Que es РЕЗУЛЬТАТЫ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• los resultados de gestión

Ejemplos de uso de Результаты управленческой деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты управленческой деятельности.
Resultados de la gestión.

Вначале определяются результаты управленческой деятельности в соответствии с приоритетами, закрепленными в стратегическом плане.
Para comenzar se determinaron los resultados de la gestión de manera acorde con las prioridades de la gestión en el plan estratégico.

Заместитель Администратора вынес на рассмотрение проект двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, в котором представлены ожидаемые результаты управленческой деятельности в 2008- 2009 годах по 18 функциональным направлениям.
El Administrador Asociado presentó el proyecto de presupuesto de apoyo bienal, en el que los resultados de gestión previstos para 2008-2009 se organizan según 18 funciones.

Что в течение двухгодичного периода запланированные результаты управленческой деятельности будут достигнуты по этим 19 функциям, которые представлены в качестве обоснования предлагаемого распределения средств.
Dentro de esas 19 funciones están los resultados de gestión que se prevé lograr a lo largo del bienio, que se presentan como justificación para la asignación propuesta.

Ожидаемые результаты управленческой деятельности предусматривают достижение целей стратегического плана на 2010- 2013 годы, принятого Исполнительным советом( DP/ 2009/ 36), и 11 стратегических целей работы, кратко изложенных в пункте 10 бюджетного документа.
Los resultados de gestión previstos tienen por objeto lograr los objetivos del plan estratégico 2010-2013 aprobado por la Junta Ejecutiva(DP/2009/36) y los 11 objetivos estratégicos de desempeño resumidos en el párrafo 10 del presupuesto.

Аналогичным образом ПРООН и ФКРООН сотрудничают сегодня по вопросам реорганизации и дальнейшего согласования своего нынешнего механизма оценки результатов в области институционального строительства, при помощи которого оцениваются результаты управленческой деятельности обеих организаций в течение периода осуществления стратегического плана.
Del mismo modo, el PNUD y el FNUDC están colaborando para ajustar y armonizar en mayor medida su actual marco de resultados institucional, que mide los resultados de la gestión de ambas organizaciones durante el período del plan estratégico.

Принять к сведению функции, результаты управленческой деятельности, показатели и потребности в ресурсах, указанные в докладе о двухгодичном бюджете вспомогательных расходов, содержащемся в документе DP/ 2008/ 3;
Tomar nota de las funciones, los resultados de la gestión, los indicadores y las necesidades de recursos en el informe sobre el presupuesto de apoyo bienal como figura en el documento DP/2008/3;

В первом отчетном цикле ЮНФПА предлагает уделять основное внимание деятельности Фонда на пути к достижению результативного управления, в том числе организационным преобразованиям в поддержку ориентированной на конкретные результаты управленческой деятельности, а также ходу работ по осуществлению МРФ.
En el primer ciclo de presentación de informes, el FNUAP se propone concentrar la atención principalmente en la forma en que el Fondo progresa en relación con la gestión en pro de resultados, incluidos los cambios de organización para prestar apoyo a la gestión basada en los resultados, y al estado de la ejecución del marco de financiación multianual.

Принимает к сведению функции, результаты управленческой деятельности, показатели и потребности в ресурсах, содержащиеся в смете бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, изложенной в документе DP/ 2008/ 4;
Toma nota de las funciones, los resultados de la gestión, los indicadores y las necesidades de recursos en las estimaciones presupuestarias para el bienio 2008-2009, que figuran en el documento DP/2008/4;

Бюджет вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы второй раз представляется в ориентированном на конкретные результаты формате на основе рамок, которые были согласованы с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и в соответствии с которыми ключевые результаты управленческой деятельности сгруппированы по общей подборке из 16 функций.
El presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011 se presenta por segunda vez en un formato de presupuestación basada en los resultados, sobre la base de un marco armonizado convenido con el PNUD, el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), en virtud del cual los principales resultados de gestión se organizan en torno a un conjunto común de 16 funciones.

Принимает к сведению функции, результаты управленческой деятельности, показатели и потребности в ресурсах в смете бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов, содержащейся в документе DP/ 2010/ 3;
Toma nota de las funciones, los resultados de gestión, los indicadores y las necesidades de recursos que se mencionan en las estimaciones presupuestarias para el bienio 2010-2011, publicadas con la signatura DP/2010/3;

Они предложили рассмотреть ряд вопросов, в частности: разработать такой формат бюджета, который позволяет проводить сопоставления с предыдущими бюджетами; изменить формат финансовых ведомостей для учета новых бюджетных категорий; показать результаты управленческой деятельности в сводном бюджете; и составить такой сводный бюджет на 2014 год, который был бы увязан с результатами процесса развития, предусматриваемыми следующими стратегическими планами соответствующих организаций.
Enumeraron diversas esferas que debían ser examinadas, a saber, un formato de presupuesto que permitiera la comparación con presupuestos anteriores; un cambio en el formato de los estados financieros con arreglo a las nuevas clasificaciones presupuestarias; el papel de los resultados de gestión en el presupuesto integrado; y un presupuesto integrado para 2014 vinculado a los resultados en materia de desarrollo de los próximos planes estratégicos de las distintas organizaciones.

