Que es СВОБОДНАЯ ТОРГОВЛЯ en Español

• libre comercio
• libertad de comercio

Ejemplos de uso de Свободная торговля en Ruso y sus traducciones al Español

Свободная торговля не имеет.
El libre intercambio no existe.

Ну тогда посоветуйте ему, что чистый воздух нам важнее, чем свободная торговля!
¡Necesitamos más aire puro que tratados de libre comercio!

Свободная торговля, свободный труд, свободный рост.
Comercio libre, mano de obra libre, crecimiento libre..

Важной частью этого демократического климата является свободная торговля.
Parte sustancial del clima democrático es la libertad de comercio.

Открытые рынки и свободная торговля являются основой роста в Азии.
Los mercados abiertos y el comercio libre son las bases del crecimiento económico de Asia.

Lt;< Свободная торговля и развитие устойчивого сельского хозяйства в странах Карибского бассейнаgt;gt;.
Free trade and the development of sustainable agriculture in the Caribbean".

Политическая свобода и свободная торговля являются двумя сторонами одной и той же медали.
Libertad política y libertad de comercio son caras de una misma moneda.

Рано или поздно, выборная демократия станет единственной политической системой всех стран и народов, а свободная торговля их обогатит.
Tarde o temprano, será la democracia electoral el único sistema político para todos los países y todos los pueblos, con un mercado libre para hacerlos ricos.

Нерегламентируемая свободная торговля может отодвинуть малые развивающиеся страны на обочину процесса развития.
El comercio libre desenfrenado puede marginar a las pequeñas economías en desarrollo.

Свободная торговля является краеугольным камнем процесса развития, и МЕРКОСУР прилагает активные усилия для расширения торговых возможностей сектора экспорта.
El comercio libre es un pilar del desarrollo y el MERCOSUR ha trabajado intensamente para ampliar las oportunidades comerciales del sector exportador.

В этой резолюции часто упоминается, например, свободная торговля, однако Кастро лишает кубинский народ возможности свободно торговать.
En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

Хотя нерегулируемая свободная торговля доказала свою полезность для богатых корпораций и стран, она усугубляет нищету в развивающихся странах.
Si bien el comercio libre y sin regulación ha resultado ventajoso para las empresas y los países adinerados, ha exacerbado la pobreza en los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций изучила некоторые аспекты этой проблемы, такие, как, например, вопрос о стрелковом оружии, свободная торговля которым облегчает террористам его получение.
Las Naciones Unidas han examinado algunos aspectos del problema, como, por ejemplo, la cuestión de las armas pequeñas, cuyo libre comercio hace que a los terroristas les sea más fácil conseguirlas.

Свободная торговля и либерализация рынка сами по себе не приведут к успешному достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно к сокращению масштабов нищеты.
El libre comercio y la liberalización de los mercados por sí solos no conducirán al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en forma satisfactoria, en particular a la reducción de la pobreza.

Они установили, что меры прямого регуляционного контроля, свободная торговля разрешениями и субсидии за сокращение выбросов в наименьшей степени стимулируют разработку новаторских технологий.
Concluyeron que los controles reglamentarios directos, las autorizaciones de libre mercado y los subsidios a la emisión brindaban el menor incentivo al fomento de la innovación tecnológica.

Свободная торговля, о которой так много говорят и для обеспечения которой так мало делается, является, как никогда ранее, необходимой для планеты, которая под воздействием глобализации становится все меньше и все более взаимозависимой.
La libertad de comercio, de la que tanto se habla y que tan poco se practica, es hoy más necesaria que nunca en un planeta que la mundialización ha empequeñecido y ha hecho notoriamente interdependiente.

Этой блокадой попрежнему наносится урон не только кубинской экономике, но также социальному и культурному развитию кубинского общества, и из-за нее кубинский народ лишен тех возможностей и благ, которые несут с собой свободная торговля и глобализация.
El bloqueo sigue perjudicando no sólo a la economía cubana, sino también el desarrollo sociocultural de la sociedad cubana, y ha privado a los cubanos de las oportunidades y los beneficios que se derivan del libre comercio y la globalización.

Хотя свободная торговля обладает потенциалом, способным внести вклад в экономическое и социальное развитие субрегиона, вопрос доступа на рынки следует решать на международном уровне во Всемирной торговой организации.
Si bien el libre comercio tiene la posibilidad de contribuir al desarrollo económico y social de la subregión, hay que abordar la cuestión del acceso a los mercados internacionalmente en la Organización Mundial del Comercio..

Такие принципы либерализма, как свобода человеческой личности, суверенитет народа, свободные рынки и свободная торговля стали новыми девизами и средствами, с помощью которых, якобы, может быть окончательно побеждена слаборазвитость.
Los principios liberales, tales como la libertad individual, la soberanía popular, el libre mercado y el libre comercio se han transformado en los nuevos lemas y los medios a través de los que supuestamente se podría superar el subdesarrollo en forma definitiva.

