Que es РЕЗУЛЬТАТЫ УРУГВАЙСКОГО РАУНДА en Español

• resultados de la ronda uruguay
• resultado de la ronda uruguay
• las conclusiones de la ronda uruguay
• como consecuencia de la ronda uruguay

Ejemplos de uso de Результаты уругвайского раунда en Ruso y sus traducciones al Español

В то время как позитивные результаты Уругвайского раунда должны в равной мере распространяться на всех, на начальном этапе они могут носить неравномерный характер.
Si bien los beneficios derivados de la Ronda Uruguay deberían ser los mismos para todos, al principio podrían ser desiguales.

Двумя основными товарными группами, на которых, по всей видимости, отрицательно скажутся результаты Уругвайского раунда, являются бананы и сахар.
Los dos productos más importantes que pueden acusar un efecto negativo como resultado de la Ronda Uruguay son el banano y el azúcar.

Кроме того, поскольку результаты Уругвайского раунда являются очень многогранными, в данном докладе их пришлось анализировать на выборочной основе.
Además, dadas las múltiples facetas de los resultados de la Ronda Uruguay, ha sido necesario que el presente informe sea selectivo en su análisis de esos resultados..

В 90- е годы одним из источников обеспокоенности развивающихся стран, и в особенности стран Африки, являются результаты Уругвайского раунда переговоров.
Un motivo de preocupación para los países en desarrollo y especialmente para Africa en el decenio de 1990 es el resultado de la Ronda Uruguay de negociaciones.

Вместе с тем результаты Уругвайского раунда в области связанных с торговлей инвестиционных мер( СТИМ) были" довольно скромными"( Startup, 1994: 189).
Sin embargo, los resultados de la Ronda Uruguay en lo concerniente a las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio(MIC), fueron" relativamente escasos"(Startup, 1994: 189).

Как полноправный член Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), Парагвай надеется, что результаты Уругвайского раунда окажут на всех нас положительное воздействие.
El Paraguay, como miembro pleno del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), espera que las conclusiones de la Ronda Uruguay nos alcancen con sus benéficos efectos.

В более широком смысле результаты Уругвайского раунда могут способствовать приданию нового импульса региональной и субрегиональной экономической интеграции между развивающимися странами.
En términos más generales, la conclusión de la Ronda puede dar ímpetu a los esfuerzos de integración económica regionales y subregionales entre los países en desarrollo.

Сейчас необходимо безотлагательно претворить в жизнь результаты Уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле, включая создание Всемирной торговой организации.
Resulta urgente poner ahora en práctica los resultados de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), incluido el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Ожидается, что результаты Уругвайского раунда обусловят незначительный рост как импорта, так и экспорта фуражного зерна как в развитых, так и в развивающихся странах.
Se prevé que, como consecuencia de la Ronda Uruguay tanto las importaciones como las exportaciones de cereales secundarios registrarán un leve aumento en las regiones desarrolladas y las regiones en desarrollo.

Вопросам, связанным с осуществлением Заключительного акта, отражающего результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, следует уделять приоритетное внимание в соответствии с предложениями, выдвинутыми развивающимися странами;
Las cuestiones relacionadas con la aplicación del Acta Fiscal en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales deberían recibir atención prioritaria, en consonancia con las propuestas presentadas por los países en desarrollo;

И хотя мы ожидаем, что результаты Уругвайского раунда позволят смягчить кризис с помощью либерализации международной системы торговли, мы не забываем о том, что львиную долю выгоды получат развитые страны.
Y aunque esperamos que los resultados de la Ronda Uruguay alivien la crisis mediante la liberalización del sistema del comercio internacional, también sabemos que la parte del león de los beneficios va a corresponder a los países desarrollados.

В контексте программы работы будут учитываться результаты работы Специальной рабочей группы по вопросам взаимозависимости инвестиций и передачи технологии, а также результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
En el contexto del programa de trabajo se tendrán en cuenta las conclusiones del Grupo Especial de Trabajo sobre la Relación entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología, y los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Результаты Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации заложили базу для по-настоящему основанной на правилах системы международной торговли и продолжающейся интеграции мировой экономики.
El resultado de la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio han sentado los cimientos de un auténtico sistema de comercio internacional basado en normas y del proceso ininterrumpido de integración de la economía mundial.

В ходе обсуждения пункта 3 повестки дня Специальная рабочая группа признала, что результаты Уругвайского раунда конкретно и значительно расширяют глобальные торговые возможности, в том числе во многих секторах, как сельскохозяйственных, так и промышленных, представляющих интерес для развивающихся стран.
En su examen del tema 3 del programa, el Grupo Especial de Trabajo observó que los resultados de la Ronda Uruguay ponían de manifiesto aumentos concretos y considerables de las oportunidades globales de comercio, entre ellas oportunidades en muchos sectores, tanto agrícolas como industriales, de interés para los países en desarrollo.

