Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БОЛИВИИ en Español

• representante de bolivia

Ejemplos de uso de Представитель боливии en Ruso y sus traducciones al Español

Все его положения, несмотря на то, что утверждал здесь сегодня представитель Боливии, полностью соблюдались.
Todas sus cláusulas, a pesar de lo afirmado esta tarde aquí por el representante de Bolivia, se encuentran perfectamente cumplidas.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Боливии, который выступит от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra a la representante de Bolivia, quien intervendrá en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Также на том же заседании представитель Боливии( Многонациональное Государство) объявил о том, что к авторам пересмотренного проекта резолюции присоединились Иран( Исламская Республика), Перу и Эритрея.
También en la misma sesión, el representante de Bolivia(Estado Plurinacional de) anunció que Eritrea, Irán(República Islámica del) y el Perú se habían sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

На 3- м заседании Комитета во второй половине дня 24 июня представитель Боливии представил проект резолюции в отношении различных подходов к достижению экологической устойчивости.
En la tercera reunión del Comité, celebrada en la tarde del 24 de junio, el representante de Bolivia presentó un proyecto de resolución sobre diferentes enfoques para el logro de la sostenibilidad ambiental.

Представитель Боливии сказал, что ДСП является результатом совместных усилий его правительства, Организации Объединенных Наций и гражданского общества и отражает Национальный план в области развития.
El representante de Bolivia dijo que el documento del programa era el resultado de las actividades conjuntas del Gobierno de su país, las Naciones Unidas y la sociedad civil y tenía en cuenta el plan nacional de desarrollo.

Г-н Эспиноса( Чили) выражает сожаление в связи с тем, что представитель Боливии счел нужным поднять вопросы, которые были окончательно урегулированы еще в 1904 году в рамках Договора о мире и дружбе между Боливией и Чили.
El Sr. Espinoza(Chile) considera lamentable que el representante de Bolivia haya creído oportuno plantear cuestiones que se solucionaron definitivamente ya en 1904 con el Tratado de Paz y Amistad entre Bolivia y Chile.

И наконец, представитель Боливии поблагодарил страны за их взносы и заявил о том, что его делегация решительно поддерживает cекретариат в том, как он выполняет свои функции при лимитированном бюджете.
Finalmente, el representante de Bolivia agradeció a los países las contribuciones que habían hecho y puso de relieve el firme apoyo de su delegación a la Secretaría por la forma en que desempeñaba sus funciones con un presupuesto limitado.

Гн Макейра( Чили)( говорит по-испански): В ходе наших сегодняшних прений во второй половине дня представитель Боливии сделал заявление, в котором упомянул мою страну и Договор о мире и дружбе, определяющий отношения наших двух стран с 1904 года.
Sr. Maquieira(Chile): En el debate de esta tarde, el representante de Bolivia hizo una intervención en la cual se refirió a mi país y al Tratado de Paz y Amistad que gobierna las relaciones de nuestros dos países desde 1904.

После этих консультаций представитель Боливии на 10- м заседании Комитета снял проект решения, заявив о намерении своей страны вновь представить его на последующей сессии.
Una vez realizadas esas consultas, el representante de Bolivia, en la décima sesión del Comité, retiró el proyecto de decisión, señalando la intención de su delegación de volver a presentarlo en un período de sesiones posterior.

Г-н АРКРАЙТ( Соединенное Королевство), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что в своих заявлениях представитель Боливии, выступая от имени Группы Рио, и представитель Бразилии говорили о споре в отношении суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
El Sr. ARKWRIGHT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), hablando en el ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en sus declaraciones, el representante de Bolivia hablando en nombre del Grupo de Río y el representante del Brasil se han referido a la disputa de soberanía sobre las islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Также на 39м заседании представитель Боливии( Многонациональное Государство) сделала заявление, в ходе которого она устно внесла исправления в пункт 4 постановляющей части этого пересмотренного проекта резолюции.
También en la 39ª sesión, la representante de Bolivia(Estado Plurinacional de) hizo una declaración en el curso de la cual enmendó oralmente el párrafo 4 del proyecto de resolución.

Представитель Боливии добавил, что Стороны уже продемонстрировали, что они действуют в полном соответствии с Пекинской поправкой и что они создали необходимые механизмы контроля за ГХФУ, включая системы лицензирования.
El representante de Bolivia agregó que las Partes ya habían demostrado que estaban obrando en pleno cumplimiento de la Enmienda de Beijing y habían establecido los controles necesarios en relación con los HCFC, incluidos sistemas de concesión de licencias.

