Que es РЕСУРСЫ ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• recursos del sector privado

Ejemplos de uso de Ресурсы частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсы частного сектора.
Recursos privados.

По мнению других делегаций, ресурсы частного сектора должны дополнять ОПР.
Otras consideraron que las corrientes de recursos del sector privado deberían complementar la asistencia oficial para el desarrollo.

Ресурсы частного сектора и НПО.
Recursos del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales;

Внутренние ресурсы подразделяются на две категории: государственные ресурсы и ресурсы частного сектора.
Pueden clasificarse en dos categorías: recursos gubernamentales y recursos privados.

Ресурсы включают также ресурсы частного сектора и ресурсы некоммерческих и добровольческих организаций.
Los recursos abarcan también los recursos del sector privado y los de instituciones sin fines de lucro y de voluntarios.

Активизируя деятельность по осуществлению, все большее число правительств используют ресурсы частного сектора на основе партнерских связей.
Cada vez son más los gobiernos que promueven la aplicación con recursos del sector privado que obtienen mediante asociaciones.

В этой связи было бы целесообразно привлечь ресурсы частного сектора и гражданского общества, а также использовать другие механизмы внебюджетного финансирования.
A ese respecto, sería conveniente recabar fondos del sector privado y de la sociedad civil, así como de otros mecanismos de financiación extrapresupuestaria.

Ресурсы частного сектора в настоящее время повсеместно рассматриваются как все более важный источник финансирования развития в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En la actualidad, los recursos del sector privado son considerados una fuente cada vez más importante de financiación para el desarrollo en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В рамках стратегических партнерств социального инвестирования и благотворительности Организация Объединенных Наций мобилизует ресурсы частного сектора для достижения общественных целей.
Por medio de asociaciones con fines de inversiones sociales y filantrópicas de carácter estratégico, las Naciones Unidas movilizan recursos del sector privado para perseguir objetivos públicos.

Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора.
Esto redundaría en servicios de gobierno más efectivos y al mismo tiempo catalizaría asistencia adicional para el desarrollo de los donantes tradicionales y movilizaría recursos del sector privado.

Следует также развивать сотрудничество между государственным и частным секторами с тем, чтобы знания и ресурсы частного сектора могли использоваться в целях устойчивого развития.
Debía fomentarse la cooperación entre los sectores público y privado a fin de que los conocimientos y los recursos del sector privado pudieran utilizarse para promover el desarrollo sostenible.

Разработка стратегий, позволяющих привлечь ресурсы частного сектора и создать рыночные механизмы, которые не целиком завязаны на государственный бюджет и в долгосрочной перспективе могут стать самоокупаемыми.
La formulación de estrategias que apalanquen recursos del sector privado y creen mecanismos de mercado que no dependan en exceso de los presupuestos públicos y que sean sostenibles a largo plazo.

Поскольку эти страны повышают свою кредитоспособность и улучшают свои возможности в управлении акциями и долговыми ценными бумагами, у них будет больший выбор финансовых инструментов, с помощью которых можно привлечь ресурсы частного сектора.
A medida que esos países fortalezcan su solvencia y mejoren su capacidad para gestionar la deuda y los instrumentos equitativos, tendrán a su disposición una mayor panoplia de instrumentos de financiación con los que atraer recursos del sector privado.

Достижение целей экономической политики будет способствовать подъему экономики и созданию условий роста и продуктивных капиталовложений, которые позволят привлекать ресурсы частного сектора и внешнее финансирование и направлять их на нужды восстановления.
El logro de los objetivos de esa política económica alentará la recuperación económica y contribuirá a crear un clima de crecimiento e inversiones productivas que atraerán los recursos del sector privado y la financiación externa y los orientarán hacia la reconstrucción del país.

Сделанный на основе консенсуса вывод заключается в том, что для достижения его полного потенциала в сфере охвата большого числа бедных людей микрофинансирование должно стать неотъемлемым компонентом финансового сектора, привлекающим ресурсы частного сектора.
La conclusión de consenso es que, para que pueda beneficiar al mayor número posible de pobres, la microfinanciación debe pasar a ser parte integral del sector financiero y movilizar los recursos del sector privado16.

