Que es РЕШАТЬ ЭТИ ЗАДАЧИ en Español

• hacer frente a estos retos
• a esos desafíos

Ejemplos de uso de Решать эти задачи en Ruso y sus traducciones al Español

И это мой долг решать эти задачи и затем объяснять их.
Ese es mi deber: resolver esos problemas y luego explicarlos.

Развивающиеся страны не могут решать эти задачи в одиночку.
Los países en desarrollo no podían afrontar estos retos por sí solos.

Крайне важно работать сообща, для того чтобы решать эти задачи.
Es esencial que trabajemos juntos para hacer frente a estos desafíos.

Мы преисполнены решимости решать эти задачи, руководствуясь своими общими ценностями.
Estamos decididos a abordar estos imperativos en base a nuestros principios comunes.

Было отмечено, что ЮНФПА имеет хорошую подготовку в этой области и способен решать эти задачи.
Se observó que el FNUAP era un órgano de las Naciones Unidas firmemente establecido para abordar esos problemas.

ЮНИДО и ее государства- члены могут сообща решать эти задачи для того, чтобы сделать наш мир лучше для будущих поколений.
Juntos, los miembros de la ONUDI pueden responder a esos desafíos a fin de crear un mundo mejor para las generaciones futuras.

В результате проведенной недавно реорганизации ЭКА вернула себе способность решать эти задачи в области развития.
Como consecuencia de su reciente reestructuración, la CEPA se ha reorganizado para hacer frente a estos retos en materia de desarrollo.

Полная приверженность международного сообщества борьбе с безнаказанностью позволит нам творчески решать эти задачи.
El convencimiento pleno que existe entre la comunidad internacional para combatir la impunidad ayudará a enfrentar estos retos con imaginación.

Чтобы должным образом решать эти задачи, необходимы хорошо отлаженные, современные и эффективные режимы регулирования и стимулирования на национальном уровне.
Para responder positivamente a estos retos se necesitan regímenes regulatorios y de incentivos nacionales bien calibrados, modernos y eficaces.

Мой Специальный представитель и командующие военным компонентом МООНГ и ее компонентом СИВПОЛ готовы решать эти задачи.
Mi Representante Especial y los Comandantes de los componentes militar y de policía civil de la UNMIH están preparados para hacer frente a esas dificultades.

В 2011 году планируется внести дальнейшие новшества в работу Форума, что поможет решать эти задачи и будет способствовать осуществлению всех направлений деятельности и целей ВВИО.
Se prevé introducir en el Foro otras innovaciones para 2011, que servirán para hacer frente a esos problemas y facilitar la puesta en práctica de todas las líneas de acción y la consecución de los resultados de la Cumbre Mundial.

В рамках программ по проекту<< Пять- О>gt; проводится профессиональная подготовка и оказывается поддержка, позволяющие женщинам и девочкам решать эти задачи.
Los programas del Proyecto Five-O ofrecen la capacitación y el apoyo necesarios para que las mujeres y niñas puedan hacer frente a tales responsabilidades.

Политическая и экономическая обстановка, в которой приходится решать эти задачи, также постоянно меняется, как это было подтверждено в решениях, принятых на последних крупных конференциях,- в Каире, Копенгагене и Пекине.
El entorno político y económico en que se debe hacer frente a dichas tareas también cambia en forma constante, como lo demuestran las decisiones adoptadas en las Conferencias más importantes celebradas recientemente, que tuvieron lugar en El Cairo, Copenhague y Beijing.

Кроме того, он заявил, что страна продолжает делать все возможное, чтобы оправиться после губительного кризиса, который свел на нет ее способность решать эти задачи.
Además, indicó que el país seguía luchando por recuperarse de los efectos devastadores de la crisis, que había destruido su capacidad para hacer frente a esos problemas.