Хотя либерализация и свободная торговля и поддерживали экономическую активность в 90- е годы, применялись они в отношении рынков товаров и капитала селективно, в обход мировых рынков неквалифицированной рабочей силы.
Si bien la liberalización y el libre comercio sostuvieron la actividad económica en el decenio de 1990, se aplicaron selectivamente a los mercados de productos y de capitales, excluyendo los mercados mundiales de mano de obra no calificada.

Сроки достижения этой цели не детализируются, равно как и сроки реализации предложения о создании континентального таможенного союза, однако свободная торговля услугами должна быть обеспечена на двух заключительных этапах осуществления программы создания Африканского экономического союза.
El plazo para lograr ese objetivo no es tan detallado como el fijado para el establecimiento de la unión aduanera en el plano continental, pero el libre comercio de servicios debería consolidarse durante las dos últimas etapas del programa establecido para la unión económica africana.

Свободная торговля не является панацеей от всех бед; странам в первую очередь необходимо опираться на благотворное управление, транспарентность," справедливые" налоговые системы и создание добротной инфраструктуры как фундамента развития и роста.
El libre comercio no es una panacea; los países tienen más que contar con una buena administración, transparencia, sistemas fiscales justos y una infraestructura sólida como base del desarrollo y del crecimiento.

Он подчеркивает, что международное сообщество должно признать, что свободная торговля должна означать справедливую торговлю товарами и услугами, производимыми и поставляемыми в условиях уважения прав и достоинства трудящихся и помнить о необходимости защиты окружающей среды.
Subraya asimismo la necesidad de que la comunidad internacional reconozca que libre comercio debe significar comercio justo, en bienes y servicios producidos y suministrados en condiciones que respeten los derechos y la dignidad de los trabajadores y atiendan a la necesidad de protección del medio ambiente.

Свободная торговля не должна стать одним из средств разрушения рынков развивающихся стран, и предстоящая конференция ВТО на уровне министров должна быть нацелена на создание реалистичного баланса между членами этой организации.
El libre comercio no ha de convertirse en un medio de destruir los mercados de los países en desarrollo, y en la inminente conferencia ministerial de la OMC debe tratarse de establecer un equilibrio realista entre los países miembros.

Международный мир и безопасность, свободная торговля, социальное развитие на основе экономического роста и равноправия, экологическая защита, демократия и права человека являются основными компонентами будущей работы нашей многосторонней системы.
La paz y la seguridad internacionales, el libre comercio, el desarrollo social basado en el crecimiento con equidad, la protección del medio ambiente, la democracia y los derechos humanos son los componentes fundamentales de la labor futura de nuestro sistema multilateral.

Если свободная торговля является характерной особенностью глобализации, то процесс глобализации необходимо укреплять, что в данном случае означает установление в мире справедливой торговой системы, предоставляющей более широкие возможности развивающимся странам.
Si el libre comercio es una característica de la mundialización, entonces debe haber más mundialización, lo que, en este caso, significa un sistema mundial de comercio equitativo que ofrezca mayores oportunidades a los países en desarrollo.

Сами по себе свободная торговля и биотехнология навряд ли смогут решить проблему голода в мире, а иногда они могут препятствовать реализации права на питание, что Специальный докладчик разъяснял в предыдущих докладах.
El libre comercio y la biotecnología en sí mismos no pueden resolver el problema del hambre en el mundo y a veces pueden constituir obstáculos para realizar el derecho a la alimentación, como ya lo ha señalado el Relator Especial en sus informes previos.

Свободная торговля по-прежнему является одной из основ достижения и укрепления процессов развития; поэтому важно, чтобы мы смогли завершить так называемый уругвайский раунд ГАТТ, но это можно рассматривать лишь как конец одного этапа.
La libertad de comercio continúa siendo una de las bases para obtener y consolidar los procesos de desarrollo, por lo que resulta importante haber podido culminar la denominada Ronda Uruguay del GATT, la que en sí misma no puede verse sino como la culminación de una etapa.

Свободная торговля не обеспечила справедливую торговлю из-за таких факторов, как низкие темпы либерализации в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, падение цен на сырьевые товары и нетарифные барьеры.
La libertad de comercio no había garantizado un comercio justo, debido a factores como la lentitud de la liberalización en sectores de interés para los países en desarrollo, la disminución de los precios de los productos básicos, y los obstáculos no arancelarios.

Хотя свободная торговля может использоваться в качестве инструмента социального и экономического развития, государствам- членам иногда нужно принимать меры защиты своей национальной экономики; экономические, политические и культурные решения государств- членов следует уважать.
Aunque el libre comercio puede utilizarse como instrumento para el desarrollo económico y social, los Estados miembros a veces necesitan adoptar medidas para proteger sus economías nacionales; es preciso respetar las decisiones económicas, políticas y culturales de los Estados miembros.