Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ГЛОБАЛЬНОГО ОБЗОРА en Español

• los resultados de la encuesta mundial
• los resultados del estudio mundial
• resultados de un estudio mundial
• resultados del examen mundial

Ejemplos de uso de Результаты глобального обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Более подробно результаты глобального обзора представлены в приложении I.
Los resultados del examen mundial se presentan más detalladamente en el anexo I.

III. Результаты глобального обзора субрегиональных и региональных программ действий.
III. Resultados de un estudio mundial de los programas de..

В первой из них приводятся результаты глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил.
En la primera se exponen los resultados preliminares de la Encuesta mundial sobre las medidas adoptadas por los gobiernos en aplicación de las Normas Uniformes.

III. Результаты глобального обзора субрегиональных и региональных.
III. Resultados de un estudio mundial de los programas de acción subregionales.

Форум осуществляет мероприятия по укреплению сотрудничества и опубликовал доклад, в котором резюмируются результаты глобального обзора проверок аудиторских фирм.
El Foro orienta las iniciativas de cooperación y ha publicado un informe en el que se resumen los resultados de un estudio mundial sobre la inspección de las sociedades de auditoría.

Результаты глобального обзора осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности будут также распространены в печатном виде на всех шести официальных языках.
También se imprimirá el estudio mundial sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad en los seis idiomas oficiales.

В этом отношении новая Глобальная платформа действий по уменьшению опасности стихийных бедствий является главным форумом укрепленной системы Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, а результаты Глобального обзора систем раннего предупреждения заслуживают похвалы.
A este respecto, la nueva Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres es el principal foro de un sistema reforzado de estrategias internacionales encaminadas a reducir los desastres, al tiempo que son encomiables los resultados del Estudio mundial sobre los sistemas de alerta temprana.

Результаты глобального обзора имеющихся данных показали, что женщины- транссексуалы подвержены опасности заражения ВИЧ в 49 раз больше, чем женщины в целом.
En un examen global de los datos disponibles se llegó a la conclusión de que las mujeres trans tenían 49 veces más probabilidades de vivir con el VIH que las mujeres en general.

В рамках Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития Межпарламентский союз представил предварительные результаты глобального обзора деятельности парламентов по осуществлению Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.
En el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, la UIP presentó los resultados preliminares de una encuesta mundial sobre actividades parlamentarias para la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Результаты глобального обзора говорят о том, что в течение первых десяти лет после проведения МКНР была создана прочная основа для осуществления Программы действий МКНР.
La encuesta mundial indica que, al cumplirse 10 años de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, se han sentado bases sólidas para aplicar el Programa de Acción de la CIPD.

Группа подробно обсудила минимальный набор гендерных показателей и соответствующий процесс компиляции данных и процедуры обмена данными между специализированными учреждениями и Статистическим отделом, новые методологические инструкции и соответствующие планы укрепления потенциала в области гендерной статистики, а также результаты глобального обзора осуществляемых в странах программ в области гендерной статистики.
El Grupo debatió ampliamente sobre el conjunto mínimo de indicadores de género y sobre la recogida de datos y los protocolos de intercambio de datos conexos entre los organismos especializados y la División de Estadística, las directrices metodológicas y los planes asociados para fortalecer la capacidad en materia de estadísticas de género, y los resultados de el examen mundial de programas de estadísticas de género en los países.

Результаты глобального обзора свидетельствуют о том, что большинство стран мира признают и защищают своих граждан, однако это происходит не во всех странах и в отношении не всех групп населения.
Los resultados de la Encuesta Mundial sugieren que la mayoría de los países del mundo, aunque no todos, reconocen y protegen a sus ciudadanos, aunque no siempre a todos los grupos de población.

Оперативная группа также приветствовала результаты глобального обзора по экспортно-импортному контролю торговли сырыми алмазами и приняла к сведению несколько дискуссионных документов, подготовленных в соответствии с решениями, принятыми на предыдущей встрече Кимберлийского процесса в Брюсселе в апреле 2001 года.
El Grupo de Tareas también acogió con beneplácito los resultados del estudio mundial sobre el control de las importaciones y las exportaciones en relación con el comercio de diamantes en bruto, y tomó nota de varios documentos de debate preparados en respuesta a las decisiones adoptadas en la anterior reunión del Proceso de Kimberley, que se celebró en Bruselas en abril de 2001.

С опорой на результаты глобального обзора 2004 года в докладе дается оценка последних изменений и проблем в области осуществления этих Основополагающих принципов и запрашиваются указания Комиссии относительно путей их наилучшего осуществления.
Basándose en el examen global de 2004, el informe analiza la evolución y las dificultades recientes para la aplicación de estos principios fundamentales y solicita la orientación de la Comisión para mejorar su aplicación.

Предварительные результаты глобального обзора положения с безопасностью женщин указывают на то, что проверка положения с безопасностью женщин является наиболее часто используемым инструментом для выявления факторов, которые не позволяют женщинам чувствовать себя в безопасности в общественной сфере.
Los resultados preliminares de una encuesta mundial sobre la seguridad de las mujeres dieron a conocer que las auditorías eran el instrumento utilizado con más frecuencia para determinar factores que hacen sentirse inseguras a las mujeres en los espacios públicos.

Второй этап анализа результатов глобального обзора.
Segunda etapa del análisis de los resultados de la encuesta mundial.

