Que es РЕЗУЛЬТАТЫ НАБЛЮДЕНИЙ en Español

• los resultados de las observaciones
• las observaciones realizadas

Ejemplos de uso de Результаты наблюдений en Ruso y sus traducciones al Español

В конце концов, после смерти Тихо Кеплер сумел получить результаты наблюдений от сопротивляющейся семьи Тихо.
Tras la muerte de Tycho Kepler consiguió que su renuente familia le diera las observaciones.

Пока результаты наблюдений подтверждают, что зарегистрированные бенефициары получают свои пайки.
Los resultados de las observaciones hasta ahora confirman que los beneficiarios registrados han recibido sus raciones.

Коллективы ученых в Нидерландах, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах до сих пор анализируют результаты наблюдений.
Grupos de trabajo integrados por científicos de los Países Bajos, los Estados Unidos y el Reino Unido todavía analizan las observaciones realizadas.

Результаты наблюдений, измерений, оценок и анализов экологических параметров района;
Los resultados de las observaciones, las mediciones, las evaluaciones y los análisis con respecto a los parámetros ambientales en la zona;

Имеющаяся в Граце база данных включает также результаты наблюдений спутников NNSS, проведенных Институтом аэрономии им. Макса Планка, Линдау/ Харц, Германия.
La base de datos establecida en Graz abarca también los resultados de las observaciones de los NNSS realizadas en el Instituto Max Planck de Aeronomía en Lindau/Harz(Alemania).

Результаты наблюдений потока Леониды в последние годы и прогнозы на ноябрь 2002 года.
Los resultados de las observaciones de las lluvias de meteoritos de las Leonidas en los últimos años, incluido una previsión para noviembre de 2002.

Космонавты выходили на связь с Землей на коротких и ультракоротких волнах, а также вели радиообмен между собой, координируя свои действия и сравнивая результаты наблюдений.
Los cosmonautas mantenían un enlace con la Tierra a través de Onda Corta y ultracorta, y también mantenían el contacto radial entre ellos, coordinando las acciones y comparando los resultados de las observaciones.

В мае 1934 года результаты наблюдений Эллиотта за поведением фондового рынка начали складываться в общую совокупность принципов, которым подчинялись движения волн ценовых значений фондовых индексов на всех таймфреймах.
En mayo de 1934 empezó a resumir las observaciones del comportamiento del mercado de acciones en un conjunto de principios que aplicó a todos los grados de onda de los movimientos del precio de las acciones.

Некоторые страновые отделения эффективно используют результаты наблюдений за осуществлением проектов на местах для демонстрации преимуществ и более широкого учета взаимосвязи между нищетой и окружающей средой.
Algunas oficinas han utilizado, de manera efectiva, los resultados empíricos de los proyectos sobre el terreno para demostrar los beneficios de la vinculación entre pobreza y medio ambiente y obtener apoyo para esa vinculación.

То же самое можно сказать и о канализационной системе; хотя почти во всех домашних хозяйствах имеется какое-то сантехническое оборудование, результаты наблюдений, особенно в сельских районах, позволяют предполагать, что в большинстве случаев оно находится в плохом состоянии.
Lo mismo puede decirse del sistema de salud. Aunque casi todos los hogares tienen acceso a alguna forma de instalación de saneamiento, las observaciones realizadas especialmente en las zonas rurales sugieren que casi siempre están en malas condiciones.

Их работа мотивируется посылкой о том, что если каждый нуждающийся в результатах океанических наблюдений будет иметь собственную, самостоятельную систему наблюдений, то произойдет дублирование и возникнут пробелы, а возможностей интегрировать результаты наблюдений не будет.
Su labor parte de la premisa de que si todos los que necesitaran observaciones oceánicas tuvieran sus propios sistemas de observación independientes, se producirían duplicaciones y lagunas y no habría manera de integrar las observaciones resultantes.

