nuestros esfuerzos al desarrollo del capital humano y al aumento de la calidad de los servicios básicos, especialmente en salud y vivienda.

Во-вторых, за тот же период доноры существенно увеличили объем помощи, выделяемой на цели развития: примерно с 58 млрд. долл. в 2002 году до 104 млрд. долл. в 2006 году.
En segundo lugar, durante el mismo período, los donantes han aumentado considerablemente el volumen de ayuda para el desarrollo, de aproximadamente 58.000 millones de dólares en 2002 a 104.000 millones de dólares en 2006.

Фонд выражает особую благодарность Ирландии, Италии, Люксембургу, Нидерландам, Новой Зеландии, Норвегии, Финляндии и Швеции за то, что они существенно увеличили размер своих взносов в регулярный бюджет в 2003 году.
El Fondo hace constar igualmente su agradecimiento especial a Finlandia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia por haber aumentado apreciablemente sus contribuciones a los recursos ordinarios para 2003.

В период 2006- 2007 годов ЭКА, ЭКЛАК, ЮНКТАД и ЮНЕП существенно увеличили масштабы использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в плане как количества лиц, так и числа контрактов.
En el período 2006-2007, la CEPA, la CEPAL, la UNCTAD y el PNUMA aumentaron considerablemente su utilización de consultores y contratistas particulares, tanto en cuanto al número de personas como al número de contratos.

Мы существенно увеличили свое финансирование как Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, так и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) до 20 млн. и 6 млн. евро в год, соответственно.
Hemos aumentado sustancialmente los fondos que aportamos tanto al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria como al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) a 20 millones y 6 millones de euros anuales, respectivamente.

В 2007 году ЮНИСЕФ издал новые программные руководящие принципы в отношении работы с детьми- инвалидами для страновых отделений и их партнеров; благодаря этому страновые отделения существенно увеличили количество программ, касающихся инвалидов.
En 2007 el UNICEF emitió una nueva orientación programática sobre los niños con discapacidad para las oficinas en los países y sus asociados. Como resultado, las oficinas en los países aumentaron significativamente el número de programas relacionados con la discapacidad.

Сирийские вооруженные силы существенно увеличили численность сил и средств, развернутых внутри района разделения, и осуществляли военные действия и операции по обеспечению безопасности, нанося удары по вооруженной оппозиции, часто в ответ на ее наступательные действия.
Las fuerzas armadas sirias aumentaron considerablemente el despliegue de personal y equipo dentro de la zona de separación y llevaron a cabo actividades militares y operaciones de seguridad contra miembros armados de la oposición, en ocasiones en respuesta a las ofensivas lanzadas por los miembros de la oposición.

С учетом роли, которая отводится сырьевому сектору в процессе экономического оживления в регионе, есть основания считать, что страны региона вряд ли будут делать столь же значительный упор на расширение своего сырьевого экспорта, как это имело место во время долгового кризиса 80- х годов, когда страны с большим долговым бременем существенно увеличили свой экспорт сырьевых товаров.
Teniendo en cuenta el papel que ha de desempeñar el sector de los productos básicos en la recuperación de la región, hay razones para pensar que los países de la región no otorgarán a el objetivo de incrementar sus exportaciones de productos básicos la importancia que se le otorgó durante la crisis de la deuda de el decenio de 1980, en que aumentaron sustancialmente las exportaciones de productos básicos de los países con problemas de endeudamiento.

Государства, доноры и международные организации существенно увеличили финансовую поддержку работы над решением проблем насилия в отношении женщин в учреждениях и программах Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин.
Los Estados, los donantes y las organizaciones internacionales deberían incrementar significativamente el apoyo financiero a la labor sobre la violencia contra la mujer llevada a cabo en los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular al Fondo fiduciario de apoyo a las medidas para erradicar la violencia contra la mujer.

Генеральному секретарю было предложено препроводить эти призывы всем правительствам. В письме от 9 сентября 2002 года Верховный комиссар привлекла внимание всех правительств к призывам о внесении взносов, с которыми обратились Ассамблея, Комиссия и Совет. Она подчеркнула, что она была бы весьма признательна, если бы правительства, которые в состоянии сделать это, внесли свои взносы в Фонд и по возможности существенно увеличили их размеры- предпочтительно к 1 марта, до начала следующей сессии Совета.
Se ha pedido al Secretario General que transmita este llamamiento a todos los gobiernos y en una carta de 9 de septiembre de 2002, el Alto Comisionado señaló a la atención de todos los gobiernos los llamamientos lanzados por la Asamblea, la Comisión y la Junta y subrayó que agradecería sumamente a los gobiernos que estuviesen en condiciones de hacerlo que contribuyesen al Fondo y que, de ser posible, aumentasen considerablemente su contribución, de preferencia para el 1º de marzo, antes del siguiente período de sesiones de la Junta.

В Центральной и Восточной Европе такие страны, как Венгрия и Чешская Республика, тоже существенно увеличили свою долю на экспортных рынках в 90х годах и перешли с экспорта низкотехнологичной продукции на экспорт высокотехнологичных товаров, главным образом благодаря близости рынков Европейского союза( ЕС) и притоку ПИИ.
También en Europa central y oriental, países como Hungría y la República Checa habían aumentado considerablemente su participación en el mercado de exportación en los años noventa y habían pasado de exportar productos de baja tecnología a exportar productos de alta tecnología, en gran medida gracias a la proximidad a los mercados de la Unión Europea(UE) y a la entrada de IED.

Хотя многие доноры существенно увеличили свою официальную помощь в целях развития( ОПР), в частности с 2002 года, необходимо подчеркнуть, что значительная часть этого увеличения приходится на меры по облегчению долгового бремени, а не на выделение новой помощи и что резко сократилась доля ресурсов, выделяемых по линии помощи, фактически используемых для развития экономической инфраструктуры и производства.
Aunque muchos donantes han aumentado considerablemente la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), sobre todo desde 2002, cabe señalar que una gran parte de este aumento es atribuible a medidas de alivio de la deuda, más que a nuevos desembolsos de ayuda, y que la proporción de desembolsos de ayuda destinada efectivamente a fines de desarrollo de la infraestructura económica y de producción se ha reducido drásticamente.