Результаты Уругвайского раунда в совокупности с предпринимаемыми односторонними усилиями по либерализации повлияют в среднесрочной перспективе на внешние балансы НРС, а также на основные перспективы торговли и развития этих стран.
Los resultados de la Ronda Uruguay en conjunción con los actuales esfuerzos unilaterales de liberalización, tendrán repercusiones a mediano plazo en los saldos exteriores de los PMA así como en las perspectivas futuras de comercio y desarrollo de estos países.

Даже несмотря на сделанный в докладе секретариата вывод о том, что результаты Уругвайского раунда могут оказывать определенное позитивное воздействие на торговлю сырьевыми товарами, следует учитывать, что к оценкам такого выигрыша нужно подходить с большой осторожностью, поскольку за основу при этом нередко берутся не реальные результаты, а гипотезы и аппарат теории вероятности.
Aunque en el informe de la secretaría se llegaba a la conclusión de que los resultados de la Ronda Uruguay tendrían algunos efectos positivos sobre el comercio de productos básicos, no había que olvidar que esas ganancias había que tomarlas con cautela, pues solían basarse en hipótesis y probabilidades y no en resultados reales.

Результаты Уругвайского раунда, по всей видимости, приведут к возникновению особых проблем для наименее развитых стран вследствие уменьшения размеров преференций, возникновения трудностей в процессе эффективной реализации соглашений и необходимости отстаивать свои интересы в рамках ВТО.
Los países menos adelantados tendrían que hacer frente probablemente a problemas especiales para ajustarse a los resultados de la Ronda Uruguay como consecuencia de la erosión de los márgenes preferenciales, de las dificultades surgidas en la aplicación eficaz de los acuerdos y de la necesidad de promover sus intereses en el marco de la OMC.

Следует напомнить, что на своей второй сессии Специальная рабочая группа рекомендовала Совету по торговле и развитию перенести сроки проведения ее четвертой и заключительной сессии на более поздний период в июне 1994 года, с тем чтобы она могла рассмотреть результаты Уругвайского раунда и их влияние на перспективы торговли развивающихся стран, а также подготовить заключительный доклад Группы Совету.
Se recordará que, en su segundo período de sesiones, el Grupo Especial de Trabajo recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que volviera a programar su cuarto y último período de sesiones para una fecha ulterior de junio de 1994 a fin de permitirle examinar los resultados de la Ronda Uruguay y sus efectos sobre las perspectivas comerciales de los países en desarrollo, así como preparar el informe final del Grupo a la Junta.

Для того чтобы оценить результаты Уругвайского раунда, необходимо проанализировать итоги не только переговоров по тарифам и нетарифным мерам, но и тех, которые касались укрепления норм в области доступа на рынок.
Una evaluación de los resultados de la Ronda Uruguay requiere no sólo una estimación del resultado de las negociaciones en la esfera de las medidas arancelarias y no arancelarias, sino también de las medidas encaminadas a fortalecer los regímenes de acceso a los mercados.

Приветствуя также успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров на совещании Комитета по торговым переговорам на уровне министров, состоявшемся в Марракеше, Марокко, 15 апреля 1994 года, в частности соглашение о создании Всемирной торговой организации Правовые документы, закрепляющие результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, принятые в Марракеше 15 апреля 1994 года, том 1.
Celebrando la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales en la Reunión Ministerial del Comité de Negociaciones Comerciales, celebrada en Marrakesh(Marruecos) el 15 de abril de 1994, en particular el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del ComercioInstrumentos jurídicos que contienen los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, Marrakesh, 15 de abril de 1994, vol. 1.

Как ожидается, результаты Уругвайского раунда не окажут позитивного воздействия на наш континент, и моя делегация выражает надежду на то, что компенсационные условия будут конкретно определены для тех, кто понес чистые убытки от Уругвайского раунда, как это было договорено в Марракеше.
No se espera que los resultados de la Ronda Uruguay sean positivos para nuestro continente y mi delegación espera que se especifiquen las condiciones de compensación para los perdedores netos en la Ronda Uruguay, tal como se acordó en Marrakesh.

Описанные выше результаты анализа и выводы Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии, а также результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров проливают свет на важные изменения, происшедшие в течение последних лет в подходах к вопросам технологии после начала обсуждений по международному кодексу поведения в области передачи технологии.
Los resultados y las conclusiones del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología y el resultado de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales más arriba examinados arrojan luz sobre la importante evolución que se ha producido estos últimos años en la percepción de las cuestiones de tecnología desde la iniciación de los debates sobre un código internacional de conducta para la transferencia de tecnología.

