Que es РЕСПУБЛИКИ БОЛИВИИ en Español

• de la república de bolivia

Ejemplos de uso de Республики боливии en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Республики Боливии.
Presidente de la República de Bolivia.

Министр развития людских ресурсов Республики Боливии.
Ministro de Desarrollo Humano de la República de Bolivia.

Конституционного президента Республики Боливии генерала Уго Бансера Суареса сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El General Hugo Bánzer Suárez, Presidente Constitucional de la República de Bolivia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Г-на Гонсало Санчеса де Лосаду, Конституционного президента Республики Боливии, сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Gonzalo Sánchez de Lozada, Presidente Constitucional de la República de Bolivia, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление вице-президента Республики Боливии г-на Виктора Уго Карденаса.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Vicepresidente de la República de Bolivia, Su Excelencia el Sr. Víctor Hugo Cárdenas.

Г-на Гонсало Санчеса де Лосаду, Конституционного президента Республики Боливии, сопровождают из Зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Gonzalo Sánchez de Lozada, Presidente Constitucional de la República de Bolivia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Республики Боливии за его заявление.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente Constitucional de la República de Bolivia por la declaración que acaba de formular.

В 2004 году правительство Республики Боливии представило МОТ меморандум о мерах, принятых для осуществления положений Конвенции МОТ№ 81 об инспекции труда.
En 2004, el Gobierno de la República de Bolivia envía una memoria a la OIT, para dar a conocer las medidas adoptadas para la efectividad de las disposiciones del Convenio de la OIT Nº 81 sobre la Inspección del Trabajo.

Доклад, дополняющий первый доклад, представленный правительством Республики Боливии Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом от 28 сентября 2001 года.
Informe complementario del primer informe presentado por el Gobierno de la República de Bolivia al Comité del Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1373(2001), aprobada el 28 de septiembre de 2001.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Боливии г-на Карлоса Месу Хисберта и пригласить его выступить в Генеральной Ассамблее.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Carlos Mesa Gisbert, Presidente de la República de Bolivia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Правительства аргентинской республики, республики боливии, федеративной республики бразилии, республики парагвай, восточной республики уругвай и республики чили.
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República de Bolivia, de la República Federativa del Brasil, de la República de Chile, de la República del Paraguay y de la República Oriental del Uruguay.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я с огромным удовольствием приветствую вице-президента Республики Боливии Его Превосходительство г-на Виктора Уго Карденаса и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tengo el sumo placer de dar la bienvenida al Vicepresidente de la República de Bolivia, Su Excelencia el Sr. Víctor Hugo Cárdenas, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Республики Боливии проявляет интерес к тому, чтобы войти в состав Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Bolivia tiene interés en integrar el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я с огромным удовлетворением приветствую конституционного вице- прези- дента Республики Боливии Его Превосходительство г-на Карлоса Месу Хисберта и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, me complace profundamente dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Carlos Mesa-Gisbert, Vicepresidente Constitucional de la República de Bolivia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

На территории современной Республики Боливии на плоскогорьях с древнейших времени проживали индейские племена вискаченсе, чурупа, уру и тиуанакота- племя, создавшее первую Андскую империю, в которой был построен первый в регионе имеющий планировку город- Тиуанако.
La historia del territorio que hoy constituye la República de Bolivia se remonta a la de culturas milenarias que se desarrollaron en la zona antiplánica como la viscachense, la churupa, los urus y, particularmente, la tihuanacota, caracterizada como el primer imperio andino, en cuyos dominios se construyó la primera ciudad planificada de la región: Tihuanaco.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Конституционного президента Республики Боливии, Его Превосходительство г-на Гонсало Санчеса де Лосаду, и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El PRESIDENTE: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente Constitucional de la República de Bolivia, Excmo. Sr. Gonzalo Sánchez de Lozada, a quien invito a dirigir la palabra a la Asamblea General.

В соответствии с положениями статьи 22 Устава МОТ правительство Республики Боливии представило меморандум за период с 1 июня 2003 года по 1 июня 2004 года, касающийся мер, принятых для осуществления положений соответствующей Конвенции.
Memoria presentada por el Gobierno de la República de Bolivia, de conformidad con las disposiciones del artículo 22 de la Constitución de la OIT, correspondiente al período comprendido entre el 1º de junio de 2003 y el 1º de junio de 2004, acerca de las medidas adoptadas para dar efectividad a las disposiciones.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций конституционного президента Республики Боливии Его Превосходительство генерала Уго Бансера Суареса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente Constitucional de la República de Bolivia, Su Excelencia el General Hugo Bánzer Suárez, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Президенты государств- участников южноамериканского Общего рынка( МЕРКОСУР) и президенты Республики Боливии и Республики Чили подтверждают свою поддержку законным правам Аргентинской Республики в споре о суверенитете в том, что касается вопроса о Мальвинских островах.
Los Presidentes de los Estados partes del Mercado Común Sudamericano(MERCOSUR) y los Presidentes de la República de Bolivia y de la República de Chile, reafirman su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía referida a la cuestión de las Islas Malvinas.

