Que es РЕШЕНИИ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ en Español

• cuestiones ambientales
• la solución de los problemas ambientales

Ejemplos de uso de Решении экологических проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество в решении экологических проблем и регулировании стихийных бедствий.
Cooperación para resolver problemas ambientales y hacer frente a desastres.

Гражданское общество играет важнейшую роль в решении экологических проблем.
La sociedad civil desempeña una función de importancia crítica con respecto a las cuestiones ambientales.

Целевая группа содействует обмену опытом использования ИКТ для содействия участию общественности в решении экологических проблем.
El Equipo de tareas promueve el intercambio de experiencias en la utilización de las TIC para facilitar la participación pública en cuestiones medioambientales.

Равный доступ женщин к земельным ресурсам и право владения ими вновь рассматривался как один из важных компонентов роли женщин в решении экологических проблем, включая их участие в программах земельных реформ.
Se reafirmó que el acceso de la mujer en condiciones de igualdad a la tierra y a la propiedad de la tierra era un elemento importante de la participación de la mujer en las cuestiones ambientales, inclusive los programas de reforma agraria.

В 1969 году конгрессом был принят Закон о национальной политике в области окружающей среды( ЗНПС), представлявший собой попытку обеспечить систематические и согласованные рамки, которыми правительство могло бы руководствоваться при решении экологических проблем.
En 1969 el Congreso promulgó la National Environmental Policy Act(NEPA) en un intento por brindar un marco sistemático y coherente mediante el cual el Gobierno pudiese abocarse a los problemas ambientales.

Важным добавлением к данному докладу был анализ роли добровольцев и организаций, объединяющих добровольцев, в решении экологических проблем, включая борьбу с изменением климата.
Una adición importante al contenido de este informe es la función desempeñada por los voluntarios y las organizaciones que trabajan con ellos en las cuestiones ambientales, incluido el cambio climático.

Вступающий в должность Председатель поблагодарил всех участников совещания, особенно принимающую страну и город Найроби, за их достойное подражания активное участие в решении экологических проблем.
El nuevo Presidente dio las gracias a todos los participantes en la reunión, especialmente al país anfitrión y a la ciudad de Nairobi, por su participación decisiva y ejemplar para resolver los problemas ambientales.

В законодательстве страны определены основные направления участия общественности в решении экологических проблем, доступа к информации, касающейся охраны окружающей среды.
La legislación nacional establece las principales áreas de participación pública en el tratamiento de los problemas ambientales, y el acceso a la información relativa a la protección del medio ambiente.

Индия последовательно выступает за укрепление глобального сотрудничества в решении экологических проблем.
La India siempre ha defendido el fortalecimiento de la cooperación mundial para abordar los problemas ambientales.

Ii YPL- общий целевой фонд долгосрочной стратегии вовлечения и расширения участия молодежи в решении экологических проблем( фонд<< Тунза>gt;), который был учрежден в 2003 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2008 года;
YPL- Fondo Fiduciario General para una estrategia a largo plazo para atraer y aumentar la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales- Fondo Tunza, establecido en 2003 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2008;

Ряд Сторон подчеркнули необходимость применения комплексного подхода при решении экологических проблем.
Varias Partes subrayaron la necesidad de garantizar la aplicación de un enfoque integrado al abordar las cuestiones ambientales.

Международный олимпийский комитет и Олимпийское движение в целом непосредственно заинтересованы в решении экологических проблем, и Комитет использует свой всемирный охват для поддержки устойчивого развития и уменьшения воздействия спортивных мероприятий на окружающую среду.
El Comité Olímpico Internacional y el movimiento olímpico en su conjunto tenían un interés directo en las cuestiones ambientales, por lo que el Comité estaba utilizando sus contactos en todo el mundo para apoyar el desarrollo sostenible y mitigar el impacto ambiental de los eventos deportivos.

В-четвертых, он не связан непосредственно с причинами ухудшения состояния окружающей среды и поэтому его роль в решении экологических проблем не будет ясна.
En cuarto lugar, no está vinculado directamente a las causas de la degradación del medio ambiente, por lo que su contribución a la solución de los problemas ambientales adolecería de falta de claridad.

С целью формирования в обществе гражданской ответственности, активной позиции в решении экологических проблем, содействия общественному экологическому контролю в июне 2009 года введена в действие<< горячая линия>gt; Экодвижения.
A fin de que la sociedad adquiera un sentido de responsabilidad cívica, asuma una posición activa en la solución de los problemas ecológicos y contribuya al control social sobre esos problemas, en junio de 2009 se estableció la" línea telefónica de ayuda" del Movimiento Ecológico..

