Que es РЕМОНТ И ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ en Español

• reformas y mejoras
• la renovación y remodelación
• reforma y renovación
• reparaciones y reformas
• se renovaron y reequiparon
• de reparación y renovación

Ejemplos de uso de Ремонт и переоборудование en Ruso y sus traducciones al Español

Ремонт и переоборудование помещений.
Reforma y mejora de locales.

Капитальный ремонт и переоборудование.
Reparaciones y reacondicionamiento importantes.

Ремонт и переоборудование помещений.
Reforma y renovación de locales.

Строительство, ремонт и переоборудование помещений.
Construcción, mejoramiento y alteración de locales.

Ремонт и переоборудование помещений.
Conservación y reforma de locales.

Раздел 33: Расходы на капитальный ремонт и переоборудование помещений.
Sección 33: Gastos de trabajos importantes de mantenimiento y mejoras.

Ремонт и переоборудование помещений.
Reparaciones y renovación de locales.

В нескольких муниципалитетах проведен капитальный ремонт и переоборудование зданий, в которых размещаются суды.
En varias municipalidades se han emprendido importantes trabajos de reparación y renovación de los edificios de los tribunales.

Vi Ремонт и переоборудование помещений-.
Vi Modificación y renovación de los locales-.

Предусматривается выделение ассигнований на ремонт и переоборудование ангара для двух вертолетов, которые будут использоваться в районе действия Миссии.
Se prevén créditos destinados a reformar y renovar un hangar para los dos helicópteros que se utilizarán en la zona de la misión.

Ремонт и переоборудование некоторых театров;
La renovación y reequipamiento de algunos teatros;

К Европейскому союзу не обращались с просьбой о дополнительной арендной плате для покрытия расходов на ремонт и переоборудование здания, которые были понесены МООНБГ.
No se aumentó el alquiler a la Unión Europea para cubrir los gastos de reparación y renovación del edificio, que fueron sufragados por la UNMIBH.

Ii Ремонт и переоборудование помещений( 4 323 000).
Ii Reforma y renovación de locales(4 323 000).

Кроме того, более высокими, по сравнению с запланированными, оказались расходы на ремонт и переоборудование служебных помещений, а также приобретение и монтаж сборных строений.
Además, se produjeron gastos superiores a los previstos debido a la reforma y renovación de locales y la adquisición y construcción de edificios prefabricados.

Ремонт и переоборудование занимаемых МООНЭЭ помещений в связи с их обветшанием.
Reparaciones y reformas debido al desgaste de los locales ocupados por la MINUEE.

Дополнительные потребности также обусловлены ростом расходов на ремонт и переоборудование помещений в результате установки трехфазной высоковольтной подстанции.
Las necesidades adicionales también son el resultado del aumento de los gastos de servicios de reforma y renovación, debido a la instalación de una subestación de electricidad trifásica de alta tensión.

Iii ремонт и переоборудование системы пожарной сигнализации в различных зонах( 12 600 долл. США);
Iii Reformas y mejoras de las instalaciones de detección de incendios en diversas zonas(12.600 dólares);

С самого начала завод стал строить корабли для канадской Тихоокеанской железной дороги, верфь расширилась в ходе Первой мировой войны за счет заказов на ремонт и переоборудование многих судов для Королевского Военно-Морского Флота.
Desde sus inicios construyó barcos para la Canadian Pacific Railway, el astillero se expandió durante la Primera Guerra Mundial para reparar y modernizar muchas embarcaciones de la Marina Real Canadiense.

Ремонт и переоборудование необходимы для того, чтобы обеспечить соответствие помещений местным нормам, установленным Управлением охраны труда.
Estas reformas y mejoras son necesarias para cumplir las normas de la administración local de seguridad e higiene del trabajo.

После реализации данной инициативы наметились и такие положительные тенденции, как употребление овощей и другой здоровой пищи, зачисление детей в школу и ремонт и переоборудование жилищ.
Después de la iniciativa se observaron un incremento del consumo de vegetales y otros alimentos saludables, la educación de los niños y las reparaciones y mejoras de viviendas.

Завершены ремонт и переоборудование помещений, занимаемых в настоящее время Трибуналом, в Килиманджарском крыле Арушского международного конференционного центра.
Han concluido las reparaciones y reformas, de los locales actualmente ocupados por el Tribunal en el ala Kilimanjaro del Centro Internacional de Conferencias de Arusha.