На 21- м заседании, состоявшемся 28 сентября 2007 года, представитель Боливии представил проект резолюции A/ HRC/ 6/ L. 35, авторами которого являлись Боливия, Бразилия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Испания, Канада, Куба, Панама, Перу, Уругвай, Чили и Эквадор.
En la 21ª sesión, el 28 de septiembre de 2007, el representante de Bolivia presentó el proyecto de resolución A/HRC/6/L.35, patrocinado por: Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Cuba, Ecuador, España, Panamá, Perú, Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de)..

Представитель Боливии выразил готовность правительства своей страны прийти к консенсусу на текущей сессии, а также сожаление по поводу медленных темпов прогресса рабочей группы за последние десять лет.
El representante de Bolivia expresó la buena disposición del Gobierno de su país para alcanzar consenso durante el período de sesiones, y lamentó la lentitud de los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en los diez últimos años.

На 3м заседании Четвертого комитета 1 октября 2002 года( см. A/ C. 4/ 57/ SR. 3) представитель Боливии вновь изложил<< Заявления по вопросу о Мальвинских островах>gt;, принятые на заседаниях президентов государств-- членов МЕРКОСУР и Боливии и Чили в 1996 и 1999 годах, и выразил надежду на возобновление двусторонних переговоров для урегулирования этого вопроса.
En la tercera sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 1° de octubre de 2002(véase A/C.4/57/SR.3), el representante de Bolivia reiteró las Declaraciones sobre las Islas Malvinas aprobadas en las reuniones de 1996 y 1999 de los Presidentes de los Estados miembros de MERCOSUR, Bolivia y Chile, y expresó la esperanza de que se reanudaran las negociaciones bilaterales a fin de zanjar la cuestión.

Представитель Боливии заявил, что, несмотря на все улучшения в транзитных перевозках в субрегионе, Боливия по-прежнему сталкивается с высокими издержками транзитных перевозок и другими проблемами, вызванными отсутствием доступа к морю.
El representante de Bolivia afirmó que pese a todas las mejoras introducidas en el transporte en tránsito a nivel de la subregión, Bolivia seguía sufriendo las consecuencias de carecer de litoral, entre ellas el elevado costo del transporte en tránsito.

Как и в других случаях, представитель Боливии бесцеремонно настаивает на обсуждении, под ложными предлогами, вопроса, который был окончательно урегулирован 94 года назад на основе договора, добровольно согласованного и нисколько не утратившего свою силу.
Al igual que en ocasiones anteriores, el representante boliviano insiste majaderamente, y sobre la base de falsedades, en plantear un asunto que fue definitivamente resuelto hace 94 años mediante un tratado libremente acordado y que se encuentra plenamente vigente.

Представитель Боливии заявил, что Боливия поддерживает позицию Аргентины в споре о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами и призывает Аргентину и Соединенное Королевство как можно скорее начать переговоры в целях выработки решения.
El representante de Bolivia dijo que su país apoyaba la posición de la Argentina en la disputa sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland) y exhortó a la Argentina y al Reino Unido a iniciar negociaciones lo antes posible a fin de encontrar una solución.

На этом же заседании представитель Боливии внес устные исправления в проект резолюции, изменив название резолюции; изменив первый и второй пункты преамбулы; включив новый пункт после третьего пункта преамбулы; изменив пункты 1, 1 a, 1 c, 2, 4, 8, 9, 10, 11 и 12 постановляющей части; исключив пункты 1 b, 1 d, 3, 5, 6 и 7 постановляющей части; и изменив соответствующим образом нумерацию пунктов.
En la misma sesión, el representante de Bolivia revisó oralmente el proyecto de resolución modificando el título de la resolución; modificando los párrafos primero y segundo del preámbulo; insertando un nuevo párrafo después del tercer párrafo del preámbulo; modificando los párrafos 1, 1 a, 1 c, 2, 4, 8, 9, 10, 11 y 12 de la parte dispositiva, suprimiendo los párrafos 1 b, 1 d, 3, 5, 6 y 7 y renumerando los párrafos en consecuencia.

Представитель Боливии выразил поддержку его страны осуществлению законного права Аргентины в споре по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, а также высказался за быстрое возобновление переговоров для урегулирования спора о суверенитете.
El representante de Bolivia expresó el apoyo de su país a los derechos legítimos de la Argentina en la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland), así como su apoyo por la pronta reanudación de las negociaciones para dirimir la controversia en torno a la soberanía.

