Que es РЕШЕНИИ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• la solución de los problemas sociales

Ejemplos de uso de Решении социальных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Эта программа должна побудить местные общины и НПО принимать активное участие в решении социальных проблем.
Este programa debe estimular a las comunidades y organizaciones no gubernamentales locales a tomar parte activa en la solución de los problemas sociales.

Неоднократно говорилось о роли, которую играют НПО в решении социальных проблем. Какова конкретно их роль и какова сфера их компетенции?
Se ha mencionado a menudo la función de las organizaciones no gubernamentales en la solución de los problemas sociales.¿Qué papel desempeñan precisamente y cuál es su competencia real?

Такого рода качества лидера и должно демонстрировать международное сообщество при решении социальных проблем, стоящих на повестке дня ЮНФПА.
Esa es la clase de liderazgo que tiene que mostrar la comunidad internacional al abordar las cuestiones sociales que figuran en el programa del FNUAP.

Содействовала участию гражданского общества в решении социальных проблем в ходе семинара Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) плюс три( Джакарта, октябрь 2007 года);
Alentó la participación cívica para combatir los problemas sociales durante el taller organizado por la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) más 3, que se celebró en Yakarta en octubre de 2007;

Более активные и более радикально настроенные реформаторы сумели добиться более значительных успехов в стабилизации своей экономики и решении социальных проблем, чем реформаторы, которые отдавали предпочтение поэтапному реформированию.
Los reformistas más rápidos y radicales han podido estabilizar sus economías y problemas sociales con mayor éxito que los que han tratado de introducir gradualmente las reformas.

Оказание помощи женщинам в решении социальных проблем, в особенности матерям- одиночкам и женщинам, сталкивающимся с проблемами наркомании, алкоголизма и пристрастия к азартным играм.
Asistencia a las mujeres para superar los problemas sociales, en particular las familias uniparentales, y a las mujeres con problemas relacionados con las drogas, el alcohol y el juego.

Она основана на документальном фильме о насилии среди молодежи, в котором, помимо прочего, подчеркивается потребность в решении социальных проблем, лежащих в основе насилия среди молодежи.
Se basa en una película documental sobre la violencia entre los jóvenes, en la que se destaca, entre otras cosas, la necesidad de abordar los problemas sociales que son el origen de esa violencia.

Необходимо создать стратегические альянсы для достижения прогресса в решении социальных проблем, стоящих перед нашими странами, и впоследствии разработать политику в области здравоохранения, учитывающую особенности наших различных стран.
Requerimos alianzas estratégicas para avanzar en la resolución de los problemas sociales que afectan a nuestras sociedades, y, desde allí, generar políticas de salud adecuadas a las necesidades de los distintos países.

В декабре 1999 года правительство представило Агентству международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД) просьбу об оказании помощи в решении социальных проблем в 21 кантоне страны с наибольшим числом мигрантов.
El pasado mes de diciembre de 1999, el Gobierno presentó a la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) una solicitud de ayuda para solventar los problemas sociales en los 21 cantones con mayor presencia migratoria en el país.

Гминам была также оказана помощь в привлечении к деятельности местного населения, а также в выявлении среди местного населения лидеров, как мужчин, так и женщин, которые должны были приступить к действиям и привлечь местных жителей к активному участию в решении социальных проблем.
Las gmina también recibieron apoyo para animar a la población local a actuar y ayuda para designar a los líderes locales masculinos y femeninos y motivarlos para que adoptasen iniciativas y animasen a los residentes a contribuir activamente en la resolución de problemas sociales.

В Демократической Республике Конго, Кении и Нигерии ЮНИСЕФ подписал с рядом религиозных организаций соглашения, предполагающие поддержку и пропаганду мероприятий, требующих участия самого населения в решении социальных проблем, начиная от санитарии и гигиены и заканчивая ранними браками девочек.
En la República Democrática del Congo, Kenya y Nigeria, el UNICEF ha concluido acuerdos con varias organizaciones religiosas para destacar y comunicar las medidas que requieren la participación de la población en distintas cuestiones sociales, desde el saneamiento y la higiene hasta el matrimonio precoz de las niñas.

С 1996 года в тесном сотрудничестве с органами самоуправления Будапешта было утверждено несколько программных планов( на основе концепции развития самоуправления в VIII- м округе Будапешта), цель которых заключается в улучшении социально-экономического климата и решении социальных проблем жителей района.
A partir de 1996, en estrecha cooperación con el gobierno autónomo de Budapest, se han aprobado varios planes de programa(basados en el criterio de desarrollo del gobierno autónomo del distrito VIII de Budapest) con el fin de mejorar la situación económica, social y ambiental del distrito y resolver los problemas sociales de su población.

Форум рекомендует, чтобы во всех государствах- членах и межправительственных учреждениях обеспечивалась разработка эффективных программ для достижения позитивных сдвигов в решении социальных проблем, вытекающих из слабого и неадекватного осуществления статей 7, 17, 21 и 22 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que todos los Estados Miembros y los organismos intergubernamentales se aseguren de que se elabore una programación eficiente encaminada a la transformación positiva de los problemas sociales derivados de la aplicación deficiente e insuficiente de los artículos 7, 17, 21 y 22 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В заключение оратор подчеркивает, что в решении социальных проблем Российская Федерация открыта для любого вида взаимовыгодного сотрудничества на двустороннем, региональном и глобальном уровнях, а также поддержит предложения, направленные на эффективную и конструктивную деятельность мирового сообщества по решению этих проблем..
Para concluir, el orador señala que en la solución de los problemas sociales la Federación de Rusia está dispuesta a todo tipo de colaboración mutuamente ventajosa en el plano bilateral, regional y mundial y apoyará las propuestas encaminadas a que la comunidad internacional despliegue actividades eficaces y constructivas en la solución de esos problemas..

