Que es РЕСУРСЫ ЦЕЛЕВОГО ФОНДА en Español

• recursos del fondo fiduciario

Ejemplos de uso de Ресурсы целевого фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсы Целевого фонда Адаптационного фонда..
Recursos del Fondo Fiduciario del Fondo de Adaptación.

Однако на данный момент ответ является разочаровывающим, и ресурсы Целевого фонда почти исчерпаны.
No obstante, hasta la fecha la respuesta ha sido decepcionante y los recursos del Fondo Fiduciario se están agotando.

Ресурсы Целевого фонда ООН по Чернобылю исчерпаны.
Los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chernobyl ya se han agotado.

В 2012 году не расходовались ресурсы Целевого фонда для повышения осведомленности общественности по проблемам разоружения.
En 2012 no se efectuaron gastos con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario para Fomentar la Conciencia Pública sobre Cuestiones de Desarme.

Ресурсы Целевого фонда выделялись на осуществление проектов, направленных на укрепление национальных институтов с целью построения демократического общества, обеспечивающего законность.
Se asignaron recursos del Fondo Fiduciario a proyectos cuyo propósito es fortalecer las instituciones nacionales, con el objetivo de establecer una sociedad democrática en que se garantice el estado de derecho.

Для того чтобы решить эту проблему, следует увеличить ресурсы Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи.
Para enfrentar el desafío, es preciso incrementar los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia.

Другие ресурсы Целевого фонда могут использоваться в интересах потерпевших при условии соблюдения положений статьи 79.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 79, se podrán utilizar otros recursos del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas.

Относительно таблицы 2 следует отметить, что ресурсы Целевого фонда ФГОС, указанные за 2012- 2013 годы, трудно сопоставлять с бюджетом ФГОС на 2014- 2015 годы.
En el cuadro 2, cabe señalar que los recursos del Fondo Fiduciario del FMAM indicados para 20122013 son difíciles de comparar con el presupuesto del FMAM para 20142015.

Ресурсы Целевого фонда будут использоваться для удовлетворения особых потребностей, связанных с выпуском информационной продукции и проведением информационных мероприятий, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los recursos del Fondo Fiduciario se utilizarán para atender a necesidades especiales de información pública o actividades relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В рамках подготовки к празднованию десятой годовщины необходимо пополнять ресурсы Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи, с тем чтобы оказать содействие правительствам в деле осуществления целей Международного года семьи;
En el marco de los preparativos para la observancia del décimo aniversario, es necesario reponer los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia a fin de prestar asistencia a los gobiernos en la consecución de los objetivos del Año Internacional de la Familia;

Ресурсы Целевого фонда выделялись на осуществление проектов, направленных на укрепление национальных институтов, с общей целью оказания поддержки в построении демократического общества, обеспечивающего законность.
Los recursos del Fondo Fiduciario se asignan a proyectos cuyo propósito es fortalecer las instituciones nacionales, con el objetivo general de apoyar el establecimiento de una sociedad democrática donde se garantice el imperio de la ley.

Настоятельно призывает все государства, государственные и частные организации и частных лиц внести щедрые взносы в Целевой фонд для поддержки мероприятий, связанных с подготовкой к Встрече на высшем уровне, и, в частности, для содействия самому широкому участию наименее развитых стран в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и в самой Встрече на высшем уровне, в том числе путем выплаты суточных представителям этих стран, насколько это позволят ресурсы Целевого фонда.
Insta a todos los Estados, las organizaciones públicas y privadas y los particulares a que contribuyan con generosidad al Fondo Fiduciario para apoyar las actividades preparatorias para la Cumbre y, en particular, facilitar la más amplia participación de los países menos adelantados en el proceso preparatorio y en la propia Cumbre, incluso mediante el pago, en la medida en que se disponga de recursos en el Fondo Fiduciario, de dietas a los representantes de esos países.

