Que es РЕШЕНИЯ ПОДКОМИТЕТА en Español

• las decisiones del subcomité
• las decisiones de la subcomisión

Ejemplos de uso de Решения подкомитета en Ruso y sus traducciones al Español

Решения Подкомитета принимаются большинством голосов присутствующих членов.
Las decisiones del Subcomité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.

Комитет одобрил решения Подкомитета, содержащиеся в его докладе( A/ AC. 105/ 1045, пункты 163 и 174).
La Comisión hizo suyas las decisiones de la Subcomisión que figuran en su informe(A/AC.105/1045, párrs. 163 y 174).

Решения Подкомитета принимаются консенсусом и заносятся в протоколы заседаний.
Las decisiones del Subcomité serán adoptadas por consenso y constarán en las minutas de la reunión.

Мнения государств- членов и решения Подкомитета, касающиеся изучения этого вопроса, отражены в пунктах 153- 176 настоящего доклада.
Las opiniones de los Estados miembros y las decisiones de la Subcomisión respecto de dicho estudio se recogen en los párrafos 153 a 176 del presente informe.

Решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов;
Las decisiones del Subcomité para la Prevención se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes;

Комитет одобрил относящиеся к этому пункту рекомендации и решения Подкомитета и его Рабочей группы полного состава( A/ AC. 105/ 1038, пункт 59, и приложение I, пункты 10, 11, 13 и 14).
La Comisión hizo suyas las recomendaciones y decisiones sobre el tema formuladas por la Subcomisión y su Grupo de Trabajo Plenario(A/AC.105/1038, párr. 59, y anexo I, párrs. 10, 11, 13 y 14).

Подкомитет решил также предложить наблюдателю от Европейского союза, по его просьбе, принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого-либо решения Подкомитета в отношении статуса.
La Subcomisión también decidió invitar, a solicitud del interesado, al observador de la Unión Europea a que asistiera a su período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.

Комитет одобрил относящиеся к этому пункту рекомендации и решения Подкомитета и его Рабочей группы полного состава( A/ AC. 105/ 1038, пункты 235, 237, 238 и 242, и приложение I, пункты 3, 5 и 15).
La Comisión hizo suyas las recomendaciones y decisiones sobre el tema formuladas por la Subcomisión y su Grupo de Trabajo Plenario(A/AC.105/1038, párrs. 235, 237, 238 y 242, y anexo I, párrs. 3, 5 y 15).

На своем 718- м заседании 8 февраля Подкомитет решил предложить наблюдателям от Азербайджана, Доминиканской Республики, Объединенных Арабских Эмиратов, Туниса и Хорватии, по просьбе этих стран, принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого-либо решения Подкомитета в отношении статуса.
En su 718ª sesión, celebrada el 8 de febrero, la Subcomisión decidió invitar a observadores de Azerbaiyán, Croacia, los Emiratos Árabes Unidos, la República Dominicana y Túnez, que así lo solicitaran, a que asistieran a su período de sesiones e hicieran uso de la palabra en él, según procediera, dando por sentado que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Subcomisión respecto de ese u otro estatuto.

В вопросах, касающихся применения Женевских конвенций, решения Подкомитета носят обязательный характер для властей Республики Ирак и/ или для властей государств, входящих в состав коалиционных сил.
Cuando se trate de asuntos relacionados con la aplicación de los Convenios de Ginebra, las decisiones del Subcomité obligarán a las autoridades de la República del Iraq y/o a las de los Estados que son parte de las Fuerzas de Coalición.

На своем 820- м заседании 28 марта Подкомитет решил предложить наблюдателям от Азербайджана, Доминиканской Республики, Израиля, Йемена, КостаРики и Объединенных Арабских Эмиратов, по просьбе этих стран, принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого-либо решения Подкомитета в отношении статуса.
En su 820ª sesión, celebrada el 28 de marzo, la Subcomisión decidió invitar, a solicitud de los interesados, a observadores de Azerbaiyán, Costa Rica, los Emiratos Árabes Unidos, Israel, la República Dominicana y el Yemen a que asistieran a su período de sesiones e hicieran uso de la palabra en él, según procediera, dando por sentado que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Subcomisión respecto de ese u otro estatuto.

