Que es РЕШЕНИИ ЭТИХ ПРОБЛЕМ en Español

• esas cuestiones
• la solución de estos problemas
• abordar estos problemas
• solucionar esos problemas
• frente a estos problemas
• frente a estos desafíos
• la superación de esos problemas
• resolver estos problemas

Ejemplos de uso de Решении этих проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы желаем ему всяческих успехов в решении этих проблем.
Le deseamos grandes éxitos en el enfrentamiento de esos retos.

В решении этих проблем не удалось продвинуться и на последующих саммитах.
Tampoco se avanzó en esos frentes en las cumbres posteriores.

Камерун нуждается в помощи ЮНКТАД в решении этих проблем.
El Camerún necesitaba la asistencia de la UNCTAD para resolver esos problemas.

В течение последних двух лет в решении этих проблем был достигнут существенный прогресс.
En los dos últimos años se han logrado avances sustanciales en la solución de estos problemas.

Помощь в интересах торговли могла бы послужить подспорьем в решении этих проблем.
La Ayuda para el Comercio podría contribuir a enfrentar esos problemas.

Не достигнуто никакого прогресса в решении этих проблем; наоборот, ситуация ухудшилась.
No se han alcanzado progresos en esas cuestiones; por el contrario, la situación se ha deteriorado.

Гана рекомендовала оказать помощь правительству в решении этих проблем.
Ghana recomendó que se prestara asistencia al Gobierno para solucionar esos problemas.

Помощь государствам в решении этих проблем может оказать правозащитный механизм.
Un marco de derechos humanos podría ayudar a los Estados a hacer frente a esas dificultades.

Организация готова помочь Мьянме в решении этих проблем.
La Organización está dispuesta a ayudar a Myanmar a hacer frente a estos desafíos.

Сегодня африканские государства демонстрируют новую энергию и целеустремленность в решении этих проблем.
Hoy en día los Estados africanos abordan estos problemas con renovada energía y determinación.

Более того, прогресс в решении этих проблем будет иметь принципиальное значение для итогов работы Конференции в Копенгагене.
De hecho, los progresos en esas cuestiones serán cruciales para determinar los resultados de Copenhague.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в решении этих проблем.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel primordial en el tratamiento de estos problemas.

Поэтому при решении этих проблем мы уделяем главное внимание также укреплению частного сектора, в особенности неформального сектора.
En consecuencia, al abordar esos problemas también nos centramos en los esfuerzos para fortalecer el sector privado, en particular el sector no estructurado.

Правительства должны взять на себя ответственность и руководство в решении этих проблем.
Los Gobiernos deben asumir la responsabilidad y la conducción con respecto a estas cuestiones.

Создание ГЧП в состоянии помочь в решении этих проблем, а также способствовать повышению эффективности управления ГЦПС и совершенствованию применимых к ним стандартов СОК.
Las APP pueden ayudar a abordar esos desafíos, así como a mejorar la gobernanza y las normas sobre la RSE de las cadenas de valor mundiales.

Правительство Соединенных Штатов надеется на сотрудничество с другими государствами- членами в решении этих проблем.
El Gobierno del orador espera con interés la asociación con otros Estados Miembros para hacer frente a esos retos.

Было указано, что при решении этих проблем необходимо проявлять особую осмотрительность, постоянно учитывая необходимость поддержания гармоничных отношений между селянами.
Se estimaba que al enfocar esas cuestiones había que obrar con mucha delicadeza, teniendo en cuenta la necesidad de mantener la armonía entre los habitantes de las aldeas.

В частности, приветствовали укрепление региональной координации и поддержки в решении этих проблем.
Celebraron, en particular, el fortalecimiento de la cooperación y el apoyo a nivel regional para la solución de este problema.

Обнадеживает тот факт, что международное сообщество достигло значительного прогресса в решении этих проблем, например, приняв Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Es alentador observar que la comunidad internacional ha logrado algunos progresos significativos para solucionar esos problemas, como la aprobación de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Развитие сотрудничества государственных органов и общественных организаций в решении этих проблем.
Al desarrollo de la colaboración de los órganos estatales y las organizaciones sociales en la solución de estos problemas.

В решении этих проблем Министерство сотрудничает с соответствующими судебными и государственными учреждениями, а также с другими учреждениями на национальном и международном уровнях.
En relación con esas cuestiones, el Ministerio coopera con las instituciones judiciales y estatales pertinentes y con otras instituciones en los planos nacional e internacional.

В частности, была подчеркнута необходимость заполнения существующего в настоящее время<< институционального вакуума>gt; при решении этих проблем.
Se hizo especial hincapié en la necesidad de colmar el vacío institucional existente para tratar esas cuestiones.

Объединенные Арабские Эмираты оказывают помощь в решении этих проблем многим развивающимся странам и регулярно вносят взносы в соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций.
Los Emiratos Árabes Unidos han ayudado a muchos países en desarrollo a afrontar esos retos y aportan contribuciones periódicas a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Для этого потребуются политическая воля и подлинная приверженность цели достижения ощутимого прогресса в решении этих проблем.
Lo que se requiere es contar con la voluntad política necesaria y con un compromiso auténtico para hacer progresos tangibles en esas cuestiones.

Миссия настоятельно призывает политических лидеров Тимора- Лешти к сотрудничеству в скоординированном решении этих проблем в национальных интересах.
La misión insta a los dirigentes políticos de Timor-Leste a que trabajen de consuno para resolver estos problemas de manera coordinada, en interés del país.

В рамках недавно начавшегося проекта Счета развития ООН странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии будет оказана поддержка в решении этих проблем.
Mediante un nuevo proyecto de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo se ayudará a los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central a encarar esos problemas.

Многие практические проблемы требуют своего решения, всем следует работать вместе и сосредоточивать внимание на решении этих проблем.
Había muchos problemas prácticos que era preciso resolver y todos debían colaborar y concentrarse en esas cuestiones.

Мы подписали Копенгагенское соглашение и уже выделили первую часть новых и дополнительных средств на оказание помощи развивающимся странам в решении этих проблем.
Hemos firmado el Acuerdo de Copenhague y ya hemos reservado el primer ciclo de nuevos fondos adicionales para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a estos desafíos.

Надеемся, что наши совместные усилия и активные действия международного сообщества, Организации Объединенных Наций и иных международных организаций помогут в решении этих проблем.
Esperamos que nuestros esfuerzos mancomunados, junto con una firme acción por parte de la comunidad internacional, de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, ayuden a abordar estos problemas.

В рамках всех этих усилий необходимо стремиться к активному сотрудничеству с национальными и международными неправительственными организациями, принимая во внимание имеющийся у них богатый опыт в решении этих проблем.
En todos estos esfuerzos se debe tratar de conseguir la colaboración activa de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, en vista de su amplia experiencia en esas cuestiones.