Que es РЕШАТЬ ВОПРОС en Español

• abordar la cuestión
• resolver la cuestión
• decidir la cuestión
• encarar la cuestión
• tratarse la cuestión

Ejemplos de uso de Решать вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Надо срочно решать вопрос с консервацией затопленного тоннеля.
Urgente necesidad de abordar la cuestión Preservación del túnel.

По завершении конфликта народ смог решать вопрос о своем будущем.
Al concluir el conflicto la población pudo decidir la cuestión de su futuro.

Необходимо также решать вопрос об иррегулярных ополчениях.
También hay que hacer frente a la cuestión de las milicias irregulares.

Это было бы прямым нарушением суверенного права стран решать вопрос о присоединении к этому Договору.
Esto es algo que constituiría una violación de derecho soberano de los países de decidir adherirse o no al Tratado.

Необходимо также решать вопрос об имеющихся запасах расщепляющегося материала.
También debería tratarse la cuestión de las existencias actuales de materiales fisionables.

Нередко в рамках общины на межсемейном уровне проще решать вопрос выполнения родителями своих обязанностей.
Es a menudo más fácil abordar la cuestión de la responsabilidad parental de igual a igual en el seno de la comunidad.

Решать вопрос регулирования свободы самовыражения через интернет в консультации со всеми заинтересованными субъектами( Швеция);
Abordar la cuestión de la regulación de la libertad de expresión en Internet mediante consultas con todas las partes interesadas(Suecia);

Для достижения этого государства должны договориться о том, как решать вопрос о купле- продаже права на выбросы.
Para ello, los Estados deben ponerse de acuerdo sobre la forma de abordar el problema de la compraventa de derechos de emisión.

В заключение он спрашивает, как правительство планирует решать вопрос представленности женщин в трудовых советах на национальном и европейском уровнях.
Por último, pregunta de qué forma prevé el Gobierno abordar la representación de la mujer en los comités de empresa a nivel nacional y europeo.

Поэтому любые достигнутые временные договоренности должны серьезным образом решать вопрос дисбаланса и несправедливости существующей практики.
Por lo tanto, todos los arreglos de transición a que se llegue deben abordar con seriedad los desequilibrios e injusticias que ahora existen.

Чтобы решать вопрос о национальных налогах на выплачиваемое им вознаграждение, в 1996 году Трибунал открыл счет налогообложения персонала.
Para resolver la cuestión de los impuestos nacionales que gravan los emolumentos que se perciben del Tribunal, éste ha mantenido una cuenta de contribuciones del personal desde 1996.

Кроме того, оба супруга вправе определять местожительство и решать вопрос о его смене наряду с вопросами ведения домашнего хозяйства.
A ambos compete, también, fijar y mudar el domicilio conyugal y decidir las cuestiones referentes a la economía del hogar.

Право свободно решать вопрос о численности детей и промежутках между их рождениями подтверждено в качестве одного из основных прав индивидуума и супругов.
El derecho de decidir libremente el número de hijos y los intervalos entre los nacimientos fue reafirmado como un derecho fundamental de los individuos y las parejas.

Придя к такому выводу, Комитет не считает необходимым решать вопрос о возможном нарушении статьи 7, рассматриваемой отдельно.
Tras haber llegado a esta conclusión, el Comité no considera necesario dirimir la cuestión de una posible violación del artículo 7 considerado por sí solo.

Председатель говорит, что следует подумать о том, какие потребуются ресурсы для организации мероприятия, прежде чем решать вопрос о публикации заключительного документа.
El Presidente dice que es preciso tener en cuenta los recursos necesarios para organizar el acto antes de considerar la posibilidad de publicar un documento.

Оратор хотел бы услышать, как оценивается способность Комитета решать вопрос о ненавистнических высказываниях с учетом различий в динамике передачи информации.
Desearía escuchar una evaluación de la capacidad del Comité para afrontar la cuestión del discurso de odio teniendo en cuenta la variada dinámica de las formas de transmitir la información.

Уже разработаны программы финансового и технического сотрудничества между странами Азиатско-Тихоокеанского региона, которые позволяют решать вопрос о наращивании потенциала.
Ya se han puesto en marcha programas de cooperación financiera y téc-nica entre países de la región de Asia y el Pacífico para abordar la cuestión del fomento de la capacidad.

Г-н Ивасава говорит, что он был рад услышать о готовности правительства решать вопрос обучения этнических меньшинств китайскому языку.
El Sr. Iwasawa dice que ha tomado nota con satisfacción de la voluntad del Gobierno de ocuparse de la cuestión de la enseñanza del idioma chino a las minorías étnicas.