Программа правительственной стороны на совещании ГФМР основывалась на результатах глобального обзора, проведенного в ноябре 2006 года.
El programa de la parte gubernamental de la reunión del Foro se basaba en los resultados de la encuesta mundial realizada en noviembre de 2006.

Опубликование Статистическим отделом в сети Интернет результатов глобального обзора программ по гендерной статистике, осуществляемых в странах;
Para la División de Estadística, publicar en línea los resultados del examen mundial de los programas sobre estadísticas de género en los países;

Ежегодные доклады по вопросам, касающимся социального развития, и доклад о результатах глобального обзора Пекинской платформы действий;
Informes anuales sobre las cuestiones relativas al desarrollo social y un informe sobre el resultado del examen mundial de la Plataforma de Acción de Beijing;

Помимо издания в январе 2007 года первой части доклада о результатах глобального обзора, которые были представлены Комиссии на ее сорок пятой сессии в феврале, в течение всего года продолжалась работа над вторым этапом анализа.
Además de la publicación, en enero 2007, de la primera etapa del informe sobre los resultados de la encuesta mundial, presentados a la Comisión en su 45° período de sesiones en febrero, durante todo el año continuó la labor relacionada con la segunda etapa del análisis.

Моя канцелярия, совместно с Центром сотрудничества Юг- Север в интересах диалога и развития, только что завершила второй этап анализа результатов глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил.
Mi oficina, junto con el Centro Sur- Norte para el Diálogo y el Desarrollo, acaba de terminar la segunda etapa del análisis de los resultados de la encuesta mundial sobre las medidas adoptadas por los gobiernos en aplicación de las Normas Uniformes.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о результатах глобального обзора систем раннего предупреждения и рекомендует государствам- членам предусмотреть задействование систем раннего предупреждения в их национальных стратегиях и планах уменьшения опасности бедствий и предлагает международному сообществу оказывать поддержку секретариату Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий в его деятельности по содействию разработке систем раннего предупреждения;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los resultados del Estudio mundial sobre los sistemas de alerta temprana, y alienta a los Estados Miembros a que integren los sistemas de alerta temprana en sus estrategias y planes de reducción de riesgos de desastre, e invita a la comunidad internacional a que preste apoyo a la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres para que cumpla su función de facilitar la creación de sistemas de alerta temprana;

Ежегодные доклады по вопросам, касающимся социального развития; доклад о результатах глобального обзора Пекинской платформы действий; и доклад о проведении Международного года пожилых людей и ходе осуществления Плана действий Макау по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона( 2000 год); доклад о ходе осуществления Плана действий Макау по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона( 2001 год);
Informes anuales sobre las cuestiones relativas al desarrollo social y un informe sobre el resultado del examen mundial de la Plataforma de Acción de Beijing; y un informe sobre la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad y la ejecución del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento para Asia y el Pacífico(2000); informe sobre la marcha del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento para Asia y el Pacífico(2001);

Мне также выпала честь выступить на закрытии с заявлением, в котором я изложила некоторые выводы второго этапа анализа результатов глобального обзора действий.
Fue también un honor dar el discurso de cierre en el que presenté algunas de las conclusiones de la segunda etapa del análisis de los resultados de la encuesta mundial.

Меры, которые будут приняты секретариатом Фонда для осуществления рекомендаций, вынесенных по результатам глобального обзора, будут изложены в следующем докладе Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Las medidas adoptadas por la secretaría del Fondo para aplicar las recomendaciones emanadas del examen global se describirán en el informe del Secretario General que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Согласно результатам глобального обзора, за прошедшие пять лет только 50 процентов стран приняли меры в целях обеспечения доступа« к безопасным услугам по прерыванию беременности в той мере, в какой это разрешено законом».
Según reveló la encuesta mundial, solo el 50% de los países se habían ocupado de la cuestión de garantizar el acceso a“un aborto sin riesgo dentro del marco legal” durante los últimos cinco años.

Согласно результатам глобального обзора, 76 процентов правительств приняли законы, гарантирующие женщинам право собственности, в том числе право владеть собственностью или другими активами, приобретать и продавать их наравне с мужчинами; в странах Азии этот показатель составляет 86 процентов.
Los resultados de la encuesta mundial indican que el 76% de los gobiernos habían aprobado leyes que garantizaban los derechos de propiedad de la mujer, incluido el derecho a poseer, comprar y vender propiedades u otros bienes en pie de igualdad con los hombres, y ese porcentaje aumentó al 86% en Asia.

В результате глобального обзора уроков, вытекающих из деятельности по профилактике злоупотребления наркотиками, который был проведен ЮНДКП в сотрудничестве с международной неправительственной организацией" Фонд МЕНТОР", был выделен ряд примеров и вопросов, которые следует учитывать, предоставляя государствам- членам рекомендации относительно разработки действенной политики и программ профилактической деятельности.
En un examen mundial de las experiencias adquiridas en la prevención del uso indebido de drogas, realizado por el PNUFID en cooperación la Fundación Mentor, una organización no gubernamental internacional, se pusieron de relieve una serie de ejemplos y cuestiones que debían tenerse en cuenta al prestar asesoramiento técnico a los Estados Miembros para la elaboración de políticas y programas de prevención acertados.