Que es УВЕЛИЧИЛИ ЧИСЛО en Español

• aumentó el número
• han aumentado
• aumentaron el número

Ejemplos de uso de Увеличили число en Ruso y sus traducciones al Español

ВСООНК увеличили число посещений в районы проживания этих киприотов- турок.
La UNFICYP ha aumentado sus visitas a las zonas en que viven esos turcochipriotas.

Новые плантации во Флориде увеличили число рабов, которые теоретически могли убежать к семинолам.
Las nuevas plantaciones en Florida aumentó el número de esclavos que podía escapar hacia las tierras Semínolas.

ИДФ увеличили число групп глубинной разведки за пределами своих передовых позиций.
Las FDI aumentaron las patrullas a larga distancia más allá de sus posiciones de avanzada.

Годы конфликта увеличили число бедняков и обездоленных в моей стране.
Los años de conflicto habían aumentado el número de personas pobres y vulnerables en mi país.

Действующие при поддержке программы поставщики финансовых услуг уже увеличили число активных клиентов с 13 000 до 37 325.
Esos proveedores, apoyados por el programa, ya han aumentado su número de clientes activos de 13.000 a 37.325.

После этого ВСООНК увеличили число посещений районов проживания этих киприотов- турок.
Desde entonces la UNFICYP ha aumentado sus visitas a las zonas en que viven esos turcochipriotas.

Новые потоки беженцев, представляющих последние поколения палестинцев, увеличили число беженцев 1948 года и их потомков.
Nuevas olas de refugiados de las nuevas generaciones de palestinos han venido a aumentar el número de palestinos refugiados de 1948 y sus descendientes.

В результате СДК и МООНК увеличили число патрулей для обеспечения большей безопасности проживающего в этом районе меньшинства косовских сербов.
En consecuencia, la KFOR y la UNMIK aumentaron sus patrullas para proporcionar más seguridad a la minoría serbia de Kosovo en la zona.

Кроме того, они увеличили часы работы в некоторых учреждениях по уходу за детьми и увеличили число детских учреждений, в которых оказываются разовые услуги.
Además, ha ampliado las horas de funcionamiento de algunos centros de atención diurna y aumentado el número de plazas para brindar atención ocasional.

Члены целевых групп также увеличили число персонала, занимающегося деятельностью механизма по наблюдению и отчетности.
Los miembros de los equipos de tareas también aumentaron el número de personas asignadas a labores de supervisión y presentación de informes.

Поэтому существует необходимость в институциональной реформе и в принятии стимулов для того, чтобы политические партии увеличили число женщин- кандидатов.
Por lo tanto, se requiere una reforma institucional y es preciso conceder incentivos para alentar a los socios políticos a aumentar el número de mujeres candidatas.

Многие специализированные учреждения увеличили число своих региональных координаторов для оказания поддержки в странах, где они не являются резидентами.
Muchos organismos especializados han aumentado el número de sus centros regionales de coordinación como apoyo en los países en donde son no residentes.

В процессе подготовки доклада в 2003 году мы в качестве эксперимента увеличили число консультаций с Исполнительным советом в общей сложности до пяти.
En el proceso de elaboración del Informe correspondiente a 2003 se hizo la prueba de aumentar el número de consultas con la Junta Ejecutiva hasta un total de cinco.

Впоследствии СДК увеличили число патрулей и блок постов для ослабления напряженности, которая оставалась высокой на протяжении нескольких дней после этого.
Posteriormente, la KFOR aumentó el número de patrullas y puestos de control para hacer frente a las tensiones, que continuaron siendo altas durante varios días.

Что касается наземного транспорта, то Силы увеличили число своих легких бронетранспортеров за счет приобретения еще трех машин RG32M.
En el área del transporte terrestre, la Fuerza aumentó el número de sus vehículos blindados ligeros mediante la adquisición de otros tres vehículos blindados ligeros RG32M.

С этой целью ВСООНЛ увеличили число своих боевых инженерных рот, занятых в осуществлении этого проекта, для расширения доступа, в том числе через минные поля.
Con ese fin, la FPNUL aumentó el número de compañías de ingeniería de combate dedicadas al proyecto de aumento de la limpieza para el acceso, incluso a campos minados.

За пятилетний период ряд государств, в которых сохраняется смертная казнь, как представляется, увеличили число преступлений, за совершение которых может предусматриваться смертная казнь.
En el curso del quinquenio, algunos Estados retencionistas parecen haber aumentado el número de delitos por los que puede aplicarse la pena de muerte.

После землетрясения военные силы увеличили число инженеров, и это число должно поддерживаться на том же уровне в качестве части деятельности нашей Миссии.
La fuerza militar aumentó el número de ingenieros luego del terremoto, y ese número debería mantenerse como parte de la reconfiguración de los activos de nuestra Misión.