Правительствам, Организации Объединенных Наций и многосторонним и двусторонним партнерам рекомендуется решать эти задачи с использованием уже действующих важных механизмов, таких как Совместная программа по правосудию и безопасности, включая Программу миростроительства Либерии;
Se alienta al Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados multilaterales y bilaterales a que hagan frente a esos problemas sobre la base de los importantes mecanismos que ya existen, como el Programa Conjunto de Justicia y Seguridad, incluido el Programa de Consolidación de la Paz de Liberia;

Именно поэтому наше правительство призывает к признанию необходимости в срочном порядке активизировать и переориентировать работу Организации, с тем чтобы она могла решать эти задачи.
Por esta razón, mi Gobierno solicita el reconocimiento de la necesidad de dar energías y reorientar a la Organización como cuestión urgente, para permitirle que responda a estos retos.

Объединенные Арабские Эмираты накопили богатый опыт в оказании помощи в целях развития и содействии оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи многим странам, и мы считаем, что международное сообщество должно решать эти задачи на основе общей ответственности, требующей полного выполнения обязательств и обещаний, провозглашенных развитыми странами на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и финансированию развития.
Los Emiratos Árabes Unidos son bien conocidos por suministrar asistencia al desarrollo y socorro de emergencia a numerosos países, y estimamos que la comunidad internacional debería ocuparse de esos retos como su responsabilidad común, que exige un cumplimiento total de los compromisos y las promesas hechas por las naciones desarrolladas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible y sobre la financiación para el desarrollo.

АПНИК организовал семинар на тему<< Задачи, стоящие перед операторами Интернета в развивающихся странах>gt;, участники которого обсудили вопрос о том, как решать эти задачи.
El APNIC organizó el seminario sobre los" Problemas con los que se enfrentan los operadores de Internet de los países en desarrollo", en el que se examinó la forma de superar esas dificultades.

Специальный докладчик принимал участие в работе седьмой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшейся 22- 23 апреля 1998 года, и 22 апреля 1998 года выступил на ней с заявлением, в котором он отметил, что предупреждение преступности и взяточничества в международной торговле требуют не только сотрудничества международного сообщества, но и политической воли правительств создать национальные системы правосудия, позволяющие решать эти задачи.
El Relator Especial asistió a el séptimo período de sesiones de la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal, celebrado los días 22 y 23 de abril de 1998, e hizo una declaración el 22 de abril de 1998 en que señaló que la prevención de el delito y el soborno en las transacciones comerciales internacionales requerían no sólo la cooperación de la comunidad internacional, sino también la voluntad política de los gobiernos para organizar su administración nacional de justicia a fin de hacer frente a esos problemas.

Решая эти задачи, ПРООН будет сотрудничать с Исполнительным советом.
Al enfrentar esos desafíos, el PNUD trabajaría en colaboración con la Junta Ejecutiva.

Она отметила готовность Австралии решить эти задачи.
Hizo notar el compromiso de Australia de abordar estas cuestiones.

Мы стремимся решать эту задачу за счет постоянного повышения производительности труда.
Estamos tratando de enfrentar este problema mediante una mejora constante de la productividad.

Лагранж решил эту задачу в 1755 году и отослал решение Эйлеру.
Lagrange resolvió este problema en 1755 y envió la solución a Euler.

Способен ли агент решить эту задачу?
¿Es posible que el agente resuelva el problema?

Для того, чтобы решить эту задачу, необходимо проводить кампании по просвещению и повышению информированности населения.
Para lograrlo, harán falta campañas de educación y de sensibilización.

И мы все еще хотим решить эту задачу не используя кавычки.
Y aun así queremos resolver este problema sin usar comillas.

Однако международному сообществу еще не удалось решить эту задачу.
Sin embargo, la comunidad internacional no había respondido a ese reto.

Отец, я никак не могу решить эту задачу по алгебре.
Padre, no puedo resolver este problema de álgebra.

Я тоже прошу вас, помогите решить эту задачу.
Y yo también les suplico que me ayuden con este problema.

И я решил этим заняться и попробовать решить эту задачу.
Y decidí proponerme a tratar de resolver este problema.