Que es РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ НИЩЕТЫ en Español

• frente a la pobreza
• resolver los problemas de la pobreza
• soluciones a los problemas de la pobreza
• abordar los problemas de la pobreza

Ejemplos de uso de Решения проблем нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения проблем нищеты в семье принималось множество стратегий и программ.
Para intentar hacer frente a la pobreza de las familias se han elaborado una serie de políticas y programas.

Современная технология предлагает новые решения проблем нищеты, загрязнения и социального устройства.
La tecnología moderna permite encontrar nuevas soluciones a los problemas de la pobreza, la polución y la organización social.

Для решения проблем нищеты и болезней и урегулирования конфликтов прилагаются значительные усилия.
Se han realizado esfuerzos considerables para enfrentar los problemas de la pobreza, la enfermedad y la resolución de los conflictos armados.

Современная техника предлагает новые решения проблем нищеты и отсталости, загрязнения и социальной организации.
La tecnología moderna ofrece nuevas soluciones para los problemas de la pobreza y el atraso, la contaminación y la organización social.

Сто восемнадцать глав государств и правительств собрались в Копенгагене для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Ciento dieciocho Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.

Организация также активизировала свои усилия в области развития в целях решения проблем нищеты и социальной изоляции, которые во многих случаях являются основными причинами конфликтов.
La Organización también había redoblado su acción en la esfera del desarrollo para hacer frente a la pobreza y la exclusión social, que eran las causas subyacentes de numerosos conflictos.

Венесуэла( Боливарианская Республика) приветствовала усилия, предпринимаемые страной в целях решения проблем нищеты, распределения богатства и социальной отчужденности.
Venezuela(República Bolivariana de) acogió con satisfacción los esfuerzos del país por abordar la pobreza, la distribución de la riqueza y la exclusión social.

В заключение выступающий подчеркивает, что выживание как развитых, так и развивающихся стран требует успешного решения проблем нищеты, голода и развития.
En conclusión, el orador hace hincapié en que la supervivencia de los países desarrollados y de los países en desarrollo por igual exige soluciones a los problemas de la pobreza, el hambre y el desarrollo.

Совещание экспертов, посвященное рассмотрению социальной политики как средства решения проблем нищеты и неравенства и задач обеспечения занятости и экономического роста в странах субрегиона.
Reunión de expertos para considerar la política social como medio de encarar la pobreza, la desigualdad, el empleo y el crecimiento económico de la subregión.

Мы считаем, что обеспечение глобальной политической стабильности-- это первое и главное условие для успешного решения проблем нищеты, голода и отсталости во всем мире.
Opinamos que lo primero que se debe hacer para resolver los problemas de la pobreza, el hambre y el subdesarrollo a escala planetaria es asegurar la estabilidad política mundial.

Никто не знает всех путей решения всех проблем наших обществ и рецепта для решения проблем нищеты, безработицы или социальной дезинтеграции не имеется.
Nadie conoce todas las respuestas de la totalidad de los problemas de nuestras sociedades, ni existe fórmula alguna para la solución de los problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.

Способствует использованию творческих, успешных и долгосрочных решений, зачастую вырабатываемых людьми на местном уровне, для решения проблем нищеты и социальной изолированности;
Promueven la utilización de soluciones creativas y sostenibles, que han tenido éxito y a menudo han sido generadas por la población local, para resolver los problemas de la pobreza y la exclusión social.

Кроме того, государство играет роль катализатора, содействуя созданию предпосылок для решения проблем нищеты, безработицы, социальной интеграции и устойчивого развития.
Además, el Estado desempeñaba una función catalizadora y facilitadora al crear las condiciones para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo, la integración social y el desarrollo sostenible.

Для решения проблем нищеты, безработицы среди молодежи и участия женщин в деятельности частного сектора культура предпринимательства должна развиваться прежде всего в аграрной среде.
A fin de abordar la pobreza, el desempleo de los jóvenes y la participación de la mujer en actividades del sector privado, es necesario propagar, particularmente en el medio agrario, una cultura empresarial.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что в государствеучастнике еще не проведена подлинная аграрная реформа с целью эффективного решения проблем нищеты и экономического неравенства в сельских районах.
Preocupa profundamente al Comité que el Estado Parte no haya emprendido todavía una auténtica reforma agraria para afrontar efectivamente los problemas de la pobreza y las disparidades económicas en las zonas rurales.

Вчетвертых, необходимо поощрять развитие партнерских отношений между разными участниками процесса-- государственными, частными и добровольными-- как наиболее эффективного метода решения проблем нищеты и социальной изоляции.
Cuarto, debe fomentarse la asociación entre los distintos participantes, públicos, privados y voluntarios, como el medio más eficaz para abordar la pobreza y la exclusión social.

Его мероприятия нацелены, главным образом, на наращивание потенциала, необходимого для решения проблем нищеты в городах и связанного с ней ухудшения условий жизни во многих наименее развитых странах.
Esas actividades guardan relación principalmente con la creación de capacidad para resolver los problemas de la pobreza urbana y el consiguiente deterioro de las condiciones de vida que experimenta la mayor parte de los países menos adelantados.

Права человека, рассматриваемые как этические требования или моральные права на достойные условия жизни, дают нам определенные возможности требовать принятия в обществе надлежащих прав для решения проблем нищеты.
Los derechos humanos considerados demandas éticas o derechos morales a las condiciones de una vida digna pueden llevarnos a pedir medidas adecuadas en una sociedad para resolver los problemas de la pobreza.

