Que es СВИДЕТЕЛЯМ ИЕГОВЫ en Español

• testigos de jehová

Ejemplos de uso de Свидетелям иеговы en Ruso y sus traducciones al Español

В одном из городов Болгарии Свидетелям Иеговы запретили арендовать здание.
En una ciudad de Bulgaria se prohibió a los Testigos de Jehová alquilar edificios.

Власти отказывают свидетелям Иеговы в регистрации, главным образом из-за того, что те уклоняются от военной службы.
Las autoridades se negarían a registrar a los Testigos de Jehová como religión reconocida, principalmente debido a su objeción al servicio militar.

В случае доведения этого судебного преследования до логического завершения Свидетелям Иеговы будет отказано в регистрации, а их конгрегация будет запрещена в Москве.
Si ese proceso llegara a su fin, se revocaría la inscripción en el registro de los Testigos de Jehová y se prohibiría su congregación en Moscú.

Однако, согласно Свидетелям Иеговы, в школах, по-видимому, распространяются видеозаписи тенденциозных телепередач, а в ходе обсуждения с учениками на первый план выдвигается" опасный характер" их общины.
Ahora bien, según los Testigos de Jehová, en las escuelas se proyectan vídeos de programas de televisión tendenciosos y en debates con los alumnos se señala" el carácter peligroso" de su comunidad.

Правительством не предусмотрено никаких альтернатив военной службе, которые позволяли бы свидетелям Иеговы и другим лицам, которым вера не позволяет служить в армии, иным образом выполнять свой долг перед страной.
El Gobierno no había establecido ninguna alternativa al servicio militar que permitiera a los testigos de Jehová y demás personas cuya fe les impedía prestar servicios en el ejército cumplir esa obligación de otra forma.

Тем не менее, согласно Свидетелям Иеговы, в кругах администрации и в средствах массовой информации это судебное решение используется для того, чтобы представить их как секту.
Es verdad que esa negativa no implica, según las autoridades, que no se los reconozca como comunidad religiosa, pero, según los Testigos de Jehová, en los niveles inferiores de la administración y en los medios de información esa decisión judicial se utiliza para presentarlos como secta.

В Грузии православная церковь якобы старается ограничить деятельность других христианских организаций, в то время как в Румынии она настроена враждебно к последователям греческой православной церкви и к Свидетелям Иеговы.
En Georgia, la Iglesia Ortodoxa trata al parecer de limitar las actividades de las otras organizaciones cristianas, mientras que en Rumania se muestra hostil a los miembros de la Iglesia Ortodoxa Griega y a los Testigos de Jehová.

Оставшиеся 10 процентов населения принадлежат к другим христианским течениям; Римской католической церкви, церкви" Ассамблеи Божьи", Церкви братьев, адвентистам седьмого дня, свидетелям Иеговы, а также к другим религиям, например мусульманству и бахаизму.
El 10% restante de la población pertenece a otras denominaciones cristianas: Católica Romana, Iglesia de la Asamblea de Dios, Iglesia de Brethren, Adventistas del Séptimo Día, Testigos de Jehová y otras creencias como la musulmana y la bahai.

Специальное правило разрешает Свидетелям Иеговы, отказывающимся проходить как альтернативную, так и военную службу по соображениям совести, выполнять свои обязательства на основе контракта о неоплачиваемой трудовой деятельности, заключенного с тем или иным работодателем.
Un dictamen especial permite a los Testigos de Jehová, quienes se niegan a realizar el servicio social sustitutorio y el servicio militar por razones de conciencia, a desempeñar sus obligaciones merced a libre celebración de un contrato de trabajo con un empleador.

В связи с отказами или молчанием министерства образования и культов, обусловленными отрицательным отношением православной церкви, Свидетелям Иеговы приходится арендовать помещения, которые используются для проведения религиозных церемоний и, в конечном итоге, в качестве мест для отправления религиозных обрядов.
Frente al rechazo o el silencio del Ministerio de Educación y de Cultos debido a la oposición de la Iglesia Ortodoxa, los Testigos de Jehová recurren al alquiler de salas que utilizan para las ceremonias religiosas y, en última instancia, como lugar de culto.