Как указано в пункте 8 выше, ресурсы Целевого фонда для осуществления Соглашения Котону в Либерии, учрежденного для финансирования, в частности, программы по разоружению и демобилизации, фактически истощились.
Como se dice en el párrafo 8 supra, los recursos del fondo fiduciario para la aplicación del Acuerdo de Cotonú sobre Liberia, que se estableció para financiar, entre otras cosas, el programa de desarme y desmovilización, prácticamente están agotados.

Ресурсы Целевого фонда использовались для оказания технической помощи и других форм поддержки, направленных на укрепление национальных институтов и расширение возможностей членов гражданского общества в плане эффективного участия в новых структурах, возникающих в рамках мирного процесса.
Los recursos del Fondo Fiduciario se emplearon para proporcionar asistencia técnica y otras formas de apoyo al fortalecimiento de las instituciones nacionales y el aumento de la capacidad de los agentes de la sociedad civil para participar eficazmente en las estructuras nuevas que surgen como parte del proceso de paz.

Как указано в пункте 13 бюджетного документа( А/ 63/ 346/ Add. 7), ресурсы целевого фонда будут использоваться для финансирования деятельности Группы ПОООНС по целевому фонду, состоящей из пяти сотрудников( 1 C- 5, 1 С3, 1 сотрудник категории полевой службы и 2 сотрудника местного разряда), которые будут управлять деятельность фонда в дополнение к существующим сотрудникам ПОООНС.
Como se indica en el párrafo 13 del documento presupuestario(A/63/346/Add.7), los recursos del fondo fiduciario se utilizarán para financiar una dependencia del fondo fiduciario en la UNPOS, integrada por unos 5 puestos(1 P-5, 1 P-3, 1 del Servicio Móvil y 2 de contratación local) y encargada de gestionar las actividades del fondo, como complemento de la plantilla de la UNPOS.

Ресурсы целевого фонда также используются для финансирования участия национальных координаторов из наименее развитых стран в ежегодных совещаниях Экономического и Социального Совета по обзору хода осуществления Программы действий, а также в семинарах и практикумах, организуемых Канцелярией.
Los recursos del fondo fiduciario también se utilizan para financiar la participación de coordinadores nacionales de los países menos adelantados en las reuniones de examen de la aplicación del Programa de Acción de Estambul que celebra anualmente el Consejo Económico y Social, así como en los seminarios y talleres organizados por la Oficina.

УСВН отмечает также, что ресурсы Целевого фонда выделяются преимущественно на деятельность по наблюдению за выборами, хотя Отдел больше не осуществляет наблюдение за выборами, если только с конкретной просьбой об этом к нему не обратится Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности.
Observa también que los recursos del Fondo Fiduciario se destinan principalmente a la observación de elecciones, a pesar de que la División ya no desempeña esa función a menos que lo pida expresamente la Asamblea General o el Consejo de Seguridad.

Используя ресурсы Целевого фонда добровольных взносов для участия в универсальном периодическом обзоре, УВКПЧ до настоящего времени провело 25 межрегиональных, региональных и национальных практикумов на местах и в штаб-квартирах для консультирования государств по вопросам подготовки национальных докладов и консультирования заинтересованных сторон по вопросам их вклада в проведение обзора.
Utilizando los recursos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para la participación en el Examen Periódico Universal, la Oficina ha convocado hasta la fecha 25 talleres interregionales, regionales y nacionales, sobre el terreno y en la sede, para asesorar a los Estados en la preparación de sus informes nacionales y a las partes interesadas sobre sus aportaciones al examen.

Ресурсы Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, объем которых оценивается в 87 936 100 долл. США, предназначены, в частности, для целей оказания непрерывной и эффективной поддержки специальным процедурам Совета по правам человека по конкретным странам, а также объединения и ведения страновых веб- сайтов, посвященных деятельности УВКПЧ на местах.
Los recursos del Fondo Fiduciario para apoyar las actividades del Centro de Derechos Humanos, estimados en 87.936.100 dólares, se destinarán, entre otras cosas, a continuar apoyando con eficacia los procedimientos especiales creados por el Consejo de Derechos Humanos para países concretos y a consolidar y mantener páginas web por países relativas a las actividades del ACNUDH sobre el terreno.