Необходимо также задействовать ресурсы частного сектора, причем не только финансовые, но и технологические и кадровые, и чрезвычайно важно создать стимулы для активного участия частного сектора в осуществлении программ в области рационализации потребления и производства.
También era necesario movilizar los recursos del sector privado-- no sólo los recursos financieros sino también la tecnología y los conocimientos especializados-- y era fundamental ofrecer incentivos para que ese sector participara activamente en la adopción de modalidades de consumo y producción sostenibles.

Государственно- частное партнерство является альтернативным источником финансирования и методом, использующим потенциал и ресурсы частного сектора для обеспечения инфраструктуры и услуг в государственном секторе в соответствии с определенными функциональными требованиями и исполнительскими целями.
La asociación público-privada es una fuente de financiación alternativa y un método que utiliza capacidades y recursos del sector privado para proporcionar infraestructura y servicios del sector público de acuerdo con especificaciones funcionales y objetivos de rendimiento definidos.

В рамках сотрудничества между государственным и частным сектором в целях охраны окружающей среды городских районов муниципалитетам 16 стран, в которых осуществлялась эта программа, была оказана помощь в связи с решением экологических проблем посредством установления отношений сотрудничества, позволяющих мобилизовать ресурсы частного сектора.
La colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano ayudó a los municipios de 16 países del programa a resolver problemas medioambientales mediante la creación de asociaciones que movilizaron recursos del sector privado.

Поскольку для восстановления после бедствия применяются ресурсы частного сектора, мошенники пользуются пробелами в информации об оценке ущерба и систематическими сбоями систем контроля, обычно связанных с финансовыми системами.
Cuando buscan acceso a los recursos del sector privado destinados a tareas de reconstrucción tras una catástrofe, los defraudadores se aprovechan de las deficiencias de información en el proceso de valoración de los daños así como de los fallos sistémicos en las medidas de control que normalmente afectan a los sistemas financieros.

В докладе Генерального секретаря констатируется, что государственно- частное партнерство является альтернативным вариантом, при котором используются потенциальные ресурсы частного сектора для обеспечения инфраструктуры и услуг в государственном секторе в соответствии с определенными функциональными требованиями и исполнительскими целями.
En el informe del Secretario General se señala que la asociación público-privada es una fuente de financiación alternativa y un método que utiliza capacidades y recursos del sector privado para proporcionar infraestructura y servicios del sector público de acuerdo con especificaciones funcionales y objetivos de rendimiento definidos.

Другой- программа ООН Sustainable Development Solutions Network( SDSN), которая стремится использовать ресурсы частного сектора- его инновационный потенциал, научные исследования и разработки, управленческие навыки и ноу-хау- для воплощения этих идей в реальность.
El otro es la Red de soluciones para el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, encaminada a aprovechar la riqueza de recursos del sector privado- la capacidad innovadora, la investigación y la innovación, los conocimientos especializados en materia de gestión y la experiencia práctica- para hacer realidad las propuestas de políticas.

Для эффективного обеспечения этих условий, сказал он далее, необходимо поддерживать демократические институты и процессы, эффективнее подключать к решению задач развития частный сектор, предпринимать усилия по созданию потенциала и на основе творческих партнерских инициатив задействовать таланты и ресурсы частного сектора, неправительственных организаций, научных кругов и руководящих деятелей местного уровня.
Agregó que, para el mejor cumplimiento de esas condiciones, debe darse apoyo a las instituciones y procesos democráticos, comprometer más efectivamente al sector privado en el desarrollo, buscar la construcción de capacidades e instituir asociaciones creativas para aprovechar los talentos y recursos del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, el sector académico y los líderes del gobierno local.

Кроме того, образование такого типа будет стремиться переключать ресурсы частного сектора, которые в настоящее время затрачиваются на непродуктивные виды деятельности в области лесного хозяйства, посредством облегчения доступа к информации и технической помощи и содействия разработке необходимых финансовых и регулятивных структур.
Además, la entidad tendría por finalidad reorientar los recursos del sector privado que actualmente van a parar a actividades forestales no sostenibles mediante la facilitación del acceso a información y a asistencia técnica y la promoción de la creación de las estructuras financieras y reguladoras necesarias.