Принимает к сведению функции, результаты управленческой деятельности, показатели и потребности в ресурсах, содержащиеся в смете бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, изложенной в документе DP/ FPA/ 2008/ 1;
Toma nota de las funciones, los productos de gestión, los indicadores y las necesidades de recursos que figuran en las estimaciones del presupuesto de apoyo bienal del Fondo de Población de las Naciones Unidas para 2008-2009, que figura en el documento DP/FPA/2008/1;

Результаты управленческой деятельности по стратегическому плану представляют собой систему отчетности за эффективность организационной деятельности на всех уровнях и за двухгодичный бюджет, ориентированный на конкретные результаты..
Los resultados de gestión del plan estratégico constituyen el marco de rendición de cuentas para medir la actuación de la organización en todos los niveles y elaborar el presupuesto bienal basado en los resultados..

В течение года ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ еще больше согласовали функции, результаты управленческой деятельности и показатели в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов( E/ ICEF/ 2009/ AB/ L. 4), который был представлен Исполнительному совету ЮНИСЕФ на его второй очередной сессии 2009 года в сентябре.
A lo largo del año, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF intensificaron la armonización de sus funciones, resultados de gestión e indicadores en el marco del presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011(E/ICEF/2009/AB/L.4), que se presentó a la Junta Ejecutiva del UNICEF en su segundo período ordinario de sesiones de 2009 celebrado en el mes de septiembre.

Определение результатов управленческой деятельности.
Determinación de los resultados de la gestión.

Улучшение результатов управленческой деятельности и обслуживания.
Mejora de la gestión y la prestación de servicios.

Улучшение результатов управленческой деятельности и предоставления услуг.
Aumento del rendimiento de la gestión y la prestación de servicios.

Это способствовало укреплению связей между результатами управленческой деятельности и результатами развития, а также согласованию распределения ресурсов с приоритетами организации.
Esto ha reforzado los vínculos entre los resultados de la gestión y los del desarrollo, y la armonización de la asignación de recursos con las prioridades institucionales.

О третьей стратегии, которая предусматривает развитие внутреннего потенциала, речь идет в разделе, посвященном результатам управленческой деятельности.
Sobre la tercera estrategia, que se refiere al desarrollo de la capacidad interna, se informa en la sección sobre resultados de la gestión.

Он подчеркнул и необходимость разделения периодических и непериодических расходов и твердое намерение ПРООН более четко показывать взаимосвязь между бюджетом и результатами управленческой деятельности.
El orador confirmó también la necesidad de separar los gastos periódicos y no periódicos y el compromiso del PNUD de mostrar con mayor claridad el vínculo entre el presupuesto y los resultados de la gestión.

Комитет также считает, что в будущие бюджеты следует включать информацию о результатах управленческой деятельности в контексте предыдущего бюджета, а также информацию об исполнении предыдущего бюджета в том же формате, что и план ресурсного обеспечения.
La Comisión considera además que en los informes que se presenten en el futuro se debería incluir información sobre los resultados de gestión obtenidos en el contexto del presupuesto anterior, así como información sobre la ejecución financiera, utilizando un formato similar al del plan de recursos.

Кроме того, в стратегическом плане ЮНФПА на 2008- 2013 годы вопрос о сотрудничестве Юг- Юг был отмечен в качестве требующего пристального внимания со стороны организации, которая включила его в таблицу результатов управленческой деятельности.
Además, en el plan estratégico del UNFPA para 2008-2013 la cooperación Sur-Sur se define como una esfera importante a la que el Fondo debe prestar atención y se incluye en el marco de resultados de gestión.

Институциональный бюджет ЮНФПА на 2012- 2013 годы, который был утвержден Исполнительным советом на первой очередной сессии 2012 года, увязан с таблицей результатов управленческой деятельности стратегического плана, в том числе с указанными в этой таблице мероприятиями и показателями в отношении УОР и оценки.
El presupuesto institucional del UNFPA para 2012-2013, aprobado por la Junta Ejecutiva en el primer período ordinario de sesiones de 2012, está vinculado al marco de resultados de gestión del plan estratégico, en particular al producto y el indicador relativos a la gestión basada en los resultados y la evaluación.

Внутренняя отчетность по результатам управленческой деятельности( см. таблицу 7);
La preparación de los informes de gestión interna(véase el cuadro 7);

ЮНОПС добилось значительных успехов в области оценки результатов управленческой деятельности, охватывающих все четыре аспекта сбалансированной системы показателей.
La UNOPS ha realizado importantes avances en el ámbito de los resultados de gestión, que abarca las cuatro perspectivas del cuadro de mando integral.

Процентная доля корпоративных спонсоров бюджета, ориентированного на конкретные результаты, представляющих шестимесячную отчетность руководству ПРООН о прогрессе в достижении результатов управленческой деятельности.
Porcentaje de patrocinadores institucionales de funciones presupuestarias basadas en resultados presentan informes semestrales a la administración del PNUD sobre los progresos hechos hacia los resultados de gestión.

Степень согласованности внутренних процессов планирования в ПРООН стала выше за счет того, что в качестве основного двигателя процессов планирования результатов управленческой деятельности и ресурсов выступает планирование результатов развития.
Se ha fortalecido la armonización de los procesos de planificación interna del PNUD para que la planificación de los resultados del desarrollo se constituya en el principal impulsor de los resultados de la gestión y la planificación de los recursos.

В соответствии с пересмотренными рамками результатов управленческой деятельности стратегического плана на 2008- 2013 годы ЮНФПА продолжит работу по диверсификации своей ресурсной базы, в том числе путем целенаправленного привлечения к сотрудничеству частного сектора.
De acuerdo con el marco revisado de los resultados de gestión del plan estratégico, 2008-2013, el UNFPA seguirá trabajando para diversificar su base de recursos, entre otras cosas, mediante una participación selectiva del sector privado.