В выводах наблюдателей по различным округам или участкам серьезных различий не было, что дало им основания полагать, что результаты наблюдений в 120 отобранных регистрационных пунктах можно считать применимыми ко всему проходившему в тот день регистрационному процессу.
Las conclusiones de los observadores en los diferentes distritos y subdistritos no presentan diferencias notables, lo cual permite pensar que las observaciones efectuadas en los 120 lugares de inscripción seleccionados pueden considerarse aplicables a todo el proceso de inscripción llevado a cabo ese día.

Докладчики пояснили, что результаты наблюдений и климатические прогнозы дают достаточные основания считать, что ресурсы пресной воды являются уязвимыми и в результате изменения климата могут серьезно пострадать с широкомасштабными последствиями для обществ и экосистем.
Se explicó que tanto los datos observacionales como las proyecciones del clima ofrecen abundantes indicios de que los recursos de agua dulce son vulnerables y podrían verse gravemente afectados por el cambio climático, lo cual acarrearía consecuencias de gran alcance para las sociedades humanas y para los ecosistemas.

Со стороны марионеточной клики является полной несуразицей разговор об<< обходном маршруте проникновения>gt;, если она утверждает, что не может представить правильные результаты наблюдений за одно- двухдневный период до и после инцидента по причине<< плохого качества изображений>gt;.
La afirmación del grupo títere respecto de" la penetración ilegal del curso del canal" no es más que una abstracción, ya que al mismo tiempo ha afirmado que no pudo producir resultados de observación creíbles por la" mala calidad de la imagen" uno o dos días antes y después del incidente.

Эта служба осуществляет непрерывный поиск в массиве научной литературы и анализирует результаты наблюдений за поверхностью Земли, а также другие источники данных с целью подготовки хорошо понятных предупреждений, уделяя при этом особое внимание имеющим политическое значение экологическим<< горячим точкам>gt;, науке об окружающей среде и экологическим опасностям почти в режиме реального времени.
Constantemente escudriña las publicaciones científicas y analiza los resultados de las observaciones de la Tierra y otras fuentes de datos que producen alertas fácilmente comprensibles, centradas en los focos críticos de contaminación ambiental de interés normativo, las ciencias del medio ambiente y los peligros ambientales en tiempo casi real.

Теоретические исследования и интерпретация результатов наблюдений в области космической физики.
Investigaciones teóricas e interpretación de resultados de observaciones en el ámbito de la física espacial.

Теоретические исследования и интерпретация результатов наблюдений в области космической физики.
Investigaciones teóricas e interpretación de los resultados de observaciones en física espacial.

Франция информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о результатах наблюдения.
Francia informará al Secretario General de las Naciones Unidas del resultado de la vigilancia.

Результаты наблюдения за различными вулканами в Европе, Африке и Карибском бассейне распространяются через выделенный веб- портал.
Los resultados de las observaciones de varios volcanes de Europa, África y el Caribe se difundían por conducto de un portal web específico.

РМ: Некоторые из них действительно являются результатом наблюдений- как, например, две падающие капли, просто наблюдать их рисунок потрясающе.
RM: Bueno, algunas de ellas son producto de una observación directa, literalmente, como dos gotas de lluvia, y la sola observación de esa situación es muy impresionante.

Результаты наблюдения за проведением кампании отражают неоднозначную и различающуюся по районам картину условий, в которых проходила кампания и шли политические дебаты.
La conclusiones de los observadores durante la campaña reflejan una imagen incoherente y geográficamente divergente del entorno en que se desarrolló la campaña y el debate político.

Следует уделять особое внимание результатам наблюдений, расследованиям, транспарентности и принятию мер для исправления положения в случае имевших место ошибок.
Debe hacerse especial hincapié en la vigilancia de los resultados, las investigaciones, la transparencia y la reparación de los errores cometidos.

Повышение эффективности деятельности в области укрепления потенциала путем обмена опытом, извлеченными уроками и наилучшей практикой использования результатов наблюдения и оценки.
Aumento de la eficacia del fomento de la capacidad mediante el intercambio de experiencias, lecciones aprendidas y prácticas óptimas sobre la utilización de los resultados de vigilancia y evaluación.