Подробно рассматривалось положение дел в важной области, касающейся будущей роли международных экологических стандартов в решении экологических проблем, имеющих глобальные или трансграничные масштабы.
Una esfera de estudio importante era la relativa al papel que desempeñarían en el futuro las normas ambientales internacionales en la resolución de los problemas ecológicos de carácter mundial o internacional.

Число просмотренных страниц и время, проведенное на веб- сайте ЮНЕП*, увеличилось в среднем с 4, 9 страницы и 4 минут до 7, 7 страницы и 9 минут, что свидетельствует о повышении интереса к содержанию материалов и более активному участию широкой общественности в целом в решении экологических проблем.
El número de páginas visitadas en el sitio web del PNUMA* y el tiempo dedicado a ellas aumentó de un promedio de 4,9 páginas y 4 minutos a 7,7 páginas y 9 minutos, lo que indica mayor interés del público general en el contenido del sitio y en las cuestiones ambientales.

Применяемый ею подход носит комплексный характер, согласуется с концепцией устойчивого развития и предусматривает участие в решении экологических проблем секторов общества, непосредственно затронутых этими проблемами..
El enfoque es integral, respondiendo a la concepción de desarrollo sostenible, e incorpora la participación de los segmentos de la sociedad directamente afectados o involucrados en los problemas ambientales.

Представитель регионального отделения для Латинской Америки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) рассказал о различных документах ЮНЕП, в которых речь идет о коренных народах, в том числе упомянул о главе 26 Повестки дня на XXI век с призывом к активизации участия коренных народов в решении экологических проблем.
La oficina regional del PNUMA para América Latina examinó los diversos instrumentos del PNUMA que guardan relación con los pueblos indígenas, como el capítulo 26 del Programa 21, en que se exhorta a fortalecer la participación de los pueblos indígenas en actividades sobre cuestiones ambientales.

Главное внимание будет уделяться поощрению устойчивого развития и рационального использования природных ресурсов, региональному сотрудничеству в решении экологических проблем трансграничного характера и предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий.
Se hará hincapié en la promoción del desarrollo sostenible y el aprovechamiento de los recursos naturales, la cooperación regional en cuestiones ambientales transfronterizas, y la prevención y mitigación de los desastres naturales.

Способствовать более активному участию молодежи в решении экологических проблем и повысить роль школы путем введения в программу обучения курса экологии, что послужит вкладом в повышение осведомленности молодежи о важности охраны окружающей среды;
Promover el papel de la juventud en la solución de los problemas medioambientales y conceder a los centros escolares una mayor función mediante la enseñanza de la materia de medio ambiente, para contribuir así a sensibilizar a los jóvenes acerca de la importancia de conservar el medio ambiente;

Приветствуя тот факт, что последние два года были отмечены приверженностью поставленным целям и сотрудничеством по их реализации, он подчеркнул, что, по общему мнению всех участников, Совет управляющих сможет взять на себя необходимую лидирующую роль в решении экологических проблем в интересах достижения устойчивости на Земле.
Acogiendo complacido los compromisos y la cooperación observados en los últimos dos años, destacó el acuerdo común a que se había llegado entre todos los participantes en el sentido de que el Consejo de Administración aportaría el liderazgo necesario en cuestiones ambientales a fin de asegurar la sostenibilidad del planeta.

( Число резолюций, решений, программных заявлений и других официальных документов, принимаемых по итогам работы главных органов Организации Объединенных Наций, других межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций и руководящих органов многосторонних природоохранных соглашений, свидетельствующих о прогрессе в скоординированном решении экологических проблем).
(Número de resoluciones, decisiones, declaraciones normativas y otros productos oficiales de la labor de los principales órganos de las Naciones Unidas, otros órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas y los órganos de gobierno de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que reflejan un progreso en el tratamiento coordinado de las cuestiones ambientales).

Одним из главных приоритетов ЮНЕП остается уделение главного внимания тесному сотрудничеству с правительствами и гражданским обществом в Африке в выявлении и решении экологических проблем на континенте в рамках успешной стратегии устойчивого развития.
La prestación de atención prioritaria a la colaboración estrecha con los gobiernos y la sociedad civil de África, con el fin de determinar y solucionar los problemas ambientales del continente en el marco de una estrategia eficaz en materia de desarrollo sostenible para vencer la pobreza, sigue siendo una preocupación prioritaria del PNUMA.

