Que es РЕЗУЛЬТАТОВ СОВЕЩАНИЯ en Español

• los resultados de la reunión

Ejemplos de uso de Результатов совещания en Ruso y sus traducciones al Español

На основе результатов совещания КС 3 возобновила мандат Группы.
Sobre la base de los resultados de la reunión, la CP 3 dio un nuevo mandato al Grupo.

Обе стороны высказали удовлетворение по поводу результатов совещания и выразили благодарность Председателю за созыв совещания..
Ambas partes expresaron su satisfacción por el resultado de la reunión y agradecieron al Presidente por haberla convocado.

Рассмотрение результатов Совещания экспертов в МККК по кассетным боеприпасам.
Examen de los resultados de la reunión de expertos sobre las municiones de racimo organizada por el CICR.

Последовавшая за этим конференция МСИ в Дурбане дала дополнительные возможности для обсуждения результатов совещания в Мапуту.
La siguiente conferencia del IIE, celebrada en Durban, ofreció otra oportunidad de analizar los resultados de la reunión de Maputo.

Рассмотрение результатов совещания экспертов в МККК по кассетным боеприпасам( Монтре, 18- 20 апреля 2007 года).
Examen de los resultados de la reunión de Expertos sobre las municiones de racimo organizada por el CICR(Montreux, 18 a 20 de abril de 2007).

Его делегация испытывает пессимизм по поводу возможных результатов совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в сентябре 2013 года.
La delegación de Kenya se siente pesimista en cuanto a los resultados de la reunión de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2013.

Проводя оценку результатов совещания, Комитет выразил свою признательность ЮНИСЕФ и правительству Эквадора и заявил, что, по его мнению, цели этой консультации были в полной мере достигнуты.
Al evaluar los resultados de la reunión, el Comité expresó su agradecimiento al UNICEF y al Gobierno del Ecuador y consideró que se habían logrado plenamente los objetivos de la consulta.

В этом вопросе Малайзия поддерживает рекомендации Специального комитета относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение результатов совещания группы экспертов обстоятельным образом и в соответствующих рамках, согласно документу А/ 53/ 312.
En este sentido, Malasia apoya las recomendaciones del Comité Especial de que la Asamblea General siga examinando, de la forma y en el marco sustantivo que sean apropiados, los resultados de la reunión del grupo de expertos, como se recoge en el documento A/53/312.

Некоторые из результатов совещания экспертов являются полезными и конструктивными, в то время как другие не отражают объективную сторону состоявшихся в ходе совещания дискуссий.
Algunas de las conclusiones de la Reunión de Expertos eran útiles e invitaban a la reflexión, en tanto que otras no reflejaban debidamente los debates celebrados durante la Reunión..

ЮНКТАД в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам готовит публикацию по государственным технологиям на основе результатов совещания экспертов 1998 года, организованного Республикой Корея.
La UNCTAD, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, está elaborando una publicación sobre las tecnologías de propiedad pública, utilizando los resultados de la reunión de expertos de 1998 organizada por la República de Corea.

Одним из результатов совещания стало официальное учреждение<< Диджитал диаспора нетворк-- Африка>gt;(<< ДДНА>gt;), некоммерческой организации, ставящей перед собой цель содействовать развитию в Африке.
Uno de los resultados de la reunión fue la puesta en marcha oficial de la Digital Diaspora Network-África(DDN-A), una organización sin fines de lucro que procura promover el desarrollo en África.

Задача Комиссии состоит в преобразовании результатов совещания в согласованные выводы и рекомендации по вопросам конкретной политики на национальном и международном уровнях, включая ЮНКТАД.
La labor de la Comisión consiste en plasmar los resultados de la Reunión en conclusiones y recomendaciones convenidas para la adopción de políticas en los planos nacional e internacional, incluso para la UNCTAD.

Одним из результатов Совещания министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2001 году было создание Форума руководителей Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и проблемах развития.
Uno de los frutos de la Reunión Ministerial de Asia y el Pacífico celebrada en 2001 fue la creación del Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH/SIDA y el desarrollo.

Впоследствии, 10 августа, базирующиеся в Тбилиси послы, входящие в Группу друзей, посетили Сухуми для обсуждения результатов совещания по вопросам гарантий безопасности и для того, чтобы призвать руководство Абхазии к конструктивному участию в обсуждении приоритетных областей мирного процесса.
Posteriormente, el 10 de agosto, los embajadores acreditados en Tbilisi que pertenecen al Grupo de Amigos visitaron Sujumi para examinar los resultados de la reunión sobre las garantías de seguridad y exhortaron a los líderes abjasios a que participaran activamente en las esferas prioritarias del proceso de paz.

