Que es РЕКОМЕНДОВАЛИ ПРОВЕСТИ en Español

• recomendaron que se celebrara
• recomendaron que se realizara
• recomendaron que se hiciera
• recomendaron que se emprendiera

Ejemplos de uso de Рекомендовали провести en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые эксперты рекомендовали провести такие исследования.
Algunos expertos recomendaron que se realicen esos estudios.

Ряд выступавших рекомендовали провести обстоятельные консультации в рамках подготовки этой первой сессии.
Algunos oradores recomendaron que se celebraran consultas amplias en preparación de esa primera reunión.

Для того чтобы заложить основы прочного мира, участники рекомендовали провести Конференцию по национальному примирению.
A fin de abonar el terreno para un paz duradera, los participantes recomendaron que se celebrara una Conferencia de reconciliación nacional.

Участники совещания рекомендовали провести через два года второе совещание.
Se recomendó que se celebrara una segunda reunión en un período de dos años.

Участники рекомендовали провести в секторе сельского хозяйства и продовольственной безопасности следующие мероприятия:.
Los participantes recomendaron realizar las siguientes actividades en el sector de la agricultura y de la seguridad alimentaria:.

Авторы СП6 сообщили о широком распространении ранних браков и рекомендовали провести всеобъемлющее исследование на национальном уровне.
La JS6 dijo que el matrimonio precoz era una práctica corriente y recomendó que se hiciera un estudio completo a nivel nacional.

Участники рекомендовали провести форум, в рамках которого основное внимание будет уделяться контролю за выполнением этих руководящих принципов.
Los participantes recomendaron celebrar un foro de seguimiento, centrado en el cumplimiento de las directrices.

Семь мандатариев специальных процедур рекомендовали провести коренную реформу полиции, службы разведки и особенно ВСДРК.
Los siete titulares de mandatos de procedimientos especiales recomendaron que se emprendiera una reforma exhaustiva de la policía, los servicios de inteligencia y, sobre todo, las FARDC88.

Делегаты рекомендовали провести дальнейшие исследования с целью анализа успешного опыта в этой области и факторов, способствовавших такому успеху.
Los representantes recomendaron que se efectuaran más estudios sobre las experiencias que habían tenido éxito y sobre las condiciones de ese éxito.

В целях устранения пробелов и недочетов в имеющихся данных некоторые участники рекомендовали провести глобальную оценку имеющихся данных и потенциала.
A fin de solucionar las lagunas de datos y las deficiencias, algunos participantes recomendaron llevar a cabo una evaluación global de los datos y capacidades disponibles.

Ряд договорных органов рекомендовали провести реформу судебной системы для обеспечения ее независимости и надлежащего функционирования.
Varios órganos de tratados recomendaron que se emprendiera una reforma de la judicatura para asegurar su independencia y buen funcionamiento.

В целях повышения эффективности указанных выше мер министры иностранных дел рекомендовали провести предварительные консультации государств- членов на самом высоком уровне.
A fin de que dichas medidas tuviesen máxima efectividad, los ministros de Relaciones Exteriores recomendaron que se celebraran consultas previas entre los Estados miembros al más alto nivel posible.

Участники консультаций рекомендовали провести специальные оценки, с тем чтобы выяснить, имеются ли такие наркопотребители и какова их численность.
Los participantes recomendaron que se realizaran evaluaciones específicas para determinar si existían esas personas que se inyectaban, y, si existían, el número de las mismas.

Как выездная группа по обзору в рамках Кимберлийского процесса, так и Группа экспертов рекомендовали провести повторный выезд на место после обзорной миссии, проходившей в апреле и мае 2008 года.
Tanto la visita de examen del Proceso de Kimberley como el Grupo de Expertos recomendaron que se hiciera una visita de seguimiento un año después de la visita realizada en abril y mayo de 2008.

Участники этого специального совещания рекомендовали провести долгосрочную, всеобъемлющую оценку потребностей с целью более полной интеграции прав человека в жизнь всех обществ.
Los participantes en la reunión especial recomendaron que se hiciera una evaluación global a largo plazo para mejorar la integración de los derechos humanos en todas las sociedades.

Авторы СП1 рекомендовали провести беспристрастное и эффективное расследование всех случаев нападения, притеснения и запугивания защитников прав человека и привлечь виновных к ответственности.
En la JS1 se recomendó que se efectuaran investigaciones imparciales y eficaces de todos los casos de agresión, acoso e intimidación de los defensores de los derechos humanos y que se llevara a los autores ante la justicia.

Ревизоры отметили, что Отдел счетов в Центральных учреждениях оказывал недостаточную поддержку в процессе внедрения системы" Sun", и рекомендовали провести независимую оценку функционирования системы( пункт 104).
Los auditores observaron que había habido una falta de apoyo de la División de Contaduría General en la Sede durante la instalación del sistema Sun y recomendaron que se realizara una evaluación independiente del funcionamiento del sistema(párr. 104).

