Que es РЕШЕНИЕМ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• decisión del comité preparatorio
• la decisión de la comisión preparatoria

Ejemplos de uso de Решением подготовительного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Местные органы власти были во многом воодушевлены решением Подготовительного комитета о придании им особого статуса на Конференции.
La decisión del Comité Preparatorio ha supuesto un estímulo considerable para las autoridades locales al asignarles una función destacada en la Conferencia.

В соответствии с решением Подготовительного комитета Конференция была созвана во Дворце Наций в Женеве с 5 по 22 декабря 2011 года.
De conformidad con la decisión de la Comisión Preparatoria, la Conferencia se reunió del 5 al 22 de diciembre de 2011 en el Palacio de las Naciones de Ginebra.

Опыт Туниса в области социального развития изложен в национальном докладе, который мы представили в соответствии с решением Подготовительного комитета, принятым на организационной сессии в мае 1998 года.
La experiencia de Túnez en la esfera del desarrollo social está reseñada en el informe nacional que presentamos de conformidad con la resolución del Comité Preparatorio, aprobada en el período de sesiones de organización en mayo de 1998.

В соответствии с решением Подготовительного комитета Конференция была созвана 17 апреля 1995 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Conforme a la decisión de la Comisión Preparatoria, la Conferencia se inauguró el 17 de abril de 1995 en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Секретариат Встречи на высшем уровне намеревается активизировать свои усилия по информированию заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций, а также фондов, частных предприятий и отдельных лиц о существовании этого Целевого фонда, его целях и круге ведения в соответствии с решением Подготовительного комитета о мобилизации добровольных ресурсов.
La secretaría de la Cumbre redoblará sus esfuerzos por dar a conocer la existencia del Fondo Fiduciario, sus fines y mandato, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, así como a las fundaciones, empresas privadas y particulares interesados, de conformidad con la decisión del Comité Preparatorio sobre la movilización de contribuciones voluntarias.

В соответствии с решением Подготовительного комитета, Конференция была созвана во Дворце Наций в Женеве с 20 ноября по 8 декабря 2006 года.
De conformidad con la decisión de la Comisión Preparatoria, la Conferencia se reunió del 20 de noviembre al 8 de diciembre de 2006 en el Palacio de las Naciones de Ginebra.

Отмечает успех заседания Подготовительного комитета седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, состоявшегося в Женеве 13- 15 апреля 2011 года, и приветствует созыв седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Женеве 5- 22 декабря 2011 года в соответствии с решением Подготовительного комитета;
Observa que la reunión de la Comisión Preparatoria de la Séptima Conferencia de Examen, celebrada en Ginebra de el 13 a el 15 de abril de 2011, concluyó con éxito, y acoge con beneplácito la convocación de la Séptima Conferencia de Examen, que se celebrará en Ginebra de el 5 a el 22 de diciembre de 2011, de conformidad con la decisión de la Comisión Preparatoria;

В соответствии с решением Подготовительного комитета Конференцию открыл 2 мая 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Председатель третьей сессии Подготовительного комитета г-н Суджаднан Парнохадининграт( Индонезия).
Con arreglo a la decisión del Comité Preparatorio, el 2 de mayo de 2005, el Sr. Sudjadman Parnohadiningrat(Indonesia), Presidente del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, inauguró la Conferencia en la Sede de las Naciones Unidas.

