Que es РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕ en Español

• comercio minorista
• comercio al por menor
• venta al por menor
• venta minorista
• ventas al por menor
• el comercio a

Ejemplos de uso de Розничной торговле en Ruso y sus traducciones al Español

У меня есть опыт в розничной торговле.
Tengo experiencia en ventas.

Женский труд в основном был связан с самостоятельной занятостью в розничной торговле.
El trabajo femenino estaba concentrado en el autoempleo en el comercio minorista.

Просто найдите парня с базовым опытом в розничной торговле- и вперед.
Contrata a un tipo con experiencia básica en ventas y listo.

И я знаю, что у меня нет опыта в розничной торговле но я быстро учусь и.
Y sé que no tengo experiencia en venta al por menor, pero soy muy rápida aprendiendo y.

В розничной торговле 44 процента женщин и 22 процента мужчин имели работу на условиях частичной занятости.
En el comercio minorista, el 44% de las mujeres y el 22% de los hombres tenían empleos con jornada laboral parcial.

Так, в Индонезии 80% занятых в розничной торговле работают неофициально.
En Indonesia, por ejemplo, el 80% de los trabajadores del comercio minorista trabaja de manera informal.

К середине 1970- х годов китайская община прочно утвердилась в розничной торговле и других секторах.
A mediados del decenio de 1970 la comunidad estaba firmemente asentada en el comercio al por menor y otras actividades comerciales.

Признаки этого уже имеются в розничной торговле, гостиничном секторе и секторе телекоммуникации и финансовых услуг.
Ya hay indicios de ello en los sectores del comercio minorista, la hostelería, las telecomunicaciones y los servicios financieros.

Женщины преимущественно работают в сельском хозяйстве, сфере услуг, обрабатывающей промышленности и розничной торговле.
Predominantemente, las mujeres desempeñan actividades en la agricultura, los servicios, la manufactura y el comercio minorista.

В Латинской Америке доля супермаркетов в розничной торговле возросла с 1020% в 1990 году до 50- 60% в 2000 году.
En América Latina, la proporción de los supermercados en el comercio al por menor aumentó de un 10-20% en 1990 hasta un 50-60% en 2000.

В 1996 году более чем 5- процентный рост зарегистрирован в банковском секторе, строительстве и розничной торговле.
Se estimó que en 1996 los sectores de la banca, la construcción y el comercio al por menor habían experimentado un crecimiento de más del 5%.

Дети обычно помогают своим семьям в рыболовстве, сельском хозяйстве, розничной торговле и других мелких семейных предприятиях.
Los niños suelen ayudar a sus familias en las labores de pesca, agricultura, comercio minorista y otras pequeñas empresas familiares.

Преобладание женщин ощутимо в областях, связанных с предоставлением услуг: здравоохранении, образовании, общественном питании и розничной торговле.
Las mujeres predominan claramente en el sector de los servicios: sanidad, educación, restaurantes y venta al detalle.

Резкий спад в розничной торговле в США и Европе означает, что на товары, произведенные на китайских фабриках, поступает меньше заказов.
La marcada caída de las ventas minoristas en Estados Unidos y Europa implica menos pedidos de productos producidos en las fábricas chinas.

Женщины составляют 89 процентов уязвимых работников, в частности в сельском хозяйстве и оптовой и розничной торговле.
Las mujeres representan el 89% de los trabajadores vulnerables, en particular en los sectores de la agricultura, el comercio al por mayor y el comercio al por menor.

Доля супермаркетов в розничной торговле, например, фруктами, овощами и картофелем, в отдельных европейских странах сильно различается.
La parte que corresponde a los supermercados en el mercado minorista de frutas, verduras y papas, por ejemplo, varía mucho de un país a otro en Europa.

Поощрение добросовестной практики в средствах массовой информации, розничной торговле, рекламе и фитнес- индустрии.
Alentando la buena práctica en los medios de difusión, los establecimientos de comercio minorista y las industrias de la publicidad y del fomento de la buena forma física.

Эксперты по розничной торговле предсказывают, что в следующем десятилетии из двух тысяч моллов, существующих сейчас, половина будет заброшена.
Los expertos en comercio minorista predicen que, en la próxima década, de los 2000 centros comerciales actuales, el 50% quedará abandonado.