Эти меньшинства в первую очередь страдают от… непризнания отказа от военной службы по соображениям совести, отсутствия альтернативной гражданской службы, гражданской службы, имеющей характер наказания в силу ее продолжительности, в особенности применительно к Свидетелям Иеговы и другим общинам, исповедующим религию или убеждения…"( E/ CN. 4/ 2001/ 63, пункт 182).
Estas minorías resultan afectadas principalmente por… el no reconocimiento de la objeción de conciencia, la inexistencia del servicio civil sustitutorio y el carácter punitivo del servicio civil, habida cuenta de su duración, que afecta muy especialmente a los testigos de Jehová y a otras comunidades religiosas y de creencias…"(E/CN.4/2001/63, párr. 182).

Сэр Найджел Родли, касаясь вопроса 26 об альтернативной службе, хотел бы знать, почему только конкретным религиозным общинам, в частности Союзу церквей евангельских христиан- баптистов, Свидетелям Иеговы, Церкви христиан- адвентистов седьмого дня и Совету церквей евангельских христиан- баптистов, разрешено отказаться от военной службы и воспользоваться альтернативой.
Sir Nigel Rodley, refiriéndose a la pregunta 26 sobre el servicio alternativo, desea saber por qué sólo determinadas comunidades religiosas, a saber, la Unión de Iglesias Evangélicas Bautistas, los Testigos de Jehová, la Iglesia Adventista del Séptimo Día y el Consejo de Iglesias Evangélicas Bautistas Cristianas están autorizadas a objetar al servicio militar y realizar el servicio alternativo.

Она также отметила, что сотрудники правоохранительных органов разогнали мирное собрание Свидетелей Иеговы; что представители некоторых политических партий не давали верующим войти в молитвенный дом; что власти запретили Свидетелям Иеговы беседовать с людьми о Библии в общественных местах; и что власти распространяют ложную информацию о Свидетелях Иеговы..
Señaló también que una reunión pacífica de testigos de Jehová fue interrumpida por agentes del orden; que algunos partidos políticos impidieron a la gente la entrada en el lugar de culto; que las autoridades impidieron que testigos de Jehová hablasen a la gente sobre la Biblia en un lugar público; y que las autoridades difundieron información difamatoria acerca de los testigos de Jehová..

Европейская ассоциация свидетелей Иеговы обратилась к правительству Египта с призывом, в частности, отменить директивы, устанавливающие запрет на регистрацию прав собственности на имущество принадлежащее свидетелям Иеговы; и обеспечить законную регистрацию свидетелей Иеговы в качестве христианской религии с предоставлением прав на свободное отправление культа, которые гарантированы Конституцией Египта.
La Asociación Europea de Testigos Cristianos de Jehová pidió al Gobierno de Egipto, entre otras cosas, que derogara la prohibición de inscribir en el registro de propiedad bienes a nombre de los Testigos de Jehová; y que inscribiera oficialmente a los Testigos de Jehová como una religión cristiana, con los derechos garantizados en la Constitución de Egipto con respecto al culto libre.

А это залив Свидетеля Иеговы.
Y la bahía de los Testigos de Jehová.

Первый- постучать в дверь и представиться свидетелями Иеговы.
Opción uno, llamamos a la puerta y fingimos ser testigos de Jehová.

Свидетелей Иеговы.
La Testigos de Jehová.

Вы- Свидетель Иеговы?
Eres testigo de Jehová?

Богослужебном Свидетелей Иеговы.
El centro administrativo de de Jehová.

Вы" свидетели Иеговы"?
¿Sois todos Testigos de Jehová?

Свидетели Иеговы, Дэйв.
Testigos de Jehova, Dave.

Послушайте, если вы свидетель Иеговы, то так и скажите.
Ahora escuche, si es usted un testigo de Jehová, mejor dígamelo de una vez.

Это свидетель Иеговы?
¿Son testigos de Jehova?

Свидетели Иеговы?
¿Eres un testigo de Jehová?

Я подумала, что вы Свидетель Иеговы.
Creí que eras un Testigo de Jehová.

Ты будешь свидетелем Иеговы.
Serás un Testigo de Jehová.

И он ни разу не говорил мне что он- Свидетель Иеговы.
Y nunca me ha mencionado que era un Testigo de Jehová.

Его друг даже не знал, что он Свидетель Иеговы.
Su amigo ni siquiera sabía que era testigo de Jehová.

Должно быть свидетель Иеговы.
Es probable que sea un Testigo de Jehová.

Мы предполагаем, что это, возможно, дети свидетелей Иеговы.
Pensamos que el niño pudo haber sido un testigo de Jehová.