Мы приветствуем одобрение результатов совещания в Джакарте по сотрудничеству ЮгЮг со стороны Найробийского отделения Группы 77, которое провело свое совещание в ноябре 2005 года.
Acogemos con satisfacción el hecho de que el capítulo de Nairobi del Grupo de los 77 haya apoyado los resultados de la reunión de Yakarta sobre la cooperación Sur-Sur, celebrada en noviembre de 2005.

В 1994 году анкета Ежемесячного статистического бюллетеня будет существенно пересмотрена на основе результатов совещания группы экспертов, состоявшегося в феврале 1993 года для проведения обзора Бюллетеня и Статистического ежегодника и дальнейших консультаций с организациями.
El cuestionario para el Monthly Bulletin of Statistics se modificará considerablemente en 1994, sobre la base de los resultados de la reunión del grupo de expertos celebrada en febrero de 1993 para examinar el Bulletin y el Statistical Yearbook, así como de nuevas consultas con las organizaciones.

На основе результатов Совещания содержание Инициативы и план проводимых в ее рамках мероприятий могут быть адаптированы с учетом выявленных потребностей и сделанных в ходе обсуждений рекомендаций.
El contenido de la Iniciativa y su programa de trabajo podrán adaptarse en función de los resultados de la reunión a fin de que se ajusten a los requisitos establecidos y las recomendaciones formuladas a raíz de los debates.

Однако выводы 5- 9 следует пересмотреть с учетом замечаний, которые были сделаны на пятьдесят восьмой сессии в отношении проектов руководящих положений 3. 2 и последующих, а также результатов совещания Комиссии с экспертами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Sin embargo, las conclusiones 5 a 9 deberían revisarse, a la luz de las observaciones formuladas en el 58° período de sesiones sobre los proyectos de directriz 3.2 y siguientes, y los resultados de la reunión de la Comisión con los expertos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Одним из результатов совещания стало определение скоординированной программы исследований для разработки, проверки и поощрения принятия международных стандартов количественной оценки потребления продовольствия в обследованиях домашних хозяйств.
Uno de los resultados de la reunión fue la definición de un programa coordinado de investigación para desarrollar, validar y promover la adopción de normas internacionales para la medición del consumo de alimentos en las encuestas por hogares.

Некоторые ораторы указали на нецелесообразность проведения в 2001 году еще одного совещания на уровне министров ввиду того, что это отнимет много времени у сотрудников и повлечет за собой значительные издержки, тогда как другие высказались за то, чтобы дождаться результатов совещания по финансированию 2001 года, прежде чем принимать решение.
Aunque algunos oradores expresaron su preferencia por que no se celebrara otra reunión ministerial en 2001 haciendo referencia a su costo y al tiempo de trabajo de los funcionarios, otros sugirieron que, antes de adoptar una decisión, se esperasen los resultados de la reunión sobre la financiación que se celebraría en el período de sesiones anual de 2001.

На основании результатов совещания, а также с учетом заинтересованности соответствующих стран, пилотные информационные сети будут создаваться в четырех странах региона- Бахрейне, Иордании, Кувейте и Сирийской Арабской Республике.
Atendiendo a los resultados de la reunión y al interés que muestren los países participantes, se llevará a cabo la introducción experimental de redes de información en cuatro países de la región, a saber: Bahrein, Jordania, Kuwait y la República Árabe Siria.

После пятого пункта преамбулы был добавлен новый пункт преамбулы, гласящий:" подчеркивая значение результатов совещания глав государств и правительств стран Юго-Восточной Европы по вопросам мира, безопасности и добрососедства, стабильности и процветания этого региона, состоявшегося 3 и 4 ноября 1997 года на Крите, Греция";
A continuación del quinto párrafo del preámbulo se había insertado un nuevo párrafo que decía lo siguiente:" Destacando la importancia de los resultados de la reunión en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países de Europa sudoriental, celebrada en Creta(Grecia) los días 3 y 4 de noviembre de 1997, para la paz, la seguridad, la buena vecindad, la estabilidad y la prosperidad de la región.".

С учетом результатов совещания национальных координаторов, которое состоялось в июне 2003 года в Найроби, а также нынешней ситуации в этом районе, ниже представлен ориентировочный календарь основных встреч в рамках подготовительного процесса на предстоящие месяцы:.
Habida cuenta del resultado de la reunión de coordinadores nacionales que se celebró en Nairobi en junio de 2003 y de la actual situación sobre el terreno en la región, lo que sigue es un calendario provisional de las principales etapas del proceso preparatorio en los próximos meses:.

