Ejemplos de uso de Розничной торговлей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но я занималась розничной торговлей.
Прямые розничной торговлей фабрики Жаоли обслуживания.
Ventas directas fábrica Zhaoli servicio.Заявителей, занимавшихся розничной торговлей.
Porcentaje de reclamantes que intervienen en el comercio minorista.Данные за 1992 и 1993 годы показывают, что мужчины из сельских районов обращались за кредитамив первую очередь для организации досуга и культурных мероприятий на селе, а также для занятия розничной торговлей.
Las cifras de 1992 y 1993 indicaron que los hombres de las zonas ruralespedían préstamos principalmente para el mantenimiento de las granjas y el comercio al por menor.Частный сектор( например, представители секторов, занимающихся финансами, розничной торговлей и информационными технологиями);
Sector privado(por ejemplo, representantes de los sectores de las finanzas, el comercio al por menor y las tecnologías de la información);Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международной торговлинезаконной торговлинезаконной торговли стрелковым оружием
электронной торговлисвободной торговлимировой торговливнешней торговлисвязанных с торговлейнезаконной торговли оружием
розничной торговли
Más
Сертификация влияет не только на выбор конечных потребителей, но в некоторых случаях ина покупательское поведение предприятий, занимающихся распространением продукции и розничной торговлей.
Además de influir sobre las decisiones de los consumidores finales, la certificación puede a vecesinfluir también en el comportamiento de compra de distribuidores y minoristas de productos.Кроме того, из-за экономической ситуации встране возросло число женщин, занятых мелкой и розничной торговлей, в неофициальном секторе.
Además, la situación económica del país haacarreado un incremento número de vendedoras ambulantes y comerciantes que trabajan en el sector no estructurado.Государственная компания розничной торговли занимается розничной торговлей продовольственными и прочими товарами по всей стране через сеть магазинов, рынков и торговых центров.
La Empresa Estatal de Нельзя утверждать, что эта деятельность, у которой естьмного общего с коммунальным обслуживанием и обычной коммерческой розничной торговлей, эквивалентна занятию другой профессиональной деятельностью.
No se puede pretender la equivalencia de un tal supuesto,muy próximo al servicio público y a la actividad comercial minorista ordinaria, con el ejercicio de otra actividad profesional.Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что у него вызывает озабоченность недавнее принятие Российской Федерацией дискриминационных законов, которые нарушают права мигрантов,в частности, законов, запрещающих мигрантам заниматься определенной деятельностью, например, мелкой розничной торговлей.
El Sr. TAGHIZADE dice que le preocupa la reciente aprobación, en la Federación de Rusia, de leyes discriminatorias que violan los derechos de los migrantes,como las leyes que prohíben a los migrantes practicar determinadas profesiones, como la venta al por menor.Кредиты Фонда национального развития( ФНР) предоставляются на занятие разными видами хозяйственной деятельности: земледелием, рыболовством, производством товаров,оказанием услуг, розничной торговлей, организацией досуга и культурных мероприятий, строительством и образованием.
En la Fundación para el Desarrollo Nacional se ofrecen préstamos para varios sectores: la agricultura, la pesca, las manufacturas,los servicios, el comercio al por menor, el entretenimiento, la construcción y la educación.Потребление за границей, в особенности в контексте связи между розничной торговлей и туристическими услугами, имеет коммерчески важное значение для ряда стран и может играть ключевую роль для малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
El consumo en el extranjero, sobre todo respecto de la relación entre los servicios comerciales al por menor y los servicios turísticos, es comercialmente importante para una serie de países, y podría ser vital para los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.Велика доля женщин в сфере мелкой торговли, 26процентов из них- представительницы коренного населения, проживающие в городах и занимающиеся розничной торговлей, и 30 процентов некоренных жительниц, торгующих в магазинах, уличных киосках, на рынках и т. д.
En el pequeño В различных отраслях промышленности и сфере услуг действуют более 120 компаний, занимающихся строительно-монтажными работами, производством шерстяной пряжи и одежды машинной и ручной вязки,изготовлением продуктов питания, розничной торговлей, туризмом и общим обслуживанием населения.
El sector de la industria y los servicios comprende más de 120 empresas que realizan actividades de construcción, elaboración de lana, confección de prendas tejidas a mano y a máquina,elaboración de alimentos, comercio al menudeo, turismo y servicios generales.Эти группы обычно занимаются розничной торговлей, однако данная проблема также касается женщин, работающих в секторе здравоохранения и социальных услуг, а также некоторых женщин, работающих в сфере образования и технических подразделениях муниципального сектора.
