Que es РЕШЕНИИ ТАКИХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas tales

Ejemplos de uso de Решении таких проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Шри-Ланки будет продолжать руководствоваться этой политикой в решении таких проблем.
Esta política seguirá guiando al Gobierno de Sri Lanka en el abordaje de tales preocupaciones.

Международное сообщество должно добиться успеха в решении таких проблем, как терроризм и военные преступления.
La comunidad internacional debe hacer frente con éxito a problemas tales como el terrorismo y los crímenes de guerra.

Поэтому сегодня в мире наблюдается невиданная ранее общая заинтересованность в эффективном решении таких проблем.
Por lo tanto, ahora más que nunca hay una consecuencia mundial de intereses en luchar eficazmente contra esos problemas.

Следует отметить, что Организация Объединенных Наций призвана оказывать помощь в решении таких проблем, если они действительно существуют.
Se supone que la función de las Naciones Unidas consiste en contribuir a solucionar esos problemas, en caso de que de hecho existan.

Нашей обычной тактикой при решении таких проблем является дополнительное обучение, углубление специализации людей или внедрение дополнительных технологий.
Nuestra táctica habitual para abordar problemas como estos es entrenar más, especializar más a la gente o incorporar más tecnología.

Это делает использование данной вычислительной техники чрезвычайно сложным при решении таких проблем, как, например, проектирование двигателя, дома или самолета.
Esto hace extremadamente difícil el uso de la técnica en problemas tales como el diseño de un motor, una casa o un avión.

Обязанность ЮНИДО- помогать этим стра- нам, и, следовательно, преимущества Организации должны быть связаны со способностью удовлетворять потребности стран в решении таких проблем.
La ONUDI tiene la obligación de ayudarlos y por ello sus capacidades deben guardar relación con las necesidades de los países a fin de superar esos problemas.

Она выразила сожаление в связи с тем, что Испания не играла в Европейском союзе решающей роли в решении таких проблем, как проблема миграции.
Lamentó que España no hubiese desempeñado un papel decisivo en la Unión Europea en lo tocante a problemas tales como la migración.

ПРООН и ЮНФПА активизируют усилия по учету гендерных факторов в решении таких проблем, как окружающая среда и устойчивое развитие.
El PNUD y el UNFPA están intensificando su labor a fin de introducir una dimensión de género en cuestiones tales como el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Продвижение вперед в решении таких проблем позволяет нам обратить свой взор к вопросу о том, какой могла бы быть оптимальная целевая дата для подписания ДВЗИ в будущем году.
Si se adelanta respecto de estas cuestiones, podríamos ver cuál sería la fecha más adecuada para la firma del tratado de prohibición completa de los ensayos el próximo año.

Он признал, что государству отводится колоссальная роль в решении таких проблем, и осветил несколько осуществляемых специальных мер.
Reconoció que el Estado debía desempeñar un papel decisivo en la solución de esos problemas y describió algunas medidas especiales que se estaban aplicando.

Эта организация играет ведущую роль в решении таких проблем, как загрязнение в результате освоения и использования энергии и освоение и использование возобновляемых источников энергии.
Esta organización cumple un papel fundamental al encarar cuestiones tales como la contaminación por el desarrollo y uso de energía y el desarrollo y utilización de fuentes renovables de energía.

Оно продолжает сотрудничать с партнерами, включая ЮНИСЕФ, в решении таких проблем, как низкая регистрация рождений и высокая материнская и детская смертность.
El Gobierno sigue trabajando con otras entidades, incluido el UNICEF, para enfrentar desafíos tales como las bajas tasas de inscripción de nacimientos y la alta mortalidad infantil y materna.

С другой стороны, многие развивающиеся страны старались изыскать пути и средства оказания действенной помощи своим секторам МСП в решении таких проблем недостаточного доступа.
Por otra parte, muchos países en desarrollo se esforzaban por encontrar el medio de prestar una asistencia eficaz a su sector de la pequeña y mediana empresa para que resolviera de esos problemas de" acceso".

В то же время он должен служить связующим звеном между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в решении таких проблем общепланетарного значения, которые требуют активного участия государственного и частного секторов и добровольцев.
Al mismo tiempo, serviría para vincular a las Naciones Unidas y la sociedad civil en la empresa de encarar esas cuestiones de preocupación mundial, que exigen la contribución activa de los sectores público, privado y de voluntarios.

Хотя мы сочувствуем страданиям многих народов, которые становятся жертвами таких кризисов, мы считаем, что настало время выработать новую и однозначную норму, которой необходимо следовать при решении таких проблем.
Si bien nos solidarizamos con el sufrimiento de muchos pueblos que las padecen, creemos que es hora de que la comunidad internacional dicte normas nuevas e inequívocas para abordar esos problemas.

Хотя на всей территории страны были сооружены или отремонтированы здания судов и тюрем, в решении таких проблем, как излишние задержки в судебных разбирательствах и рассмотрении дел и нехватка судебного персонала, продвижение вперед было медленным.
Si bien en todo el país se han construido o renovado los edificios de los tribunales y las cárceles, no se ha avanzado mayormente en la solución de problemas tales como las demoras exageradas de los juicios, la adjudicación de los casos y la falta de personal judicial.

