Que es РЕШЕНИЕМ МИНИСТРА en Español

• por decisión del ministro
• la decisión ministerial
• por decisión del ministerio

Ejemplos de uso de Решением министра en Ruso y sus traducciones al Español

Преподаватели возмущены решением министра образования.
La decisión del Ministro de Educación.

Список этих исключений решением министра труда и социальных дел может быть расширен.
Por decisión del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se pueden añadir otras ocupaciones a las excepciones señaladas.

Этот орган был учрежден в соответствии с решением министра№ 1 от 2004 года.
Este órgano se estableció con arreglo a la Decisión ministerial Nº 1 de 2004.

В 1984 году решением министра здравоохранения был создан Междисциплинарный комитет по наблюдению за СПИДом.
En 1984, mediante decisión ministerial, se estableció un Comité Multidisciplinario para la Vigilancia del SIDA.

Тюрьмы создаются в местах, определяемых решением министра внутренних дел.
La ubicación de las prisiones se especifica en virtud de una decisión del Ministro del Interior.

В ноябре 2005 года решением министра была принята политика развития пасторской службы в вооруженных силах.
La política para la creación del servicio de capellanes castrenses fue aprobada por decisión ministerial en noviembre de 2005.

Работа в сфере здравоохранения и в других областях, определяемых решением министра труда и социальных дел, если, как правило, работающая женщина не занимается физическим трудом.
Trabajo en servicios sanitarios y otros puestos definidos en una decisión del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, cuando la mujer trabajadora no efectúe habitualmente trabajos manuales.

Решением министра социального развития для оценки положения иностранных жертв торговли людьми также будет создан комитет.
Mediante decisión del Ministro de Desarrollo Social, un comité para la evaluación de las víctimas extranjeras de trata de seres humanos.

Если же они не согласны и с решением министра, то они, по смыслу статьи 5( 9), могут в течение 30 дней обжаловать его в Высоком суде.
Si los organizadores se sienten perjudicados por la decisión del Ministro, pueden apelar a la Corte Superior en el plazo de 30 días amparándose en el párrafo 9 del artículo 5.

Решением министра иностранных дел 1 мая 2006 года была создана рабочая группа по оценке хода осуществления законодательства.
Por decisión del Ministro de Relaciones Exteriores, el 1º de mayo de 2006 se constituyó un grupo de trabajo encargado de examinar la aplicación de la legislación al respecto.

Стандартные требования по здоровью устанавливаются решением министра юстиции с одобрения Высшего совета судебной власти и определяются в ходе официального медицинского освидетельствования;
El estado de salud se determinará por decisión del Ministro de Justicia con la aprobación del Consejo Superior del Poder Judicial previo el correspondiente examen médico;

Запрещается привлекать женщин и подростков к ночным работам в период с семи часов вечера до шести часов утра, за исключением случаев, определенных решением министра социальных дел и труда.
Queda prohibido ocupar a mujeres o menores en trabajos nocturnos durante el período que va de las 7 de la tarde a las 6 de la mañana, excepto en las circunstancias que se fijen por decisión del Ministro de Asuntos Sociales y de Trabajo.

Факультативными праздничными днями являются 28 октября и 1 мая, которые, тем не менее, решением министра труда и страхования( Закон№ 380/ 68) могут быть провозглашены обязательными( государственными праздниками).
Son fiestas opcionales el 28 de octubre y el 1º de mayo, que, sin embargo, pueden ser declaradas obligatorias(fiesta oficial) por decisión del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social(Ley Nº 380/68).

ЦНСПУ состоит из пяти членов, учреждается решением министра юстиции, который назначает его председателя и заместителей, в него входят люди с заслуженной репутацией в своих областях.
El Consejo estará compuesto de cinco miembros, se constituirá por resolución del Ministro de Justicia, quien designará su presidente y sus miembros alternos, y estará integrado por personas de reconocido prestigio profesional.

Запрещается использование труда женщин для выполнения работ, наносящих ущерб их здоровью и нравственности, на тяжелых работах и таких любых других видах работ, которые могут быть определены решением министра.
La mujer no podrá ser empleada en trabajos perjudiciales para ella desde un punto de vista sanitario o moral, en trabajos forzados y en cualesquiera otros que serán concretados en virtud de resolución ministerial.

Таким образом, к тому времени, когда автор был восстановлен в своей должности решением Министра от 12 февраля 2004 года, общий стаж его работы на должности одного и того же уровня составлял приблизительно 12 лет.
Por lo tanto, el autor sumaba unos 12 años en la misma categoría en el momento en que fue restituido en su cargo en virtud de la decisión del Ministro de 12 de febrero de 2004.

В 1995 году решением министра труда и социальной политики была утверждена программная документация для работников социальной сферы, в соответствии с которой была установлена минимальная обязательная учебная программа для учебных заведений по подготовке работников социальной сферы.
En 1995, tras una decisión del Ministerio de Trabajo y Política Social, se formuló un programa de documentación destinado a los asistentes sociales, y se adoptó un plan oficial de estudios mínimos y materias obligatorias para las escuelas de trabajo social.

Согласно статье 5 лица, работающие в Группе, которые назначаются решением министра юстиции, наделяются полномочиями сотрудников правоохранительных органов, занимающихся преступлениями, охватываемыми этим Законом.
El artículo 5 otorga a las personas que trabajen en la Dependencia, que serán designadas por una decisión del Ministro de Justicia, el carácter de funcionarios de aplicación de las leyes en relación con los delitos previstos en esta Ley.