В соответствии с решением Подготовительного комитета Конференцию открыл 24 апреля 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке Председатель третьей сессии Подготовительного комитета гн Камило Рейес Родригес( Колумбия).
Con arreglo a la decisión del Comité Preparatorio, el 24 de abril de 2000, el Sr. Camilo Reyes Rodríguez(Colombia), Presidente del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, inauguró la Conferencia en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В соответствии с решением Подготовительного комитета Конференцию открыл 24 апреля 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке Председатель третьей сессии Подготовительного комитета гн Камило Рейес Родригес( Колумбия).
Con arreglo a la decisión de la Comisión Preparatoria, el 24 de abril de 2000, el Sr. Camilo Reyes Rodríguez(Colombia), Presidente del tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria, inauguró la Conferencia en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В соответствии с решением Подготовительного комитета участвовать в процессе финансирования развития могут неправительственные организации, имеющие в настоящее время консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а другие неправительственные организации могут подавать заявки на получение специального консультативного статуса( см. A/ 54/ L. 82, пункт 2( е) постановляющей части).
De conformidad con la decisión del Comité Preparatorio, la participación general en el proceso de financiación del desarrollo ha quedado abierta a las organizaciones no gubernamentales actualmente reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social y se acogerán con satisfacción las solicitudes de otras organizaciones no gubernamentales para su acreditación como entidades consultivas especiales(véase A/54/L.82, apartado e) del párrafo 2 de la parte dispositiva.

В соответствии с решением Подготовительного комитета о том, чтобы поощрять Организацию Объединенных Наций, систему Организации Объединенных Наций, государств- членов и прочих заинтересованных лиц в рамках процесса подготовки к Встрече на высшем уровне к организации семинаров, практикумов и иных совещаний экспертов по вопросам, имеющим непосредственное отношение к Встрече на высшем уровне, Секретариат и Всемирный банк организовали в Лусаке, Замбия, в июне 1994 года совещание группы экспертов по вопросам нищеты.
En respuesta a la decisión del Comité Preparatorio de alentar a las Naciones Unidas, al sistema de las Naciones Unidas, a los Estados Miembros y a otros participantes interesados en el proceso preparatorio de la Cumbre a que organizaran seminarios, cursos prácticos y otras reuniones de expertos sobre cuestiones directamente relacionadas con la Cumbre, la Secretaría y el Banco Mundial organizaron una reunión de un grupo de expertos sobre la pobreza que se llevó a cabo en Lusaka(Zambia) en junio de 1994.

Резолюция 47/ 122 Генеральной Ассамблеи и решение Подготовительного комитета.
Resolución 47/122 de la Asamblea General y decisión del Comité Preparatorio.

Решения Подготовительного комитета.
Decisiones del Comité Preparatorio.

III. Решения Подготовительного комитета.
III. Decisiones del Comité Preparatorio.

В пункте 7 своей резолюции 48/ 193 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея утвердила данное решение Подготовительного комитета.
En el párrafo 7 de su resolución 48/193, de 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General hizo suya esa decisión del Comité Preparatorio.

Удивительно, что Третий комитет, поддержав решения Подготовительного комитета, собирается голосовать по проекту резолюции, который частично им противоречит.
Es sorprendente que la Tercera Comisión, habiendo aprobado las decisiones del Comité Preparatorio, está a punto de tomar una decisión sobre un proyecto de resolución que, en parte, las contradice.

В то время предполагалось, что все решения Подготовительного комитета будут приниматься консенсусом.
En esos momentos, se entendió que todas las decisiones del Comité Preparatorio se adoptarían por consenso.

Обеспечение контроля за выполнением решений подготовительных комитетов, конференций по обзору и совещаний участников соглашений, касающихся разоружения в области оружия массового уничтожения;
Dar seguimiento a las decisiones de los comités preparatorios, las conferencias de examen y las reuniones relacionados con los acuerdos sobre desarme en la esfera de las armas de destrucción en masa;

В этом решении Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее провести в начале 1996 года третью основную сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности.
En esta decisión el Comité Preparatorio recomendó a la Asamblea General que se celebrara un tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, de duración relativamente breve, a principios de 1996.

Предложение Канады по пункту 28-- всего лишь констатация намерений Председателя, а не решение Подготовительного комитета; возможно, его имело бы смысл включить в качестве нового пункта в раздел II.
La propuesta del Canadá relativa al párrafo 28 recoge simplemente la intención del Presidente y no es una decisión del Comité Preparatorio; tal vez sería mejor que se incorporara como párrafo nuevo en la sección II.