По вопросу о финансировании было выражено мнение о том, что для удовлетворения потребностей в большем объеме ресурсов необходимо использовать как официальную помощь на цели развития, так и ресурсы частного сектора, а для применения научно-технических достижений в сфере развития и содействия укреплению партнерских связей между государственным и частным секторами следует вести поиск более новаторских по своей сути путей.
Sobre la cuestión de la financiación, se expresó la opinión de que la necesidad de aumentar los recursos se debía satisfacer mediante una combinación de asistencia oficial para el desarrollo y recursos del sector privado, y de que se debían procurar más medios innovadores para aplicar la ciencia y la tecnología al desarrollo y para promover las modalidades de asociación entre los sectores público y privado.

Было также отмечено, что, как было заявлено на Международной конференции по финансированию развития, для достижения таких показателей экономического роста, которые необходимы для смягчения остроты проблемы нищеты, важно целенаправленно мобилизовывать и использовать не только официальную помощь в целях развития, но и внутренние ресурсы развивающихся стран, прямые иностранные инвестиции и ресурсы частного сектора.
Asimismo, se opinó que, tal como se había declarado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, a fin de lograr el crecimiento económico necesario para el alivio de la pobreza, era importante movilizar y utilizar de una manera sistemática no sólo la asistencia oficial para el desarrollo, sino también los recursos nacionales de los países en desarrollo, la inversión extranjera directa y los recursos privados.

Помимо этого, ресурсы частного сектора могут быть использованы в рамках партнерств между государственным и частным секторами, которые занимались бы проектами в сфере производства и услуг, а также в сфере промышленности, образования и профессиональной подготовки. Это позволит использовать инвестиционные возможности частного сектора для осуществления проектов в сфере ИКТ и сформировать экономически оправданные способы создания необходимой инфраструктуры и прикладных услуг.
Por otra parte, los recursos del sector privado pueden utilizarse mediante acuerdos de cooperación entre éste y el sector público en proyectos de producción y servicios, y en el sector industrial, educativo y de formación, lo que permite aprovechar su capacidad de inversión para ejecutar proyectos de tecnologías de la información y las comunicaciones, y generar medios económicamente viables para construir la infraestructura y las aplicaciones necesarias.

Правительства оказывают значительную поддержку программе ЭМПРЕТЕК по причине а производимого в ее рамках объективного отбора предпринимателей, b предусмотренной в ее рамках деятельности по укреплению национального потенциала, с ее способности мобилизовывать ресурсы частного сектора, включая ТНК, в целях содействия развитию подсектора МСП, и d международного аспекта деятельности в ее рамках, охватывающей консультационные услуги по вопросам международных рынков и выбора потенциальных иностранных партнеров, а также наличия сети предпринимателей ЭМПРЕТЕК, функционирующей в настоящее время в восьми странах.
Los gobiernos han respaldado vigorosamente el programa EMPRETEC debido a: a su selección objetiva de los empresarios, b su propósito de aumentar la capacidad nacional, c su facilidad para movilizar recursos del sector privado, incluidas las empresas transnacionales, con el fin de ayudar a fomentar el subsector de las pymes y d su carácter internacional, pues ofrece servicios de asesoramiento sobre mercados internacionales y sobre posibles socios extranjeros y cuenta con una red de empresarios de EMPRETEC que abarca actualmente ocho países.

В некоторых странах осуществляется мобилизация ресурсов частного сектора.
Movilización de recursos privados en algunos países.

Многие делегации отметили наличие широких возможностей для более активной мобилизации ресурсов частного сектора.
Numerosas delegaciones señalaron el potencial para aumentar la movilización de recursos en el sector privado.

Следует и далее развивать деятельность по мобилизации ресурсов частного сектора в странах, включая ведение диалога с местными фармацевтическими компаниями и международными фирмами.
Se debería seguir fomentando la movilización de recursos del sector privado en los países, incluida la celebración de diálogos con las empresas farmacéuticas nacionales y las empresas internacionales.