В рамках усилий по предотвращению будущих столкновений Соединенные Штаты увеличили число спутников, используемых для оценки риска их столкновения с другими спутниками и космическим мусором.
Como parte de la labor de prevenir futuras colisiones, los Estados Unidos han ampliado el número de satélites que supervisan el riesgo de colisiones con otros satélites y desechos espaciales.

Внутренние силы безопасности также увеличили число своих сотрудников в этом районе со 100 до 200 человек и поместили их под единое объединенное командование под началом генерала Ливанских вооруженных сил.
Las Fuerzas de Seguridad Interna también han aumentado sus efectivos en esa zona, de 100 a 200, y los han agrupado bajo un solo mando, encomendado a un general de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Применение этих дополнительных систем контроля, которые к 1996 году, вероятно, станут частью требований соответствующего договора, существенно увеличили число мероприятий, осуществляемых в рамках этой подпрограммы.
La administración de los sistemas adicionales de fiscalización que para 1996 podrían constituir requisitos en virtud de tratados ha aumentado considerablemente el volumen de las actividades de este subprograma.

Помимо проведения семинаров и симпозиумов информационные центры увеличили число показательных программ Организации Объединенных Наций, осуществляемых в сотрудничестве с местными средними школами и университетами.
Además de celebrar seminarios y simposios, los centros de información han elevado el número de programas modelo de las Naciones Unidas llevadas a cabo en cooperación con las escuelas de segunda enseñanza y universidades locales.

Обеспечивая пропорциональное распределение образовательных учреждений и ресурсов, государство и частный сектор увеличили число средних школ с 781 в 1998 году до 1291 в 2004 году.
A efectos de asegurar una distribución equitativa de las instituciones y los recursos educativos, el Gobierno y el sector privado aumentaron el número de institutos de enseñanza secundaria de 781 en 1998 a 1.291 en 2004.

Райт утверждает, что технологии увеличили число игр с положительной суммой, в которые мы склонны вовлекаются, что позволяет обмениваться товарами, услугами и идеями на больших расстояниях и среди больших групп людей.
Wright argumenta que la tecnología ha incrementado el número de juegos de suma positiva en que los humanos tienden a meterse al permitir el comercio de bienes, servicios e ideas a grandes distancias o entre grupos más grandes de personas.

Даже несмотря на повышение производства продуктов питания в последние годы, колебания цен и экономический кризис увеличили число людей, страдающих от голода и продовольственной нестабильности.
Pese al aumento de la producción de alimentos en los últimos años, el incremento de los precios y las crisis económicas han hecho que aumente el número de personas que sufren hambre e inseguridad alimentaria.

Некоторые двусторонние доноры увеличили число новых проектов в областях, в которых ранее осуществлялось меньше проектов, например в области организации ликвидации отходов, развития региональных учреждений и науки и техники.
Algunos donantes bilaterales han aumentado el número de proyectos nuevos en esferas en las que anteriormente había menos proyectos, como el manejo de desechos, las instituciones regionales y la ciencia y tecnología.

Несмотря на наличие внешних факторов, включая нулевой рост бюджетов на протяжении этого периода, основные подразделения Секретариата сохранили и даже увеличили число первоначально запрограммированных мероприятий.
Pese a factores externos, incluidos los presupuestos de crecimiento nulo a lo largo de todo el período, las dependencias sustantivas de la Secretaría mantuvieron e incluso aumentaron el número de productos inicialmente programados.

Однако мы считаем, что изменения на последнем этапе, которые увеличили число голосов, необходимых для инициирования инспекции на основе национальных технических средств, могли бы сократить возможности злоупотребления.
Consideramos, no obstante, que los cambios en la última etapa que aumentaron el número de votos requerido para iniciar una inspección sobre la base de los medios técnicos nacionales podría reducir la posibilidad del abuso.

После этого инцидента ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы еще больше активизировали координацию своих действий и увеличили число блок- постов для ужесточения режима безопасности в районе операций в целом.
Tras el incidente, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas intensificaron aún más sus actividades coordinadas y aumentaron el número de puestos de control para mejorar el control general de la seguridad de la zona de operaciones.

Службы национальной безопасности увеличили число совещаний с аналогичными службами, действующими в рамках двусторонних протоколов, и с недавно созданными специальными структурами, такими, как периодические совещания глав контртеррористических подразделений стран Европы.
Han aumentado las reuniones de los servicios de seguridad nacional con servicios similares en el marco de los protocolos bilaterales existentes y de las estructuras especiales establecidas recientemente, como las reuniones periódicas de los jefes de las dependencias europeas de lucha contra el terrorismo.