Наличие фармацевтических препаратов, содержащих норэфедрин, в розничной торговле зависит от мер контроля, которые будут использоваться правительствами на национальном уровне.
La disponibilidad de productos farmacéuticos que contienen norefedrina en el comercio minorista está determinada por los controles que aplican los gobiernos a nivel nacional.

В этой связи проводится анализ развития электронных каналов связи в целях оказания поддержки межфирменной торговле, розничной торговле и государственным закупкам.
En ese contexto se procede a un análisis del desarrollo de canales electrónicos para apoyar el comercio entre empresas, el comercio al por menor y las adquisiciones del Estado.

В соответствии с Положением о розничной торговле хлебом и хлебобулочными изделиями хлеб может облагаться НДС, но ставка налога не должна превышать 20%.
Conforme al Reglamento sobre el comercio minorista de pan y productos afines, se permite cobrar el impuesto al valor añadido sobre el pan, pero hasta un máximo de 20%.

Кроме того, было подчеркнуто, что, поскольку это правило не применяется к розничной торговле, от покупателей не требуется сверяться с реестром и предполагается, что они действуют добросовестно.
Además, se puso de relieve que, dado que esa regla no era aplicable al comercio al por menor, los compradores no estaban obligados a consultar el registro y se presumía que actuaban de buena fe.

Однако его подход к электронной розничной торговле обречен стать одной из движущих сил интернет- революции двадцать первого века на развивающихся рынках.
Sin embargo, su abordaje en cuanto al comercio minorista electrónico está destinado a ser una de las fuerzas que den forma a la Revolución de Internet en los mercados emergentes del siglo XXI.

Он нацелен на стимулирование налаживания более 20 моделей деловых связей, в частности в агробизнесе, секторе недвижимости, розничной торговле, обрабатывающей промышленности и в телекоммуникационном секторе.
Su objetivo es facilitar más de 20 vínculos empresariales, particularmente en las esferas de las industrias agroalimentarias, el desarrollo inmobiliario, el comercio minorista, las manufacturas y las telecomunicaciones.

Или это может быть в современной розничной торговле, в магазинах, освещение товаров и создание акцентов, которые помогают Вам ориентироваться.
O en el comercio minorista, en el entorno de las ventas… iluminando la mercadería y creando los acentos que nos ayudan a desplazarnos.

Техническое содействие ЮНИСЕФ позволило усилить национальный потенциал в области контроля за качеством йодизации соли и наличием ее в розничной торговле и ее использованием при производстве продовольствия и в сети общественного питания.
La asistencia técnica del UNICEF ha contribuido a mejorar las capacidades nacionales para controlar la calidad de la sal yodizada, su disponibilidad en la venta al por menor y su uso en la elaboración de alimentos y los servicios públicos de restauración.

Женщины, как правило, доминируют в розничной торговле, ресторанном и гостиничном деле, а в таких областях, как транспорт, складское хозяйство и связь, занято больше мужчин.
Las mujeres tienden a predominar en el comercio minorista, los restaurantes y la industria hotelera, mientras que hay mayor cantidad de hombres en los transportes, el almacenamiento y las comunicaciones.

В розничной торговле развивающиеся страны могут удвоить свою производительность к 2025 году, в основном через принятие современных форматов магазинов, таких как супер- и гипермаркеты, производительность которых в три раза выше, чем небольших магазинов.
En el comercio minorista, las economías emergentes podrían duplicar su productividad para 2025, en gran medida mediante la adopción de formatos modernos de almacenamiento, como supermercados e hipermercados, que son como mínimo tres veces más productivos que las tiendas pequeñas tradicionales.

Женщины по-прежнему составляют большинство среди лиц, занятых в розничной торговле и сфере обслуживания, однако на постах управляющих или специалистов они представлены здесь весьма скромно.
Una gran mayoría de las personas empleadas en el comercio al por menor y en los servicios siguen siendo mujeres pero en esos sectores hay una pequeña minoría en puestos de dirección y de especialistas.

Данное глобальное партнерство призвано содействовать переходу к использованию в пищевой и пищевкусовой промышленности, в сфере общественного питания и розничной торговле природных охладителей, полностью или почти полностью безопасных в плане выбросов парниковых газов.
Esta asociación mundial fomenta una reorientación de la tecnología de enfriamiento en los sectores de alimentos y bebidas, servicios de comidas y venta al por menor de manera de dar prelación a la utilización de refrigerantes naturales que repercutan poco o nada en el recalentamiento del planeta.