Пока не приняты соответствующие решения Подготовительного комитета, одна из задач секретариата Конференции Хабитат II будет заключаться в мобилизации, обеспечении и предоставлении внешней поддержки подготовительному процессу на уровне стран в ответ на просьбы правительств.
Entre los trabajos de la secretaría de la Conferencia Hábitat II, en espera de las decisiones del Comité Preparatorio, se encuentra el de movilizar, facilitar y ofrecer apoyo externo para el proceso preparatorio a nivel de país respondiendo a las peticiones de los gobiernos.

Пока не приняты соответствующие решения Подготовительного комитета, ЦООННП( Хабитат) направит правительствам и- там, где они созданы,- национальным координационным центрам необходимые предварительные руководящие принципы.
Mientras se dan a conocer las decisiones del Comité Preparatorio, el CNUAH(Hábitat) enviará a los gobiernos y a los centros de coordinación nacionales las directrices preliminares que correspondan.

В том же решении Подготовительный комитет постановил созвать свою третью основную сессию в Женеве продолжительностью до трех рабочих дней с 15 по 17 апреля 2009 года.
En esa decisión, el Comité Preparatorio decidió asimismo convocar su tercer período de sesiones sustantivo en Ginebra, por un total de hasta tres días laborables, del 15 al 17 de abril de 2009.

В приложении к этому решению Подготовительный комитет изложил подробные критерии и процедуры, касающиеся участия неправительственных организаций во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней.
En el anexo a esa decisión, el Comité Preparatorio estipuló criterios y procedimientos detallados para la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Cumbre y en su proceso preparatorio..

Одобряет решение Подготовительного комитета предложить Верховному комиссару по правам человека, действующей в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, подготовить проект декларации и программы действий для Всемирной конференции и рекомендует обеспечить участие гражданского общества в его подготовке и осуществлении;
Hace suya la decisión del Comité Preparatorio de invitar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, a preparar un proyecto de declaración y de programa de acción de la Conferencia Mundial y recomienda la participación de la sociedad civil en su preparación y aplicación;

Принимает к сведению решение Подготовительного комитета провести свою первую основную сессию в Нью-Йорке 17- 28 мая 1999 года, а свою вторую сессию также в Нью-Йорке 3- 14 апреля 2000 года Там же, решение 6 b.
Toma nota de la decisión del Comité Preparatorio de celebrar su primer período de sesiones sustantivo en Nueva York del 17 al 28 de mayo de 1999 y su segundo período de sesiones, también en Nueva York, del 3 al 14 de abril del año 2000Ibíd., decisión 6 b.

В целях выполнения решения Подготовительного комитета и рекомендаций Межправительственной рабочей группы в разделе вебсайта УВКПЧ, посвященном процессу и конференции по борьбе с расизмом( см. пункт 4 выше), были дополнительно размещены новые открытые для широкой публики информационные материалы.
Para poder aplicar la decisión del Comité Preparatorio y las recomendaciones del Grupo de Trabajo Intergubernamental, se completó con material de información pública la sección del sitio web del ACNUDH dedicada al proceso y la conferencia de examen de la lucha contra el racismo(véase el párrafo 4).

Принимает к сведению доклад и решения Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив Там же, Дополнение№ 45( A/ 53/ 45).
Toma nota del informe y las decisiones del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulterioresIbíd., Suplemento No. 45(A/53/45).

Поддерживает решение Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году, о том, чтобы просить Генерального секретаря разработать и осуществить- на первоочередной основе- скоординированную программу общественной информации в сотрудничестве с компетентными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Apoya la decisión del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará en El Cairo en 1994, en la que se pedía al Secretario General que preparara y pusiera en marcha, con carácter prioritario, un programa coordinado de información pública, en cooperación con los órganos y los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas;