Que es СБОРУ ПОДПИСЕЙ en Español

• recogida de firmas
• recolección de firmas
• la reunión de firmas
• recoger firmas

Ejemplos de uso de Сбору подписей en Ruso y sus traducciones al Español

Введен избирательный залог как альтернатива сбору подписей избирателей;
Se establece un depósito electoral como alternativa a la recogida de firmas de electores;

Специальная акция по сбору подписей и их передаче представителю Президента Республики.
Programa especial para la recolección de firmas y la entrega de las mismas al delegado del Presidente de la República.

Это движение продолжает проведение агитационных кампаний, а также общенациональной кампании по сбору подписей.
El movimiento continúa realizando campañas de publicidad y una campaña a nivel nacional de recolección de firmas.

Результаты народного голосования нельзя отменить, однако кампания по сбору подписей позволит изменить политический ландшафт, продемонстрировав новоявленный энтузиазм по поводу членства в ЕС.
El voto popular no puede revertirse, pero la campaña de recolección de firmas puede transformar el panorama político al revelar un nuevo entusiasmo por la pertenencia a la Unión Europea.

Они организуют совместные демонстрации против нарушений прав человека в израильских тюрьмах, а также проводят кампании по сбору подписей.
Organizan manifestaciones conjuntas contra las violaciones de derechos humanos en las cárceles israelíes y campañas de recolección de firmas.

Для демонстрации общественной поддержки этого начинания была организована кампания по сбору подписей и более ста тысяч собранных подписей были переданы в министерство юстиции.
Para demostrar el apoyo público a esa empresa, se organizaron campañas de recogida de firmas, con un total de 100.000 firmas que se presentaron al Ministerio de Justicia.

Араш Фараголла много времени посвятил сбору подписей под петициями, распространению журнала ДАБ" Кanoun" и участию в радиовещательном проекте Ассоциации на канале радиостанции" LoRa".
Arash Faragollah había dedicado mucho tiempo a reunir firmas en apoyo de peticiones, a distribuir la revista Kanoun de la ADR y a participar en un proyecto radiofónico de la asociación en la emisora de radio LoRa.

Это означает, что гражданин самостоятельно принимает решение не только об участии в выборах, но и о членстве в инициативной группе по сбору подписей избирателей в поддержку выдвижения кандидатом в депутаты.
Por consiguiente, todo ciudadano es libre de decidir no solo si participa o no en las votaciones, sino también si se afilia o no a un grupo de iniciativa para recoger firmas de los votantes en apoyo de una candidatura.

Организация принимала участие в кампании по сбору подписей в поддержку концепции минимального уровня социального обеспечения в 2011 и 2012 годах и в публикации двух буклетов об участии населения в 2009 и 2011 годах.
Participó en una campaña de recogida de firmas para apoyar el concepto de nivel mínimo de protección social en 2011 y 2012 y en la publicación de dos folletos sobre la participación de las comunidades de base en 2009 y 2011.

В Бангладеш Фонд за развитие ВАРБЕ вместе с другими группами организовал рассчитанную на год общенациональную кампанию по сбору подписей, начавшуюся мероприятием в Дакке в Международный день мигрантов в 2007 году.
En Bangladesh, la WARBE Development Foundation, junto con otros grupos, lanzó una campaña nacional de recogida de firmas, de un año de duración, en un acto en Dhaka con motivo del Día Internacional del Migrante en 2007.

После этой встречи и с учетом их жалоб ЦКВР вторично продлила конечный срок регистрации до 11 октября и обратилась к местным органам управления с просьбой оказывать содействие сбору подписей.
Después de la reunión y en respuesta a sus denuncias, la CCER amplió por segunda vez el plazo para la inscripción, hasta el 11 de octubre, y pidió a los organismos de los gobiernos locales que facilitaran la reunión de firmas.

Во время обсуждений прозвучал призыв провести всемирную кампанию в поддержку предлагаемой всемирной конференции. Была высказана идея о том, что необходимо начать кампанию по сбору подписей от неправительственных организаций под призывом о скорейшем созыве всемирной конференции.
Durante el debate se propuso que se realizara una campaña mundial en favor de la conferencia mundial propuesta y se comenzara a recoger firmas de las organizaciones no gubernamentales, en apoyo de la pronta convocatoria de la conferencia mundial.

Она организовала кампанию по сбору подписей в поддержку Инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты, провела широкие консультации по вопросам социальной интеграции, опубликовала две брошюры по надлежащей практике с рекомендациями и одну- с замечаниями стран, поставивших подпись в поддержку кампании.
La Asociación organizó una campaña de recolección de firmas en apoyo de la iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social, organizó dos consultas populares sobre la integración social, publicó dos folletos sobre buenas prácticas y recomendaciones y un tercero con observaciones formuladas por los signatarios de la campaña.

После создания нового правительства две основные не входящие в парламент оппозиционные партии развернули общенациональную кампанию по сбору подписей в поддержку проведения референдума о скорейших парламентских выборах на основе соответствующих положений Конституции.
Luego del establecimiento de un nuevo gobierno, los dos principales partidos de oposición extraparlamentaria lanzaron una campaña nacional para recoger firmas en apoyo de un referéndum sobre la anticipación de las elecciones parlamentarias, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Constitución.

В результате этого сформировалось народное движение протеста, и была организована кампания по сбору подписей в поддержку предложения о проведении досрочных президентских выборов с участием около 22 млн. граждан, и с этой целью было проведено несколько мирных демонстраций, однако Президент отказался идти на уступки.
Se inició un movimiento de protesta popular, hubo manifestaciones y comenzó una campaña de recogida de firmas en apoyo de la celebración de elecciones presidenciales anticipadas en la que participaron casi 22 millones de ciudadanos. A pesar de ello, y de las manifestaciones pacíficas que lo demandaban, el Presidente rechazó convocar elecciones.

Утверждение квоты женщин в Законе об административном управлении государством Ирак в переходный период( 2004 года), а позднее принятие постоянной Конституции 2005 года было результатом протестов и кампаний по сбору подписей, которые заставили политическое руководство принять меры по подтверждению этого права.
El establecimiento del cupo de mujeres en la Ley de la administración del Estado durante el período de transición(2004) y, posteriormente, en la Constitución permanente de 2005, fue el resultado de protestas y campañas de recogida de firmas que llevaron a los dirigentes políticos a responder confirmando este derecho.

В этой связи Комитет констатирует, что авторы и государство- участник расходятся в том, является документ, переданный в Администрацию Президента," коллективным обращением граждан в государственный орган" или" подписным листом, направленным на отзыв депутата", а также какой закон применим к сбору подписей в данном контексте.
A este respecto, el Comité observa que los autores y el Estado parte discrepan sobre si el documento transmitido a la administración presidencial era" una solicitud colectiva de los ciudadanos a un órgano del Estado" o" una lista de firmas que tenía por objeto la destitución de un diputado", y sobre la legislación aplicable a la reunión de firmas en el presente contexto.

Теперь, он консультировал меня насчет плана о сборе подписей?
Ahora bien,¿si me ha avisado de su plan de recoger firmas?

Сбор подписей начался 12 мая 1998 года.
La reunión de firmas se inició el 12 de mayo de 1998.

Потому что изменения совершаются не сбором подписей.
Porque conseguir cambios… no ocurre coleccionando firmas.

До начала сбора подписей органы власти предлагают отправлять авторам любой народной инициативы заключение о совместимости их текстов с международным правом.
Antes de iniciarse la recogida de firmas, estas autoridades cursarían a los autores de cualquier iniciativa popular una notificación relativa a la compatibilidad de su texto con el derecho internacional.

Движение, выступающее за сохранение жизни, проводит кампанию сбора подписей в поддержку призыва придать эмбриону законный статус личности с самого момента зачатия.
El movimiento de activistas en contra del aborto ha promovido la reunión de firmas para pedir que se confiera la condición jurídica de persona al embrión desde el primer momento de la concepción.

Г-н Ясинович заявляет, что сбор подписей осуществлялся во время пикетов, на проведение которых было предварительно получено официальное разрешение.
El Sr. Yasinovich aduce que la reunión de firmas se hizo durante piquetes que habían recibido una autorización oficial previa.

Уточнены нормы, касающиеся сбора подписей и избирательного залога как оснований для регистрации кандидата, списка кандидатов;
Se han precisado las normas de la reunión de firmas y la garantía electoral como base para el registro del candidato y de la lista de candidatos.

В рамках этой кампании был организован сбор подписей, причем свои подписи согласились поставить и президент, и министр внутренних дел.
En el marco de esta campaña se reunieron firmas, incluidas las del Presidente y la Ministra del Interior.

Кроме речей и сбора подписей для петиций, ЖСПС также организовывал собрания, митинги, съезды и опубликовали бюллетень« Голоса для женщин».
Además de dar discursos y juntar firmas para peticiones, la WSPU organizaba mítines y publicaba un boletín informativo llamado Voto para mujeres(Votes for Women).

Во время пребывания Миссии в стране члены группы активистов этой новой организации занимались сбором подписей, необходимых для регистрации их организации в качестве политической партии.
Cuando la misión visitó el país, los miembros del grupo promotor de la nueva organización se encontraban abocados a la recolección de firmas necesarias para su inscripción como partido político.

В 1996 году МЖЛМС начала реализацию всемирной образовательной программы на низовом уровне" За демократизацию Совета Безопасности", в рамках которой проводились семинары, лекции и сбор подписей.
En 1996 la Liga comenzó una campaña educacional mundial a nivel comunitario sobre la democratización del Consejo de Seguridad, organizando cursos prácticos, conferencias y recogiendo firmas.

Автор настаивает на своей позиции, согласно которой член инициативной группы имеет право не участвовать в сборе подписей, что, однако, не является основанием для отказа в регистрации инициативной группы в целом.
El autor reitera su opinión de que los miembros del grupo de iniciativa son libres de no participar en la recogida de firmas, pero que ello no debería ser motivo para denegar el registro del grupo de iniciativa en su conjunto.

Таким образом, уже на этапе сбора подписей в процесс подготовки выборов было вовлечено около 4 миллионов избирателей, что свидетельствует о высоком демократизме, состязательности избирательной кампании.
De ese modo, ya en la etapa de recogida de firmas participaron en el proceso de preparación de las elecciones alrededor de 4 millones de electores, lo que hace patente el alto nivel de democracia y rivalidad de la campaña electoral.