Г-н Бенгоа и ряд наблюдателей от НПО рекомендовали провести семинар в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в целях рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются афро-американские группы.
El Sr. Bengoa y algunos observadores de las organizaciones no gubernamentales recomendaron que se celebrara un seminario en la región de América Latina y el Caribe a fin de examinar las cuestiones a que hacían frente los grupos afroamericanos.

Министры призвали улучшать координацию и расширять сотрудничество для устранения угрозы, исходящей от ЛРА и АДС, и рекомендовали провести встречу на высшем уровне между этими двумя странами, чтобы выработать дальнейшие стратегические указания по этим вопросам.
Los Ministros pidieron que mejorara la coordinación y aumentara la cooperación para hacer frente al LRA y las ADF, y recomendaron que se celebrara una cumbre de los dos países para proporcionar más orientación estratégica sobre estas cuestiones.

Многие делегации рекомендовали провести углубленную оценку совместных программ и совместного программирования после того, как в этой области будет накоплен дополнительный опыт, включая исследование о последствиях для оперативных издержек и сопоставление эффективности совместных программ с эффективностью программ, осуществляемых одним учреждением.
Muchas delegaciones recomendaron que se realizara una evaluación cuidadosa de los programas conjuntos y la programación conjunta una vez que se hubiera adquirido más experiencia sobre el terreno, incluso un estudio de las repercusiones de los gastos de transacción y una comparación de la eficacia de los programas conjuntos con la de los programas ejecutados por un solo organismo.

Некоторые представители вновь указали на необходимость координации дискуссий между УВКПЧ, ВОЗ и ВОИС в целях предупреждения дублирования, а также рекомендовали провести дополнительные эмпирические исследования для оценки хода реализации права на доступ к лекарствам на практике.
Algunos representantes reiteraron que debía existir coherencia en los debates que tenían lugar entre el ACNUDH, la OMS y la OMPI, a fin de impedir duplicaciones, y recomendó que se realizaran más estudios empíricos para evaluar la aplicación práctica del derecho de acceso a medicamentos.

В итоговом документе совещания 2010 года( содержащимся в документе A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) государства рекомендовали провести всесторонний анализ деятельности в рамках Программы действий за 10 лет после ее принятия в качестве вклада в проведение второй Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, которая состоится в 2012 году.
En el documento final de la reunión de 2010(contenido en A/CONF.192/BMS/2010/3), los Estados recomendaron que se realizara una evaluación exhaustiva de los progresos registrados en la aplicación del Programa de Acción durante los 10 años transcurridos desde su aprobación, para incluirla en la segunda conferencia de examen del Programa que se celebrará en 2012.

Министры рекомендовали провести совещание координаторов по оказанию помощи, представляющих их страны, для анализа хода осуществления существующих программ, определения приоритетных проектов трансрегионального значения, определения национального вклада различных стран и разработки новых совместных проектов, которые предполагается представить Европейскому сообществу для возможного финансирования.
Los Ministros recomendaron que se celebrase una reunión de los coordinadores de la ayuda de sus países a fin de analizar el estado de ejecución de los programas existentes, seleccionar proyectos prioritarios de dimensión transregional, determinar las contribuciones nacionales de los diversos países y elaborar nuevos proyectos conjuntos a fin de proponerlos a la Comunidad Europea para su financiación.

В ходе своей второй встречи, состоявшейся в Яунде 26- 30 октября 1998 года, министры стран- членов Комитета, высказав вновь свою глубокую обеспокоенность по поводу явления незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, что служит важным фактором сохранения нестабильности в субрегионе, рекомендовали провести субрегиональную конференцию по этим вопросам и разработать правовые контрольные документы, а также принять другие соответствующие меры для борьбы с этим бедствием.
En la décima reunión celebrada en Yaundé, del 26 al 30 de octubre de 1998, los Ministros de los países miembros del Comité, una vez más, se manifestaron gravemente preocupados por la circulación ilícita de armas ligeras y pequeñas que constituye un factor importante de inseguridad en la subregión, y recomendaron la celebración de una conferencia subregional sobre esas cuestiones y la elaboración de instrumentos jurídicos de control, así como la adopción de otras medidas pertinentes para hacer frente a ese flagelo.

Комитет рекомендует провести всесторонний анализ качества системы образования.
El Comité recomienda que se realice un estudio global sobre la calidad del sistema de educación.

Комиссия рекомендует провести такую оценку.
La Junta recomienda que se efectúe una evaluación de dicha índole.

Рекомендовано провести дополнительную работу по контролю.
Se ha recomendado realizar labores ulteriores de verificación;

ЮНЭЙДС рекомендовала провести законодательный контроль.
El ONUSIDA recomendó que se llevara a cabo un análisis de la legislación.

Специальный докладчик рекомендовал провести международную консультацию для обсуждения этих вопросов.
El Relator Especial recomendó que se celebraran reuniones internacionales de consulta para examinar esas cuestiones.

Комитет рекомендует провести всеобъемлющий обзор внутригосударственной правовой базы.
El Comité recomienda que se emprenda una revisión global de la estructura de la legislación del país.