При разработке этих планов целевые группы исходили из решения Подкомитета о необходимости избегать дополнительных расходов и поэтому не проводили никаких заседаний, а пользовались только средствами электронной связи.
A la luz de la decisión adoptada por el Subcomité de evitar gastos suplementarios, los distintos equipos de tareas cumplieron su cometido recurriendo exclusivamente a las comunicaciones electrónicas sin celebrar reuniones.

Подкомитет решил предложить наблюдателям от Гватемалы, Доминиканской Республики, Израиля, Кот- д& apos; Ивуара, Люксембурга, Объединенных Арабских Эмиратов и Сальвадора, по просьбе этих стран, принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого-либо решения Подкомитета в отношении статуса.
La Subcomisión decidió invitar, a solicitud de los interesados, a los observadores de Côte d' Ivoire, El Salvador, los Emiratos Árabes Unidos, Guatemala, Israel, Luxemburgo y la República Dominicana a que asistieran al período de sesiones e hicieran uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición de los solicitantes.

Комитет одобрил относящиеся к этому пункту рекомендации и решения Подкомитета и Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности, которая была вновь созвана под председательством Петера Мартинеса( Южная Африка)( A/ AC. 105/ 1038, пункт 225, и приложение IV, пункты 8 и 11).
La Comisión hizo suyas las recomendaciones y decisiones sobre el tema formuladas por la Subcomisión y el Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, que se había vuelto a reunir bajo la presidencia de Peter Martinez(Sudáfrica)(A/AC.105/1038, párr. 225 y anexo IV, párrs. 8 y 11).

Он просил независимого консультанта, который привлекался для рассмотрения этого вопроса, учесть решения Подкомитета при подготовке им доклада о методах работы Подкомитета, который будет использован в докладе Генерального секретаря, представляемом восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Pidió que el consultor independiente cuyos servicios se habían obtenido en relación con este asunto tuviera en cuenta las decisiones del Subcomité en la versión definitiva del informe que dicho consultor presentaría sobre el método de trabajo del Subcomité, el cual sería un aporte al informe que el Secretario General presentaría a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones.

Отмечая важное значение технологии дистанционного зондирования для развивающихся стран, она приветствует решение Подкомитета уделить первоочередное внимание этому вопросу и разделяет выраженную другими делегациями озабоченность по поводу все большей коммерциализации дистанционного зондирования.
Habida cuenta de la importancia que tiene para los países en desarrollo la tecnología de la teleobservación, la oradora expresa su satisfacción por la decisión de la Subcomisión de dar prioridad a esa esfera y comparte la preocupación de otras delegaciones acerca de la creciente comercialización de la teleobservación.

В большинстве решений Подкомитет подчеркивал необходимость ясного, транспарентного и широкого процесса отбора членов учреждения, как это предусмотрено Парижскими принципами и Подкомитетом в его общих замечаниях.
En la mayoría de las decisiones, el Subcomité insistió en la necesidad de que el proceso de selección de los miembros de las instituciones fuera claro, transparente y participativo como exigen los Principios de París y el Subcomité en sus observaciones generales.

Мы также принимаем к сведению мнения, высказанные в подкомитетах по вопросу о доступе к геостационарной орбите, и приветствуем решение подкомитетов продолжить дискуссии по данному вопросу в надежде скорейшего достижения решения..
También tomamos nota de las opiniones expresadas en las Subcomisiones sobre la cuestión del acceso a la órbita geoestacionaria y celebramos la decisión de las Subcomisiones de seguir adelante con los debates sobre este tema en la esperanza de que pronto se pueda lograr una solución.

Такое решение не повлияет на последующие просьбы подобного рода и не влечет за собой никаких решений Подкомитета в отношении статуса; оно явилось проявлением любезности со стороны Подкомитета в отношении этих делегаций.
Esa invitación se formuló con la salvedad de que no se estaba sentando un precedente con respecto a las peticiones de esa índole que se hicieran en el futuro y de que no entrañaba ninguna decisión de la Subcomisión sobre la condición de los solicitantes, sino que se trataba únicamente de un acto de cortesía de la Subcomisión respecto de esas delegaciones.