Налаживание партнерских связей с национальными органами( правительственными и неправительственными, а также частным сектором) и международными партнерами( такими как организации системы Организации Объединенных Наций и частный сектор) в процессе подготовки и осуществления проектов, либо действия в качестве посредника при решении экологических проблем, выходящих за рамки основных направлений работы ЮНЕП;
Forjar alianzas con organismos nacionales(gubernamentales y no gubernamentales, así como con el sector privado) y asociados internacionales(como las organizaciones de las Naciones Unidas y el sector privado) para elaborar y ejecutar proyectos o como intermediario en relación con cuestiones ambientales que rebasen las esferas de actividad básicas del PNUMA;

См. также Меморандум о намерениях в отношении трансграничного загрязнения воздуха между Соединенными Штатами Америки и Канадой от 1980 года, 32 U. S. T., p. 2541, T. I. A. S. No. 9856; и Соглашение между Мексикой и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в решении экологических проблем в приграничных районах от 1983 года, статья 7, воспроизводимое в International Legal Materials, vol. 22, p. 1025( 1983).
Véase también el Memorando de intenciones entre los Estados Unidos y el Canadá sobre la contaminación atmosférica transfronteriza, 32 U.S.T., pág. 2541 y T.I.A.S. Nº 9856; y el artículo 7 del Acuerdo de 1983 entre México y los Estados Unidos para cooperar en la solución de los problemas ambientales en la zona fronteriza, International Legal Materials, vol. XXII, pág. 1025(1983).

В ходе дискуссий пристальное внимание было уделено также ряду инициатив ЮНКТАД, призванных оказать помощь развивающимся странам в решении экологических проблем и получении выгод от окружающей среды как производственного фактора для повышения конкурентоспособности, диверсификации производства путем перехода к продукции с высокой добавленной стоимостью и содействия достижению целей устойчивого развития.
Las deliberaciones también se centraron en varias iniciativas adoptadas por la UNCTAD para prestar asistencia a los países en desarrollo en la solución de sus problemas ambientales y la obtención de beneficios del medio ambiente como factor de producción para aumentar la competitividad, diversificar la producción hacia productos de mucho valor agregado y promover los objetivos de desarrollo sostenible.

Задача может заключаться в ускорении справедливого доступа к безопасному землевладению и возможностям для роста доходов, что приводит к возникновению чувства управления использованием окружающей среды и участия в решении экологических проблем, а это, в свою очередь, поставит населенные пункты на передний, а не на задний фронт.
El desafío podría ser acelerar un acceso equitativo a un régimen seguro de tenencia de la tierra y un crecimiento del ingreso que crearan un sentido de administración responsable del medio ambiente y de participación en la resolución de los problemas ambientales, de modo que los asentamientos humanos se situasen en el campo de las previsiones y no en el de las consecuencias.

По вопросу, касающемуся экономических инструментов, были определены три темы для дальнейшего изучения: i влияние эконалогов на торговлю и конкурентоспособность; ii экологическая эффективность корректировки пограничных налогов в случае производственных налогов; и iii торговые последствия использования регулирующих механизмов по сравнению с механизмами, основанными на стимулах, в решении экологических проблем.
En relación con la cuestión de los instrumentos económicos se mencionaron tres aspectos que deberían ser objeto de una mayor investigación: i los efectos de los ecoimpuestos sobre el comercio y la competitividad; ii la eficacia ambiental del ajuste en frontera de los impuestos sobre los procesos; y iii los efectos sobre el comercio de la utilización de mecanismos reguladores, en comparación con los mecanismos basados en la concesión de incentivos, para hacer frente a los problemas ambientales.

Ее главной темой было" Преобразование Европы: ее влияние на международное право". В дискуссионных группах были рассмотрены темы" Права человека, права меньшинств и защита беженцев: вопрос определения, осуществления и контроля" и« Международное право в области окружающей среды, касающееся ядерного права, загрязнения воздуха, права использования водных ресурсов, контроля над" экспортом" загрязнения среды и сотрудничества европейских стран в решении экологических проблем, возникающих в Центральной и Восточной Европе».
Su tema central fue" La transformación de Europa: repercusiones en el derecho internacional", y las cuestiones que se examinaron en los grupos de debate y la mesas redondas fueron:" Derechos humanos, derechos de las minorías y protección de los refugiados: un problema de definición, ejecución y fiscalización" y" Derecho ambiental internacional" en relación con el derecho nuclear, la contaminación del aire, el derecho de aguas, el control de la exportación de contaminación y la cooperación europea en relación con problemas ambientales originados en Europa central y oriental.

Обеспечивать широкую поддержку решения экологических проблем.
Crear amplio apoyo a las cuestiones ambientales.