Ресурсы Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, сметный объем которых составляет 90 321 800 долл. США, предназначены, в частности, для целей оказания непрерывной и эффективной поддержки специальным процедурам Совета по правам человека по конкретным странам, а также объединения и ведения страновых страниц веб- сайта, посвященных деятельности УВКПЧ на местах.
Los recursos del Fondo Fiduciario para Apoyar las Actividades del Centro de Derechos Humanos, estimados en 90.321.800 dólares, se destinarán, entre otras cosas, a seguir apoyando con eficacia los procedimientos especiales creados por el Consejo de Derechos Humanos para países concretos y a consolidar y mantener páginas web por países relativas a las actividades del ACNUDH sobre el terreno.

Поскольку ресурсы Целевого фонда практически исчерпаны, Консультативный комитет просит Генерального секретаря включить в свое следующее предложение по бюджету МНООНЛ подробную информацию о том, как будет финансироваться деятельность по поддержке контингентов ЭКОМОГ и различных мероприятий МНООНЛ, включая гуманитарную помощь, проведение выборов и разоружение и демобилизацию.
Puesto que los recursos del fondo fiduciario prácticamente se han agotado, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que en el próximo documento presupuestario sobre la UNOMIL incluya información detallada sobre la forma en que se ha de financiar el apoyo a los contingentes del ECOMOG y a las diversas actividades de la UNOMIL, incluidos la asistencia humanitaria, las elecciones y el desarme y la desmovilización.

Ресурсы Целевого фонда тысячелетия используются для поддержки деятельности по составлению ряда страновых и региональных докладов; повышения качественного уровня таких докладов, как нетехнических документов, в которых содержится дезагрегированная информация о прогрессе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе ряда установленных целевых показателей; и используются для укрепления национальной ответственности.
Se utilizan los recursos del Fondo Fiduciario para el Milenio para prestar apoyo a una gran cantidad de informes nacionales y regionales; mejorar la calidad de dichos documentos, en los que se presenta, sin carácter técnico, un panorama desagregado de la situación de los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con las metas fijadas, y fortalecer el sentimiento de pertenencia nacional.

Кроме того, ресурсы целевого фонда используются также для дальнейшего покрытия расходов в связи с регулярными полетами между Кигали и Арушей, а также для финансирования специальных миссий по препровождению задержанных, содержащихся под стражей в государствах- членах, в Следственный изолятор и специальных миссий для доставки свидетелей без надлежащих документов из третьих стран для дачи свидетельских показаний на судебных заседаниях.
Además, los recursos del Fondo Fiduciario también se han utilizado para mantener el servicio de vuelos regulares entre Kigali y Arusha, así como para financiar misiones especiales para el traslado de los detenidos que se encuentran bajo la custodia de las autoridades de los Estados Miembros al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas y también misiones especiales para traer a testigos indocumentados de otros países para que rindan testimonio en las vistas.

Потребности в ресурсах Целевого фонда для вспомогательной.
Necesidades de recursos del Fondo Fiduciario para actividades.

Потребности в ресурсах Целевого фонда для участия.
Necesidades de recursos del Fondo Fiduciario para la participación.

Потребности в ресурсах Целевого фонда для участия в процессе РКИКООН.
Necesidades de recursos del Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención.

Ресурсы целевых фондов.
Recursos de los fondos fiduciarios.

Iv. смета ресурсов целевых фондов на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Iv. presupuesto para el bienio 1996-1997 de los recursos de los fondos fiduciarios.

ПРООН ведет учет ресурсов целевых фондов отдельно.
El PNUD lleva una contabilidad por separado para los recursos de fondos fiduciarios.