Для стран Африки результаты Уругвайского раунда принесут сокращение дефицита; для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Дальнего Востока они означают, что их положительный экспортный баланс увеличится; а в развитых странах и в странах Ближнего Востока дефицит возрастет.
El déficit de África disminuye como consecuencia de la Ronda Uruguay, los excedentes de exportación de América Latina y el Caribe y el Lejano Oriente aumentan, y el déficit de los países desarrollados y del Cercano Oriente registra un crecimiento.

Призывают к прекращению несправедливой практики в области торговли и заявляют о своем стремлении к более справедливой и более открытой системе многосторонней торговли в интересах обеспечения благосостояния народов своих стран; учитывая результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, настоятельно призывают стороны воздерживаться от принятия мер в области торговли, которые препятствовали бы реализации его результатов и отрицательно влияли бы на экономическое положение других стран;
Exhortan a abolir el uso de prácticas desleales de comercio y expresan su deseo de ver instaurado un sistema de comercio multilateral más justo y abierto en pro del bienestar de sus pueblos; considerando las conclusiones de la Ronda Uruguay de Negociaciones Multilaterales de Comercio, instan a evitar cualquier medida comercial que pueda perjudicar la implementación de sus resultados y afectar adversamente la situación económica de otras naciones;

Заключительный акт, отражающий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, был принят 15 апреля 1994 года См. GATT: Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round on Multilateral Trade Negotiations, 15 April 1994.
El Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales se aprobó el 15 de abril de 1994 Véase GATT: Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, 15 de abril de 1994.

Ежегодно выпускаемая брошюра, содержащая выводы и рекомендации Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию; информационные записки для делегаций по новым и текущим проблемам, таким, как результаты Уругвайского раунда переговоров для Африки, диверсификация африканских сырьевых товаров, системы и практические методы финансового посредничества; и информационные выпуски и статьи в газетах и журналах, подготавливаемые в сотрудничестве с Департаментом общественной информации.
Folleto anual sobre las conclusiones y recomendaciones de el Grupo de personalidades de alto nivel sobre el desarrollo de África; notas de información para las delegaciones sobre cuestiones nuevas y actuales, como los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones para África, la diversificación de los productos básicos de África, los sistemas y prácticas de intermediación financiera; y comunicados de prensa y artículos en periódicos y revistas preparados en colaboración con el Departamento de Información Pública.

Высказываются опасения, что результаты Уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) негативно скажутся на их торговле, особенно на торговых преференциях, которыми они пользуются в рамках договорных соглашений с группой развитых стран, главным образом с Европейским союзом.
Se teme que los resultados de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) afecte negativamente a su comercio, especialmente a las preferencias comerciales de que gozan en el contexto de acuerdos contractuales contraídos con un grupo de países desarrollados, principalmente con la Unión Europea.

Что касается конкретных потерь наименее развитых стран и развивающихся стран нетто- импортеров пищевых продуктов, то упомянутое выше решение в отношении Заключительного акта, содержащего результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, могло бы в принципе помочь этой группе стран в случае повышения мировых цен на продовольственные товары и стоимости импорта такими мерами, как увеличение финансовой помощи на развитие сельского хозяйства и объема продовольственной помощи.
En cuanto a las pérdidas concretas de los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos, la decisión mencionada sobre el Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales podría, en principio, ayudar a este grupo de países en caso de que aumenten los precios mundiales de alimentos y el costo total de las importaciones, gracias a medidas tales como una mayor ayuda financiera al desarrollo agrícola y el aumento de la asistencia alimentaria.

Согласно Заключительному акту, обобщающему результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, промышленно развитые страны должны снизить таможенные барьеры, субсидии, предоставляемые внутренним производителям, и экспортные субсидии на одну треть в течение шести лет к 2000- 2001 годам.
De acuerdo con el Acta Final en la que se consignan los resultados de la Ronda, en los próximos seis años, hasta el año 2000 ó 2001, las naciones industrializadas deberán reducir en una tercera parte los obstáculos a la importación, las subvenciones a los productores nacionales y las subvenciones a la exportación.

Заключительный акт, отражающий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, был принят 15 апреля 1994 года Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994( GATT secretariat publication, Sales No. GATT/ 1994- 7).
El Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales se aprobó el 15 de abril de 19945 Instrumentos jurídicos que contienen los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, Marrakesh, 15 de abril de 1994 publicación de la secretaría del GATT, número de venta: GATT/1994-7.