На тридцать восьмой сессии Комиссия заслушала устное сообщение Секретариата относительно результатов совещания межправительственной группы экспертов, организованного ЮНОДК 17- 18 марта 2005 года, которые были представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии( Вена, 23- 27 мая 2005 года; см. E/ CN. 15/ 2005/ 11).
En su 38º período de sesiones la Comisión escuchó un informe verbal de la Secretaría acerca de los resultados de la reunión del grupo intergubernamental de expertos organizada por la ONUDD y celebrada los días 17 y 18 de marzo de 2005, resultados que se presentaron a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14º período de sesiones,(Viena, 23 a 27 de mayo de 2005; véase E/CN.15/2005/11).

В июле этого года, в свете результатов совещания, которое пройдет в Вашингтоне( округ Колумбия), Специальная консультативная группа по Гаити Экономического и Социального Совета, которую имеет честь возглавлять Канада, вынесет рекомендации в отношении долгосрочной стратегии развития Гаити.
En julio de este año, en vista de los resultados de la reunión que se celebrará en Washington, D.C., el Grupo Consultivo Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social, que el Canadá tiene el privilegio de presidir, formulará recomendaciones sobre estrategias de desarrollo a largo plazo para Haití.

Для соответствующих африканских НРС общий целевой фонд должен содействовать осуществлению результатов Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, проведенного в октябре 1997 года под эгидой ВТО при активном участии ЮНКТАД, МТЦ, ПРООН, Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ).
Es de esperar que a los PMA africanos participantes el Fondo Fiduciario Común les sirva de ayuda para aplicar los resultados de la Reunión de Alto Nivel sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados, celebrada en octubre de 1997 bajo los auspicios de la OMC, con la participación activa de la UNCTAD, el CCI, el PNUD, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI).

Подчеркивая значение результатов совещания глав государств и правительств стран Юго-Восточной Европы по вопросам мира, безопасности, добрососедства, стабильности и процветания этого региона, состоявшегося 3 и 4 ноября 1997 года на Крите, Греция.
Destacando la importancia, para la paz, la seguridad, la buena vecindad, la estabilidad y la prosperidad de la región, de los resultados de la reunión en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países de Europa sudoriental, celebrada en Creta(Grecia) los días 3 y 4 de noviembre de 1997.

В сделанном на Парижской конференции заявлении министров содержался призыв к международному сообществу разработать согласованные принципы, применимые к созданию и обеспечению функционирования местных и национальных систем рационального использования водных ресурсов и к международному сотрудничеству в поддержку этих систем с учетом результатов совещания группы экспертов в Хараре.
En la Declaración Ministerial de la Conferencia de París, se pidió a la comunidad internacional que se pusiera de acuerdo para elaborar una declaración de principios aplicables a el diseño de redes de ordenación de los recursos hídricos locales y nacionales y a el funcionamiento de dichas redes y que cooperara en la aplicación de esos principios, teniendo en cuenta los resultados de la reunión de el Grupo de Expertos celebrada en Harare.

Одним из результатов совещания была разработка руководящих принципов для выработки правительствами и местными властями политики, касающейся проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в больших городах; эти руководящие принципы были одобрены на шестой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Uno de los resultados de la reunión fue la formulación de directrices normativas dirigidas a los gobiernos y las autoridades locales, para hacer frente a las dificultades que atraviesan los pueblos indígenas en las ciudades, como había convenido el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, en su sexto período de sesiones.

Последующее обсуждение МГЛ этой темы будет проходить с учетом результатов совещания экспертов по вопросу об устойчивом лесо- и землепользовании, которое будет проведено совместно Швецией и Угандой в Стокгольме в октябре 1996 года; и семинара об обеспечении устойчивого лесопользования на региональном и местном уровнях, который будет организован в Токио в ноябре 1996 года под эгидой Японии, Канады и ФАО.
Las futuras deliberaciones del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques en esta materia se beneficiarán con los resultados de una reunión de expertos sobre recursos forestales sostenibles y uso de tierras, patrocinada conjuntamente por Suecia y Uganda, que se celebrará en Estocolmo en octubre de 1996; y un seminario sobre la aplicación de la gestión sostenible de los bosques a nivel regional y local, patrocinado conjuntamente por el Japón, el Canadá y la FAO, que se celebrará en Tokio en noviembre de 1996.