Летом 2004 года полученные с помощью прибора MOST данные показали, что звезда Процион не совершает колебаний, как это предполагалось ранее в рамках некоторых теорий и в результате наблюдений с использованием наземных телескопов.
En el verano de 2004, el satélite permitió conocer que la estrella Proción no oscilaba como lo habían sugerido algunas teorías y observaciones basadas en telescopios en tierra.

Выводы о результатах наблюдения за выборами Миссия Содружества Независимых Государств делала, основываясь на принципах политической нейтральности, беспристрастности, невмешательства в избирательный процесс Республики Узбекистан.
La Misión de la CEI arribó a sus conclusiones sobre los resultados de su observación de las elecciones basada en los principios de la neutralidad política, la imparcialidad y la no injerencia en el proceso electoral de la República de Uzbekistán.

Транснациональные корпорации и другие предприятия следят за тем, чтобы процесс наблюдения носил транспарентный характер, например посредством предоставления соответствующим заинтересованным сторонам доступа к рабочим местам, за которыми ведется наблюдение, информации о принимаемых корректирующих мерах и другим результатам наблюдения.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales velarán por que el proceso de supervisión sea transparente, por ejemplo, dando a conocer a las partes interesadas pertinentes los lugares de trabajo observados, las medidas correctivas adoptadas y otros resultados de la supervisión.

Недавние результаты наблюдения за солнечными событиями( 2003- 2005 годы) в Арагацком центре по изучению космической погоды демонстрируют широкие возможности, обеспеченные новыми датчиками частиц, измеряющими нейтронные, электронные и мюонные потоки с внутренними корреляциями.
Resultados obtenidos de la observación de fenómenos solares en fecha reciente(2003-2005) por el Centro de Aragats para el Estudio del Medio Espacial demuestran que los nuevos detectores de partículas ofrecen distintas posibilidades de medir las corrientes de neutrones, electrones y muones y establecer sus correlaciones internas.

Сотрудники Управления по надзору и оценке совместно с членами Сети по оценке и СГП и Сектором подготовки кадров проведут учебные практикумы с акцентом на управление, ориентированное на конкретные результаты, наблюдение и оценку, и развитие навыков управления.
El personal de la Oficina de Supervisión y Evaluación, en colaboración con los miembros del equipo de apoyo a los países de la Red de Evaluación y la Subdivisión de Capacitación realizarán una serie de cursos prácticos que se centrarán en concreto en la gestión basada en los resultados, la vigilancia y evaluación y las aptitudes de gestión.

Сочетая эту информацию с имеющимися моделями шлейфообразования и результатами наблюдения за экспериментальной добычей, можно рассчитать прогнозную пространственную шкалу радикального погребения в результате добычных операций и определить минимальные временны́е шкалы и общие особенности восстановления биологического сообщества после переосаждения осадков.
Al combinar esta información con los modelos penachos existentes y observar los resultados de la explotación minera experimental, es posible calcular la escala espacial prevista del hundimiento resultante de la explotación minera y determinar el tiempo mínimo y la modalidad general de la recuperación de la comunidad tras la redeposición.

Опорой для надежности ГСНО и для формирования продуктов и услуг по результатам наблюдений служили интегрированные и интероперабельные системы управления данными и оформления пользовательских порталов, которые совместно разрабатываются Объединенной технической комиссией ВМО/ МОК и программой МОК<< Международный обмен океанографическими данными и информацией>gt;( МООД)( см. также ниже, пп. 144- 148).
La sostenibilidad del Sistema Mundial de Observación de los Océanos y la prestación de servicios derivados de las observaciones se basan en los portales para usuarios y los sistemas de gestión de datos integrados e interoperables, desarrollados conjuntamente por la Comisión Técnica Mixta de la OMM y la COI y el Intercambio Internacional de Información y Datos Oceanográficos, un programa de la COI(véanse también párrs. 144 a 148 infra).