Следует совершенствовать каналы связи между сотрудниками правоохранительных органов и органов прокуратуры различных государств, в том числе в целях обмена опытом в решении таких проблем.
Convendría mejorar los vínculos entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el ministerio público de los diversos Estados, así como el intercambio de experiencias en orden a la solución de esos problemas.

Председатель Комитета делает вывод о том, что космическая техника будет играть все более важную роль в решении таких проблем, как ухудшение состояния окружающей среды и обеспечение устойчивого развития, которые выходят за национальные и идеологические рамки.
Para concluir, el Presidente del Comité dice que la tecnología espacial ha de adquirir una importancia creciente en la solución de los problemas tales como la degradación del medio ambiente y el desarrollo sostenible, que rebasan las barreras nacionales e ideológicas.

Эта деятельность включала в себя подробный анализ и обсуждение широкого круга теоретических, практических и оперативных вопросов с целью определения дополнительных механизмов, которые могли бы помочь государствам, УВКБ и другим участникам в решении таких проблем.
Ello supuso un análisis y discusión detallados sobre una amplia variedad de temas teóricos, prácticos y operativos, que sirvieron para señalar instrumentos adicionales que pudieran ayudar a los Estados, el ACNUR y otros actores a hacer frente a esos desafíos.

Речь идет о решении таких проблем, как возможность контроля за различными видами профессионального воздействия и более эффективное реагирование на новые вызовы, связанные с возрастающей сложностью профессиональных рисков, наличие высоких рисков с отложенными последствиями, отслеживание и выявление новых рисков, новые методы организации труда, а также старение экономически активного населения благодаря междисциплинарному характеру здравоохранения.
Se trata de responder a problemas tales como la trazabilidad de las exposiciones profesionales y de hacer frente con mayor eficacia a los nuevos desafíos planteados por la creciente complejidad de los riesgos profesionales, la importancia de los riesgos de efecto diferido, la vigilancia y detección de los nuevos peligros, las nuevas formas de organización del trabajo, así como el envejecimiento de la población activa, mediante un servicio de salud multidisciplinario.

Гендерные вопросы наряду проблемами образования и окружающей среды также являются важными аспектами помощи Люксембурга в области сотрудничества в целях развития в признание важной роли женщин в усилиях в целях развития и в решении таких проблем, как распространение ВИЧ/ СПИДа.
Las cuestiones de género, junto con la educación y el medio ambiente, son también elementos importantes del programa de asistencia para el desarrollo, pues reconoce el papel importante que pueden desempeñar las mujeres en el desarrollo y en la lucha contra problemas tales como la propagación del VIH/SIDA.

Гайана хотела бы пояснить, что, хотя толчком для создания этого форума послужила волна преступности и насилия, которая в тот период захлестнула всю страну, Форум призван решать не только проблемы преступности и насилия, но и устранять любые другие проблемы общенационального значения и быть площадкой для поиска консенсуса и договоренности среди политических партий и структур гражданского общества в решении таких проблем.
Guyana desea aclarar que, si bien la génesis del Foro fue la oleada de delitos violentos cometidos en ese período, no fue creado para enfrentar solo la delincuencia y la violencia sino, de hecho, toda cuestión de importancia nacional, y para servir de plataforma a las partes interesadas de la vida política y la sociedad civil para la búsqueda de consensos e implicación en la solución de esas cuestiones.

Недавно Рабочая группа КСР по вопросам помощи в целях развития и окружающей среды просила провести исследование по вопросам демографически обусловленных миграционных потоков в целях укрепления потенциала и согласованности действий правительств стран- доноров в решении таких проблем в области миграции.
Más recientemente, el Grupo de Trabajo sobre Asistencia para el Desarrollo y Medio Ambiente del Comité de Asistencia para el Desarrollo ha pedido que se realicen estudios sobre los movimientos de población inducidos por el medio ambiente a fin de fortalecer la capacidad y la coherencia de los gobiernos donantes al abordar ese tipo de migración.

Решение таких проблем в рамках бюджетов конкретных миссий является затруднительным.
Será difícil hacer frente a esos desafíos en el marco del presupuesto de cada misión.

Вместе с тем для решения таких проблем предпринимаются усилия на международных форумах.
No obstante, en los foros internacionales se trabaja para hacer frente a esos problemas.

Международные организации и доноры предоставляют помощь и руководство для решения таких проблем.
Las organizaciones y donantes internacionales prestan asistencia y orientación para abordar este tipo de problemas.

МАГАТЭ является компетентным органом для решения таких проблем.
El OIEA es la autoridad competente para abordar dichas preocupaciones.

Он просил проинформировать о том, требуются ли какие-либо дополнительные меры для решения таких проблем.
Preguntó si sería necesario adoptar medidas adicionales para solucionar esos problemas.

У каждого есть свой способ решения таких проблем.
Y todos tienen un método para afrontar estos problemas.