В предлагаемый бюджет на 2012 год включены расходы на общее обслуживание и эксплуатацию только расширенного комплекса. В предлагаемом бюджете не предусмотрены ассигнования на ремонт и переоборудование комплекса ЮСАИД.
El proyecto de presupuesto para 2012 comprende solo los gastos generales de funcionamiento y mantenimiento del complejo ampliado, y no contiene créditos para la reforma y renovación del complejo de USAID.

Ремонт и переоборудование полицейских участков в Какате, графство Магриби; Таппите, графство Нимба; Робертспорте, графство Гранд- Кейп- Маунт; и Овенсгрове, графство Маргиби.
Se renovaron y reequiparon edificios de la policía de condado en Kakata, Margibi; Tappita, condado de Nimba; Robertsport, condado de Grand Cape Mount; y Owensgrove, condado de Margibi.

Предусматриваются ассигнования на мелкий ремонт и переоборудование помещений в Центре поддержки ИКМООНН для удовлетворения оперативных потребностей Миссии, а также в помещениях, мастерских и складах во всех других пунктах.
Se prevén créditos para reformas y renovaciones menores en el Centro de Apoyo a la UNIKOM para atender las necesidades operacionales de la Misión, y en oficinas, locales de alojamiento, talleres y almacenes situados en otros sitios.

Ремонт и переоборудование новых участков в Зведру; Харпере; Буканане; Тое- Тауне; Уеббо; Бополу; Фойе; Колахуне; Таппите; Флумпе; Юнификейшн- Тауне; Ганте; и обустройство мужских и женских спален в Полицейской академии.
Se renovaron y reequiparon nuevos edificios en Zwedru; Harper; Buchanan; Toe Town; Webbo; Bopolu; Foya; Kolahun; Tappita; Flumpa; Unification Town; Ganta; y dormitorios de hombres y mujeres en la Academia de Policía.

Для штаб-квартиры Пенсионного фонда в Нью-Йорке предлагается предусмотреть по статье административных расходов ассигнования в размере 1 389 200 долл. США для покрытия расходов на аренду помещений, ремонт и переоборудование компьютерного зала и аренду новых служебных помещений.
Para la oficina de la sede de la Caja en Nueva York, se propone una suma de 1.389.200 dólares en relación con los gastos administrativos, para sufragar los costos de alquiler de locales, reformas y mejoras de la sala de informática y de nuevo espacio para oficinas.

Ассигнования по статье<< Ремонт и переоборудование помещенийgt;gt; подробно показаны в приложении II. C и покрывают расходы на ремонт и эксплуатацию помещений МООНПВТ в районе действия миссии.
La consignación para la modificación y renovación de locales se muestra en detalle en el anexo II. C y permitirá sufragar el costo del mantenimiento de los locales de la UNMISET en la zona de la Misión.

Совет Безопасности подтверждает, что Международный трибунал по Руанде в рамках полномочий согласно своему Статуту правомерно может финансировать ремонт и переоборудование тюремных помещений в государствах, которые заключили соглашения с Организацией Объединенных Наций об исполнении назначаемых Трибуналом наказаний в виде лишения свободы.
El Consejo de Seguridad confirma que compete a las facultades legítimas del Tribunal Internacional para Rwanda con arreglo a su Estatuto financiar la renovación y remodelación de las instalaciones carcelarias en Estados que hayan concertado acuerdos con las Naciones Unidas para la ejecución de condenas a cárcel del Tribunal.

Помимо расходов на аренду в бюджет заложены расходы на ремонт и переоборудование помещений по ставкам, применимым к должностям соответствующих уровней и рассчитанным с использованием руководства по оценке стандартных расходов на общее обслуживание в Нью-Йорке.
Además, los gastos de alquiler, reformas y mejoras, así como de mobiliario, se han presupuestado según las tasas aplicadas a las categorías correspondientes y las tasas medias, respectivamente, tomando como base la guía para estimar el costo estándar de los servicios comunes en Nueva York.

В тот же день Совет принял заявление Председателя, подтверждающее, что Международный трибунал по Руанде правомочен финансировать ремонт и переоборудование тюремных помещений в государствах, которые заключили соглашения с Организацией Объединенных Наций об исполнении назначаемых Трибуналом наказаний в виде лишения свободы( S/ PRST/ 2003/ 18).
El mismo día el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia en la que confirmó que competía a las facultades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda financiar la renovación y remodelación de las instalaciones carcelarias en Estados que hubieran concertado acuerdos con las Naciones Unidas para la ejecución de condenas a cárcel del Tribunal(S/PRST/2003/18).