Юридический подкомитет напомнил о том, что Комитет приветствовал решение Подкомитета принять участие в обсуждениях на ЮНИСПЕЙС- III вопросов, касающихся содействия международному сотрудничеству в области космической деятельности и разработки космического права, а также в обсуждении других правовых вопросов.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos recordó que la Comisión había acogido con beneplácito el hecho de que la Subcomisión hubiera convenido en realizar una contribución a las deliberaciones de UNISPACE III sobre cuestiones relacionadas con la promoción de la cooperación internacional en las actividades espaciales y la elaboración del derecho del espacio, así como sobre otras cuestiones jurídicas.

В соответствии с решением Подкомитета, принятым на его пятьдесят второй сессии в 2013 году( A/ AC. 105/ 1045, пункт 183), наблюдатель от УНИДРУА 31 марта выступил с заявлением, в котором проинформировал Подкомитет о последних событиях, связанных с Протоколом по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.
Conforme a la decisión que la Subcomisión adoptó en su 52º período de sesiones, celebrado en 2013(A/AC.105/1045, párr. 183), el 31 de marzo el observador del UNIDROIT formuló una declaración en la que informó a la Subcomisión de las novedades recientes relativas al Protocolo sobre Cuestiones Específicas de los Bienes Espaciales, del Convenio relativo a Garantías Internacionales sobre Elementos de Equipo Móvil.

В соответствии с практикой прошлых лет этим делегациям было направлено приглашение принять участие в работе данной сессии Подкомитета и выступить на ней в случае необходимости. Такое приглашение не создает прецедента в отношении подобных просьб в будущем и не связано с каким-либо решением Подкомитета в отношении статуса, а означает лишь проявление любезности со стороны Подкомитета в отношении этих делегаций.
Según la práctica establecida, se invitó a esas delegaciones a asistir al actual período de sesiones de la Subcomisión y a hacer uso de la palabra según procediera, sin que ello sirviera de precedente para futuras solicitudes de esa índole, tal proceder no entrañaba ninguna decisión de la Subcomisión sobre la condición de los solicitantes, sino que era un acto de cortesía de la Subcomisión respecto de esas delegaciones.

Постановляет продлить мандат Совместной корреспондентской группы по взаимодействию между Рабочей группой открытого состава и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и просит секретариат сообщить о ее решении Подкомитету экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ;
Acuerda prorrogar el mandato de el Grupo Mixto de Correspondencia entre el Grupo de Trabajo de composición abierta y el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y pide a la secretaría que comunique su decisión a el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos;

В то же время Комитет обращает внимание на то, что в октябре 2006 года по решению подкомитета по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) Национальной комиссии вместо статуса А был присвоен статус В. Комитет продолжает беспокоить отсутствие у нее независимости, о чем свидетельствует наличие права голоса у представителей администрации в составе Комиссии( статья 2).
Sin embargo, el Comité observa que, en octubre de 2006, la Comisión Nacional pasó de la categoría A a la categoría B por decisión del Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos. Además, el Comité sigue preocupado por la falta de independencia de dicha Comisión, habida cuenta en particular del derecho de voto de los representantes de la administración en el seno de la Comisión(art. 2).

Представитель КСОМ предложил подготовить новый сводный текст в соответствии с решениями Подкомитета.
El representante del HMAC ofreció preparar un nuevo texto refundido con arreglo a las decisiones del Subcomité.

Секретариат подготавливает также проекты писем и контролирует положение дел с выполнением решений Подкомитета, принимаемых на сессиях.
La secretaría también se ocupa de redactar cartas y de hacer el seguimiento de las decisiones adoptadas por el Subcomité durante los períodos de sesiones.

Определенный прогресс представляет собой решение Подкомитета рассмотреть возможность препровождения государствам- членам" Вопросника об аэрокосмических объектах".
La decisión de la Subcomisión de examinar la posibilidad de distribuir a los Estados Miembros un cuestionario relacionado con los objetos aeroespaciales constituye un avance.