Национальной комиссии по делам семьи и женщин необходимо решать вопрос о женской занятости на основе четкого и комплексного подхода, а не только в контексте реформы трудового законодательства.
Es preciso que la Comisión Nacional de la Mujer y la Familia aborde la cuestión del empleo de la mujer de manera clara e integral, y no sólo en el marco de la reforma de la legislación laboral.

Поэтому оратор спрашивает нового Специального докладчика о том, как он намеревается решать вопрос финансовых ресурсов в осуществлении права на образование.
En consecuencia, el orador pregunta al nuevo Relator Especial de qué modo tiene previsto abordar la cuestión de los recursos financieros para el disfrute del derecho a la educación.

Она также интересуется, как правительство намерено решать вопрос о владении землей, готовится ли новое законодательство и, в случае если будут предоставляться ссуды под низкий процент, то кто будет их предоставлять.
Asimismo, desea saber cómo se propone el Gobierno abordar la cuestión de la tenencia de la tierra, si se están preparando nuevas disposiciones legislativas, y en caso de que se hayan de conceder préstamos con tasas bajas de interés, qué institución lo hará.

Просьба представить также информацию о том, каким образом государство- участник намерено решать вопрос о безнаказанности применительно к нарушениям, совершаемым государственными должностными лицами.
Sírvanse asimismo indicar cómo tiene intención el Estado Parte de abordar la cuestión de la impunidad con respecto a las infracciones cometidas por funcionarios públicos.

В соответствии с полномочиями, определенными в заявлениях Председателя Совета Безопасности PRST/ 2005/ 16 и 34, Комитет будет продолжать рассматривать вопрос о том, каким образом можно скоординированно решать вопрос о позднем представлении докладов всем трем вышеупомянутым комитетам.
Como se establecía en las correspondientes declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad(PRST/2005/16 y 34), el Comité considerará, si procede, cómo encarar la cuestión de la presentación tardía de informes en forma coordinada a los tres comités.

Такие фиксированные суммы устраняли для Группы необходимость решать вопрос об оценке убытков, упрощая и, следовательно, ускоряя урегулирование претензий категории" A".
La concesión de esas sumas fijas soslayaba la necesidad de que el Grupo abordara la cuestión de la evaluación de los daños, lo que se simplifica y en consecuencia, acelera la tramitación de las reclamaciones de la categoría" A".

Если вы хотите, чтобы решения Совета стали более авторитетными, особенно в развивающихся странах, вам следует решать вопрос о его составе, руководствуясь чувством повышенной срочностиgt;gt;.( А/ 58/ PV. 7, стр. 4).
Si desean que el Consejo y las decisiones del Consejo gocen de mayor respeto, especialmente en los países en desarrollo, es preciso que aborden la cuestión de su composición con más urgencia."(A/58/PV.7, pág, 4).

Поскольку вся претензия отклоняется по доказательственным мотивам, Группе нет необходимости решать вопрос о том, является ли данная потеря прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, или же она связана с торговым эмбарго.
Dado que la totalidad de la reclamación ha sido desestimada por falta de pruebas, el Grupo no tiene que abordar la cuestión de si la pérdida reclamada es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o debida al embargo comercial.

По мере приближения сроков окончания действия мандатов трибуналов международному сообществу придется подумать о том, как решать вопрос о привлечении к суду тех, в отношении кого выданы ордеры на арест.
A medida que nos acercamos al final de los mandatos de los Tribunales, la comunidad internacional tendrá que reflexionar sobre cómo abordar la cuestión del enjuiciamiento de aquellos que están sujetos a órdenes de detención aún pendientes.

Развитие международного нормотворческого процесса и процесса создания международных организаций в области реагирования на бедствия свидетельствует о сохраняющейся необходимости решать вопрос о защите людей и подходе международного сообщества к этому вопросу..
La evolución de los ámbitos normativo y organizativo a nivel internacional en la gestión de los desastres pone de manifiesto tanto la necesidad constante de abordar la cuestión de la protección de las personas como el enfoque de la comunidad internacional al respecto.

Однако в том случае, если все иностранные силы будут выведены с территории Демократической Республики Конго, необходимо будет решать вопрос об ответственности за обеспечение безопасности гражданского населения.
Sin embargo, en caso de que todas las fuerzas extranjeras se retiren del territorio de la República Democrática del Congo, habrá que abordar la cuestión de la responsabilidad por la seguridad de la población civil.

Отношения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими организациями должны быть гибкими и учитывать способность последних решать вопрос поддержания международного мира и безопасности при сохранении их независимости.
La relación de cooperación entre las Naciones Unidas y esas organizaciones debe ser flexible y tener en cuenta la capacidad de estas últimas para abordar la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sin menoscabo de su independencia.