С учетом того, что согласно статье 5 Закона о труде 2010 года решение о правилах, регулирующих отношения между домашними работниками и их работодателями, принимается компетентным министром, Комитет рекомендует государству- участнику регулировать домашний труд не решением министра, а законом и обеспечить, чтобы его законодательство и регламентации:.
Considerando que, según el artículo 5 de la Ley del trabajo de 2010, el ministro competente debe adoptar una decisión respecto de las normas que regulan la relación entre los trabajadores domésticos y sus empleadores, el Comité recomienda al Estado parte que regule el trabajo doméstico con una ley, y no con una decisión ministerial, y vele por que su legislación y sus reglamentos:.

Тем не менее, представитель<< Бьюкенан реньюэблз>gt; сообщил Группе, что в соответствии с решением министра сельского хозяйства о том, что древесина каучуковых деревьев считается сельскохозяйственной продукцией,<< Бьюкенан реньюэблз>gt; не планирует включиться в систему<< Сосьете женераль де сюрвейянс>gt; из-за связанных с этим высоких расходов.
No obstante, un representante de la empresa dijo al Grupo que con arreglo a la decisión del Ministro de Agricultura de considerar desecho agrícola a la madera de caucho, la empresa no tenía previsto incorporarse al sistema de la SGS debido a su alto costo.

В отношении мер таможенного контроля за оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, основанными на положениях закона о таможне и соответствующих положениях и директивах, такие материалы входят в число конкретно запрещенных материалов( иными словами, в число товаров, подлежащих таможенному контролю в соответствии с решением министра финансов, опубликованном в Официальном вестнике).
En cuanto a las medidas para el control de armas, municiones y explosivos en las aduanas, con arreglo a lo dispuesto en la Ley de aduanas y en los reglamentos y directivas correspondientes, dicho material se considera entre el específicamente prohibido(es decir, los bienes que deben quedar sujetos a un control aduanero por decisión del Ministro de Finanzas publicada en el Boletín Oficial).

В свете вывода Комитета о нарушении статьи 17 наряду со статьями 23 и 24 Пакта, отчасти связанного с решением министра аннулировать решение ААТ, Комитет считает, что нет необходимости рассматриваться отдельно жалобу в отношении того, что это решение было произвольным в нарушение статьи 26 Пакта.
A la luz de la conclusión del Comité de que se ha violado el artículo 17 junto con los artículos 23 y 24 del Pacto, relacionada en parte con la decisión del Ministerio de revocar la decisión del Tribunal Administrativo de Apelación, el Comité considera que no debe examinar por separado la alegación de que esa decisión era arbitraria, en violación del artículo 26 del Pacto.

Вместе с тем, на основе действующего законодательства и в рамках полномочий министра обороны военнослужащие, призванные на действительную воинскую службу и отказывающиеся по соображениям совести принимать военную присягу, решением министра обороны переводятся в военно-строительные части, где продолжают трудовую деятельность в интересах Вооруженных Сил.
Al mismo tiempo, de conformidad con la legislación en vigor y con el mandato del Ministerio de Defensa, los reclutas incorporados al servicio militar ordinario que se nieguen por razones de conciencia a prestar juramento militar son transferidos por decisión del Ministerio de Defensa a las secciones de construcción militar donde realizan una actividad de trabajo en interés de las Fuerzas Armadas.

Статья 6 положения о порядке применения Закона№ 118 1975 года, которое было обнародовано решением министра( министерство торговли и промышленности)№ 770 2005 года, предусматривает прекращение импорта определенных товаров, перечисленных в приложении 1 к указанному подзаконному акту, независимо от того, осуществляется импорт для целей торговли, производства или использования в особых целях.
Según el artículo 6 del reglamento ejecutivo de la Ley núm. 118/1975, promulgado en virtud de la decisión ministerial núm. 770/2005 del Ministerio de Comercio e Industria, la importación de las mercancías que se enumeran en el anexo 1 del reglamento quedará detenida independientemente de que la importación tenga fines comerciales de producción o de utilización especial.

Статья 2 положения о порядке применения Закона№ 118 1975 года, которое было обнародовано решением министра( министерство торговли и промышленности)№ 770 2005 года, предусматривает, что импорт необходимых стране товаров осуществляется согласно Закону и указанному подзаконному акту и в соответствии с требованиями поддержания общественного порядка.
Según el artículo 2 del reglamento ejecutivo de la Ley núm. 118/1975, promulgado en virtud de la decisión ministerial núm. 770/2005 del Ministerio de Comercio e Industria, la importación al país de las mercancías necesarias se atendrá a lo dispuesto por la ley y el reglamento citados y no provocará alteraciones en el orden público.

Кроме того, Центр надзора за кредитами и задолженностями, признанный решением министра от 31 декабря 1999 года, отвечает за сбор статистических данных, изучение эволюции Законодательства, практики и проблематики кредитования, а также за меры по предупреждению чрезмерной задолженности и распространение полезной информации среди широкой общественности и сотрудников служб социальной помощи и кредитования.
Además, un Observatorio del Crédito y del Endeudamiento, reconocido por la orden ministerial de 31 de diciembre de 1999, está encargado de reunir datos estadísticos, de estudiar la evolución de la legislación, las prácticas relativas al crédito y las problemáticas que implican y de organizar la prevención del excesivo endeudamiento y difundir las informaciones útiles entre el público y los profesionales que se ocupan de la acción social y el crédito.

В зависимости от решения министра вторая апелляция направляется в Высокий суд.
La segunda instancia de apelación, contra la decisión del Ministro, es el Alto Tribunal.

Высший административный суд отклонил апелляционную жалобу автора против решения министра.
El tribunal administrativo de máxima instancia desestimó la apelación del autor contra la decisión del Ministro.

Решение министров по профессиональным услугам 74.
Decisión ministerial relativa a los servicios profesionales 74 42.

Решения министра могут быть обжалованы в суде.
Las decisiones del Ministerio pueden ser objeto de recurso.