Возможности в области сотрудничества расширились в связи с созданием механизмов предоставления более крупных субсидий в ходе тринадцатого пополнения средств Международной ассоциации развития( МАР) и инициативы оказания помощи странам с низким уровнем дохода, находящимся в тяжелом положении, а также в связи с активизацией участия Банка в решении социальных проблем и урегулирования постконфликтных ситуаций.
Las oportunidades de cooperación han aumentado con la puesta en marcha de becas mayores en el marco de la decimotercera reposición de los recursos de la Asociación Internacional de Fomento, y con la iniciativa LICUS(Asistencia a países de bajos ingresos en situación difícil), así como con la mayor participación del Banco en problemas sociales y en situaciones posteriores a los conflictos.

В Рабочей программе предусмотрены мероприятия, направленные на укрепление и расширение регионального сотрудничества с целью повысить роль семей, общин, гражданского общества, частного сектора и правительства в решении социальных проблем, удовлетворении потребностей человека и максимальном расширении возможностей для развития.
El Programa de trabajo establece actividades concebidas para fortalecer e intensificar la cooperación regional en la potenciación del papel de las familias, las comunidades, la sociedad civil, el sector privado y el gobierno en la gestión de los problemas sociales, atendiendo a las necesidades humanas y maximizando las oportunidades de desarrollo.

Хотя главный упор в области наращивания потенциала должен делаться на укреплении существующих учреждений, успех в создании новой программы во многом определяется тем, удастся ли найти преданного своему делу работника, согласного взять на себя функцию социального предпринимателя. Такие работники заинтересованы в решении социальных проблем методами, свойственными частному сектору, и привержены созданию учреждения частного сектора, строящего свою деятельность на базе как рациональной деловой практики, так и социальных ценностей.
Si bien el fomento de la capacidad debe centrarse en el fortalecimiento de las instituciones existentes, el factor clave para crear un nuevo programa es encontrar una persona comprometida que acepte el desafío de transformarse en un empresario con interés social, en una persona interesada en encontrar en el sector privado soluciones para problemas sociales, y empeñada en crear una institución del sector privado en que importen tanto las prácticas comerciales sólidas como los valores sociales..

Научные и инновационные способы решения социальных проблем с точки зрения японцев.
Métodos científicos e innovadores para solucionar los problemas sociales desde el punto de vista de los japoneses.

Как решение социальной проблемы».
Solución de un problema social".

Предоставление женщинам необходимых средств для решения социальных проблем, связанных с неполными семьями, наркоманией, алкоголизмом и пристрастием к азартным играм.
El ofrecimiento a las mujeres de instrumentos para superar los problemas sociales relacionados con los hogares uniparentales, las drogas, el alcohol y el juego.

Разработки скоординированного и проактивного подхода к решению социальных проблем бездомных детей и молодежи, находящейся в группе риска;
Crear un abordaje coordinado y proactivo frente a los problemas sociales de los niños de la calle y de los jóvenes en situación de riesgo;

Для решения социальных проблем, присущих центральным городским кварталам, применяются самые разные методы, включая, в частности, меры по улучшению жилой и прилегающей среды.
Las políticas elaboradas para resolver los problemas sociales de los barrios pobres incluyen medidas para la mejora de la vivienda y el medio urbano.

Решение социальных проблем беженцев и вынужденных переселенцев является главной проблемой нашей страны и постоянно находится в центре внимания государства.
La solución de los problemas sociales de los refugiados y desplazados forzosos es el principal problema de nuestro país y es preocupación constante del Estado.

При представлении национальных докладов следует подчеркивать новые подходы и методы, используемые на национальном уровне для решения социальных проблем.
En la presentación de los informes nacionales se debería hacer hincapié en los nuevos enfoques y métodos adoptados a nivel nacional para resolver los problemas sociales.

Гражданское общество может содействовать решению социальных проблем и улучшению положения неимущих слоев общества.
La sociedad civil podía ayudar a responder a los problemas sociales y mejorar la situación de los segmentos desaventajados de la sociedad.

Программа по решению социальных проблем, создающих условия для торговли людьми была одобрена резолюцией кабинета министров от 20 мая 2011 года№ 81.
El Programa para abordar los problemas sociales que crean condiciones favorables para la trata de personas fue aprobado mediante la Resolución núm. 81 del Consejo de Ministros de 20 de mayo de 2011.

Относительно искоренения основных причин бедности и решения социальных проблем следует отметить, что Азербайджан принял соответствующую рекомендацию и готов обменяться своим практическим опытом.
En relación con la eliminación de las causas que subyacen a la pobreza y la solución de los problemas sociales, el país había aceptado la recomendación y estaba dispuesto a comunicar su práctica.

Частный сектор, включая деловые круги и предприятия, должен разделить ответственность за решение социальных проблем.
El sector privado, incluidos el comercio y la industria y las empresas, debe asumir su parte en la responsabilidad de resolver los problemas sociales.

Он подчеркивает, что лишь благоприятный экономический климат позволит создать условия, способствующие решению социальных проблем.
Una dimensión que subraya también que sólo un ambiente económico favorable permitirá crear condiciones propicias para atender los problemas sociales.

Для решения социальных проблем, присущих центральным городским кварталам, применяются самые разные стратегии, включая, в частности, меры по оздоровлению жилой и городской среды.
Se ha elaborado una política para abordar los problemas sociales en los barrios céntricos, en parte mediante la mejora de la vivienda y el medio ambiente urbano.