Dichos grupos están especialmente vinculados con el comercio minorista, pero В тех случаях, когда более трети рынка контролируется каким-либо одним образованием или имеет место вертикальная интеграция между производством,оптовой и розничной торговлей, вступают в силу не совсем обычные положения, касающиеся неоправданной концентрации экономического влияния.
Cuando más de una tercera parte del mercado está controlada por una única entidad o existe una integración vertical entre la manufactura,la Согласно Закону о банковской деятельности( раздел 10),они не могут заниматься оптовой или розничной торговлей или импортом и экспортом, либо иметь интересы в том или ином коммерческом, сельскохозяйственном, промышленном или ином предприятии, за исключением тех случаев, когда они имеют такие интересы в результате выплаты долга, что обусловливает необходимость скорейшего изъятия процентов.
En virtud de la Ley bancaria(artículo 10),estas entidades no podrán realizar operaciones comerciales al por mayor o Помимо сельскохозяйственного производства и животноводства сельские женщины чаще всего занимаются оказанием общинных, социальных и индивидуальных услуг,оптовой и розничной торговлей, работают в секторах общественного питания, промышленного производства, предпринимательства и предоставления финансовых услуг.
De no participar en la producción agrícola o ganadera, lo más probable es que la mujer rural esté empleada en servicios comunitarios, sociales y personales;en los sectores mayorista, minorista y de restaurantes; en la producción o en los servicios financieros y comerciales.До недавнего времени сектор розничной торговли в большинстве стран в основномсостоял из мелких магазинов, занимающихся розничной торговлей, продуктами питания, текстильными изделиями, одеждой, обувью, бытовым оборудованием и т. д. Возможно, именно поэтому во многих странах распределительные услуги традиционно рассматриваются в качестве преимущественно отечественного сектора и, соответственно, жестко регулируются и в значительной степени защищаются от конкуренции из-за рубежа.
Hasta hace poco, gran parte de las empresas minoristas de la mayoría de lospaíses eran pequeños negocios dedicados al comercio minorista de alimentos, productos textiles, prendas de vestir y calzado, electrodomésticos,etc. Probablemente por ese motivo en muchos países los servicios de distribución se han considerado tradicionalmente una actividad ante todo nacional y, por consiguiente, han sido objeto de una reglamentación estricta y se los ha protegido en gran medida de la competencia extranjera.Для независимых производителей растворимого кофе в странах происхождения ряд специализированных торговых компаний выполняет функции посредников между предприятиями,занимающимися переработкой и розничной торговлей, и во многих случаях эти компании оказывают также техническую помощь производителям в получении доступа на рынок.
En lo que se refiere a los fabricantes independientes de café soluble de los países de origen,numerosas empresas comerciales especializadas actúan de intermediarios entre los elaboradores y los minoristas, y en muchos casos estas empresas facilitan asistencia técnica para ayudar a los fabricantes a acceder al mercado.Женский труд в основном был связан с самостоятельной занятостью в розничной торговле.
El trabajo femenino estaba concentrado en el autoempleo en el comercio minorista.Оптовая и розничная торговля, рестораны и гостиницы.
Comercio mayorista y minorista, restaurantes y hoteles.Оптовая и розничная торговля и обществен- ное питание.
Comercio mayorista y minorista y servicios de comidas.Розничная торговля и ремонт 13 13.
Comercio al por menor y servicios de reparación.Североамериканского розничной торговли и общественного питания.
Venta Minorista y Servicio Servicio Norteamérica.Розничная торговля и ремонтные службы.
Comercio al por menor y servicios de reparación 13 13.Оптовая и розничная торговля, ресторанный и гостиничный бизнес.
Comercio mayorista y minorista, restaurantes y hoteles.В рамках этой инициативы предлагается ввести лицензирование розничной торговли табачными изделиями.
En ella se proponía que la venta minorista de tabaco estuviera sujeta a una licencia.Оптовая и розничная торговля, ремонт автомобилей и мотоциклов.
Comercio mayorista y minorista, reparación de automóviles y ciclomotores.Просто найдите парня с базовым опытом в розничной торговле- и вперед.
Contrata a un tipo con experiencia básica en ventas y listo.