На 34м заседании 10 ноября представитель Боливии( Многонациональное Государство) от имени Антигуа и Барбуды, Боливии( Многонациональное Государство), Венесуэлы( Боливарианская Республика), Гондураса, Грузии, Доминиканской Республики, Кубы, Никарагуа и Эквадора внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< В гармонии с природой>gt;( A/ C. 2/ 66/ L. 42), следующего содержания:.
En la 34ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, el representante de Bolivia(Estado Plurinacional de), en nombre de Antigua y Barbuda, Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, el Ecuador, Georgia, Honduras, Nicaragua, la República Dominicana y Venezuela(República Bolivariana de), presentó un proyecto de resolución titulado" Armonía con la Naturaleza"(A/C.2/66/L.42), cuyo texto era el siguiente:.

Представитель Боливии выразил признательность Генеральному секретарю ЮНКТАД за предложенный им план в области укрепления потенциала и технического сотрудничества в поддержку участия развивающихся стран в программе работы ВТО после Конференции в Дохе.
El representante de Bolivia agradeció al Secretario General de la UNCTAD el plan propuesto de fomento de capacidad y cooperación técnica en apoyo de la participación de los países en desarrollo en el programa de trabajo de la OMC posterior a Doha.

На 31м заседании 26 октября представитель Боливии( Многонационального Государства), выступая от имени Аргентины, Бенина, Боливии( Многонационального Государства), Венесуэлы( Боливарианской Республики), Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Кубы, Мексики, Никарагуа и Эквадора, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Вопросы коренных народов>gt;( A/ C. 3/ 65/ L. 22), который гласит:.
En la 31ª sesión, celebrada el 26 de octubre, el representante de Bolivia(Estado Plurinacional de), en nombre de la Argentina, Benin, Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, el Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, la República Dominicana y Venezuela(República Bolivariana de), presentó un proyecto de resolución titulado" Cuestiones indígenas"(A/C.3/65/L.22), cuyo texto era el siguiente:.

Представитель Боливии сказал, что позиция его страны по вопросу о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами хорошо известна и находит отражение в заявлении, сделанном от имени МЕРКОСУР, а также в том факте, что его страна входит в число соавторов проекта резолюции.
El representante de Bolivia dijo que la posición de su país sobre la cuestión de la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland) era bien conocida, como lo demostraban la declaración que había hecho en nombre del MERCOSUR y también el hecho de que su país copatrocinara el proyecto de resolución.

На 47м заседании 19 ноября представитель Боливии( Многонациональное Государство), выступая от имени Аргентины, Армении, Боливии( Многонациональное Государство), Бразилии, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Гайаны, Гватемалы, Гондураса, Конго, Коста-Рики, Кубы, Никарагуа, Новой Зеландии, Норвегии, Парагвая, Перу и Сальвадора, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Права коренных народов>gt;( A/ C. 3/ 68/ L. 30), следующего содержания:.
En la 47ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, el representante de Bolivia(Estado Plurinacional de), en nombre de la Argentina, Armenia, Bolivia(Estado Plurinacional de), el Brasil, el Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Nicaragua, Nueva Zelandia, Noruega, el Paraguay, el Perú y Venezuela(República Bolivariana de), presentó un proyecto de resolución titulado" Derechos de los pueblos indígenas"(A/C.3/68/L.30), que se reproduce a continuación:.

Представитель Боливии заявил, что предложение секретариата по основному пункту повестки дня можно только приветствовать, но что ЮНКТАД следует активно подключиться к работе международных организаций, которые оказывают существенное воздействие на глобальные экономические процессы, таких, как Всемирный банк, МВФ и ВТО.
La representante de Bolivia dijo que la propuesta de la secretaría sobre el tema sustantivo del programa se acogía con agrado, pero la UNCTAD debería participar más en la labor de las organizaciones internacionales que tenían consecuencias importantes en los procesos económicos mundiales, por ejemplo, el Banco Mundial, el FMI y la OMC.

Я был бы признателен представителю Боливии за сотрудничество.
Agradecería que la representante de Bolivia nos ayudara con esta cuestión.

Представитель, Боливия.
Representante en Bolivia.

Председатель( говорит по-английски): Я приглашаю представителя Боливии, который будет выступать от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy la palabra al representante de Bolivia, que hablará en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Я не буду повторять слова представителя Боливии, которые он говорил, представляя резолюцию.
No repetiré lo que dijo el representante de Bolivia al presentar el proyecto de resolución.