Новые данные указывают на то, что необходимо наращивать потенциал для решения проблем нищеты на международном, региональном и местном уровнях, поскольку сегодня нищета является глобальным вопросом, требующим глобальных решений..
Los nuevos indicios sugieren que hay que fomentar la capacidad institucional con miras a tratar de resolver la pobreza en los niveles internacional, regional y local, puesto que ahora se trata de una cuestión mundial que exige soluciones mundiales.

Пришло время перенести акцент с международных обсуждений абстрактных понятий характера и структуры нищеты, которые хорошо всем известны, на практические меры, необходимые для решения проблем нищеты.
Ha llegado el momento de que en el debate internacional se abandonen las nociones abstractas acerca del carácter y la estructura de la pobreza, que son de sobra conocidos, y se tomen las medidas prácticas necesarias para hacer frente a los problemas que la pobreza plantea.

Хотя вполне определенно признается потребность в краткосрочных и мелкомасштабных мерах, необходимость решения проблем нищеты, создания рабочих мест и социальной интеграции рассматривается по существу в долгосрочной перспективе.
Si bien se reconoció a cabalidad la necesidad de adoptar medidas a corto plazo y graduales, se considera en general que las soluciones a los problemas de la pobreza, la creación de empleos y la integración social surgirán a largo plazo.

Государство наряду с тем, чтобы заботиться о социальном благосостоянии уязвимых групп, что является одной из его основных функций, должно создавать условия для решения проблем нищеты, безработицы, социальной интеграции и устойчивого развития.
El Estado, a más de velar por el bienestar social de los grupos vulnerables, una función esencial, debe crear las condiciones para resolver los problemas de la pobreza, el desempleo, la integración social y el desarrollo sostenible.

Между тем эти общины нередко находятся в бедственном положении, и поэтому мы подчеркиваем, что для решения проблем нищеты, продовольственной безопасности и питания, социальной изоляции и экологической деградации в этих районах необходимо работать на постоянной основе.
Sin embargo, a menudo esas comunidades están marginadas, y en consecuencia, destacamos que se necesitarán esfuerzos continuados para hacer frente a la pobreza, la seguridad alimentaria y la nutrición, la exclusión social y la degradación ambiental de esas zonas.

Для решения проблем нищеты, неграмотности, безработицы и ВИЧ/ СПИДа среди молодежи необходимо воспроизводить и поддерживать большим объемом финансирования мероприятия, позволяющие успешно решать эти проблемы в небольшом масштабе.
Para hacer frente a los problemas que plantean la pobreza, el analfabetismo, el desempleo y el VIH/SIDA entre los jóvenes, deberían repetirse las intervenciones que han permitido enfrentar con éxito dichos problemas a pequeña escala, proporcionándoles una mayor financiación.

Назрела необходимость на практике объединить усилия Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских институтов, ВТО и других ведущих экономических и финансовых организаций для решения проблем нищеты и социального развития.
Ha llegado el momento de combinar, en términos prácticos, los esfuerzos de las Naciones Unidas, de las instituciones de Bretton Woods, de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y de otras importantes organizaciones económicas y financieras para hacer frente a la pobreza y promover el desarrollo social.

Как и Верховный комиссар, представитель Кубы считает, что права человека являются универсальными, взаимозависящими и неделимыми и что поиск решения проблем нищеты и социального отчуждения должен оставаться в центре обсуждений, связанных с проблемой прав человека.
El representante de Cuba estima, como la Alta Comisionada, que los derechos humanos son universales, interdependientes e indivisibles, y que la búsqueda de una solución al problema de la pobreza y la exclusión debe ser el eje de las consideraciones vinculadas a los derechos humanos.

Повышение осведомленности по проблеме нищеты среди руководства директивного уровня и в гражданском обществе, а также участие всех заинтересованных сторон способствовали осознанию неотложной необходимости решения проблем нищеты.
El aumento de la concienciación sobre la cuestión de la pobreza entre los encargados de formular las políticas y la sociedad civil y la participación de todas las partes interesadas en esta cuestión hizo que cobrara urgencia la necesidad de hacer frente a la pobreza.

Эта инициатива содержит системную основу для решения проблем нищеты и уязвимости с помощью четырех основных гарантий: доступа к самой необходимой медико-санитарной помощи для всех; гарантированного получения доходов для детей; оказания помощи безработным, занятым неполностью и малоимущим лицам; а также доходов для лиц пожилого возраста и инвалидов.
La Iniciativa tiene una base sistémica para hacer frente a la pobreza y la vulnerabilidad que se centra en cuatro garantías fundamentales: el acceso a la atención básica de la salud para todos; la seguridad de recursos para los niños; la asistencia a los desempleados, subempleados y pobres; la seguridad de recursos para las personas mayores y las personas con discapacidad.

В Монтеррейском консенсусе и плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге были рассмотрены все приоритетные вопросы и была вновь подчеркнута настоятельная необходимость решения проблем нищеты, неравенства и ухудшения состояния окружающей среды.
El Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo han investigado todas las cuestiones prioritarias y han recordado la urgencia de los problemas de la pobreza, la desigualdad y la degradación ambiental; es preciso aplicar resueltamente las importantes conclusiones de esas dos cumbres.