Проходившего под председательством вице-президента Республики Боливии Виктора Уго Карденаса и г-жи Ригоберты Менчу Тум, лауреата Нобелевской премии мира, посла доброй воли Организации Объединенных Наций в 1993 году, приняли участие представители правительств и коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна.
Presidida por el Vicepresidente de la República de Bolivia, Lic. Víctor Hugo Cárdenas y la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz y Embajadora de la Buena Voluntad de las Naciones Unidas en 1993, contando con la participación de delegados gubernamentales y representantes de los pueblos indígenas de América Latina y del Caribe.

Президент Махуад Уитт( говорит по-испански): Когда я стал президентом моей страны менее двух месяцев тому назад, я вспомнил о том, что, согласно преданиям коренного народа Республики Боливии аймара, человек и страна- и, позволю себе сказать, Организация Объединенных Наций- добиваются своего, если им удается достичь гармонии в семи основных областях.
El Presidente Mahuad Witt: Al asumir hace menos de dos meses la Presidencia de mi país, recordaba que en la tradición aimara, un pueblo indígena de la República de Bolivia, un ser humano y un país- y podríamos decir que las Naciones Unidas- cumplen su trabajo si consiguen armonías en siete campos fundamentales.

Правительство Республики Боливии хотело бы заявить, что экономические ограничения, связанные с нынешним кризисом на американском континенте, а также политические условия препятствовали осуществлению Конвенции в полном объеме на всей национальной территории, и в частности в административных центрах отдаленных департаментов и в сельских районах.
El Gobierno de la República de Bolivia desea manifestar que las limitaciones económicas originadas por la crisis que actualmente azota al continente americano, como las condiciones políticas, han impedido la plena aplicación del Convenio en todo el territorio nacional en especial en las capitales de departamento alejadas y en el área rural.

Имею честь сослаться на Вашу ноту от 15 июля 2002 года, которой Вы от имени Контртеррористического комитета препровождаете дополнительные замечания и вопросы по докладу, представленному правительством Республики Боливии во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, от 28 сентября 2001 года.
Tengo el agrado de referirme a su atenta nota de fecha 15 de julio de 2002, mediante la cual transmite, a nombre del Comité contra el Terrorismo, observaciones y preguntas complementarias al informe presentado por el Gobierno de la República de Bolivia en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, aprobada el 28 de septiembre de 2001.

Главы государств и правительств, собравшиеся в Кочабамбе, хотели бы выразить нашу признательность и принести наши поздравления президенту Республики Боливии Гонсало Санчесу де Лосада, правительству и народу Боливии за их гостеприимство и за прекрасную организацию и проведение десятой Встречи на высшем уровне Постоянного механизма консультаций и согласования политики.
Los Jefes de Estado y de Gobierno presentes en Cochabamba expresamos nuestros agradecimientos y felicitaciones al Señor Presidente de la República de Bolivia, Gonzalo Sánchez de Lozada, a su Gobierno y al pueblo de Bolivia por su hospitalidad, así como por la excelente organización y conducción de la X Cumbre del Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política.

В докладе Республики Боливии, представленном 27 апреля 1995 года Комитету по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 281/ Add. 1), содержится волнующее свидетельство самого вице-президента Республики Виктора Уго Карденаса, который говорит:« Карденас признает[ по поводу дискриминации женщин из числа коренного населения], что достижения не столь велики, хотя и конкретны, и не забывает, что коренные общины по-прежнему страдают от социальной изоляции и расизма.
El informe de la República de Bolivia, presentado el 27 de abril de 1995 al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/281/Add.1) contiene un estremecedor testimonio del propio Vicepresidente de la República, Lic. Víctor Hugo Cárdenas, que dice:" Cárdenas reconoce[en cuanto a la discriminación de la mujer indígena] que son avances lentos, pero concretos, y no olvida que las comunidades indígenas siguen sufriendo la marginación y el racismo.

Важно отметить, что в боливийском государстве запрещен принудительный труд в любой форме, как это разъясняется в меморандуме правительства Республики Боливии, представленном в 2004 году Международной организации труда( МОТ), о мерах, принятых для осуществления положений Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года( Конвенции МОТ№ 105)( приложение№ 3 с).
Es importante destacar que el Estado boliviano ha prohibido todo tipo de trabajo forzoso, como se explica en las memorias presentadas, el año 2004, por el Gobierno de la República de Bolivia a la Organización Internacional del Trabajo(OIT), acerca de las medidas adoptadas para dar efectividad a las disposiciones del Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957 Nº 105(anexo 3 c).

Выступление Его Превосходительства гна Эдуардо Родригеса Вельтсе, президента Республики Боливия.
Discurso del Excmo. Sr. Eduardo Rodríguez Veltzé, Presidente de la República de Bolivia.

Постоянному представителю Республики Боливия при ЮНИДО.
Representante Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia ante la ONUDI.

Республика Боливия.
La Rep�blica de Bolivia.