Que es СВОЕЙ КУЛЬТУРОЙ en Español

• de su cultura

Ejemplos de uso de Своей культурой en Ruso y sus traducciones al Español

Как они делятся своей культурой?
¿Cómo comparten su cultura?

Ты насмехаешься надо мной, потому что я горжусь своей культурой?
¿Te ríes de mí porque estoy orgulloso de mi cultura?

Она так гордится своей культурой.
Está muy orgullosa de su cultura.

Я вправду горжусь своей культурой и стараюсь быть ее послом посредством своего творчества.
Estoy muy orgulloso de mi cultura, y trato de ser su embajador, haciendo uso de mi arte.

Они не славятся своей культурой.
Ellos no son conocidos por su cultura.

Все большее число представителей коренных народов считает себя конголезцами, хотя они и сохраняют определенную связь со своей культурой.
Cada vez son más los indígenas que declaran sentirse congoleños, a pesar de ciertas reticencias ligadas aún con su cultura.

Вена в 1900- х была известна своей культурой кафе.
Viena en el siglo XX era famosa por su cultura de los cafés.

Вопрос о праве пользования своей культурой не может решаться абстрактно, он должен рассматриваться в определенном контексте.
El derecho a disfrutar de la propia cultura no puede determinarse in abstracto, sino que debe apreciarse dentro de un contexto.

Украинцы, наоборот, близки нам своей культурой и менталитетом.
Por otra parte, los ucranianos se nos parecen más en cuanto a cultura y mentalidad.

Согласно статье 27 МПГПП лицам, принадлежащим к меньшинствам, не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой.
Conforme al artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, no se negará a las personas que pertenezcan a minorías el derecho a tener su propia cultura.

Каждый со своими особенностями, своими центрифугами, своей культурой, но в остальном процесс одинаковый.
Y todas tienen las mismas características: Sus propios centrífugos, su propia cultura pero básicamente, el proceso es el mismo.

Таким образом, Комитет должен рассматривать совокупное воздействие таких мер на возможности соответствующего меньшинства продолжать пользоваться своей культурой.
Así, el Comité debe considerar los efectos globales de esas medidas sobre la capacidad de la minoría de que se trate para continuar disfrutando su cultura.

Чтобы быть уверенной, Россия исторически пользовалась значительной мягкой силой, своей культурой, сделав значительный вклад в искусство, музыку и литературу.
Sin lugar a dudas, Rusia disfrutó de un considerable poder suave y su cultura hizo grandes contribuciones al arte, la música y la literatura.

Возможно, Латинская Америка и известна своей культурой" мачо", но доля женщин в рабочей силе увеличивается, и женщины все чаще занимают высокие общественно-политические посты.
A América Latina tal vez se le conozca por su cultura machista, pero las mujeres participan cada vez más en la fuerza laboral y alcanzan posiciones políticas y sociales destacadas.

Статья 30: необходимо поощрять детей из числа этнических, религиозных или языковых меньшинств пользоваться своей культурой и принимать участие в исполнении ее обрядов.
Artículo 30. Debe alentarse a los niños de las minorías étnicas, religiosas o lingüísticas a que disfruten de sus propias culturas y participen en ellas.

Поэтому каждый народ дорожит своими культурными ценностями, своей культурой, творчеством и всем тем, что способствует обогащению его жизни.
Por consiguiente, cada pueblo está apegado a sus propios valores artísticos, a su cultura, a su creatividad, y a todo lo que contribuye a enriquecer su entorno.

Кроме того, государству- участнику следует активизировать усилия с целью гарантировать осуществление права меньшинств на пользование своей культурой, в том числе посредством поездок в другие страны.
Asimismo, el Estado parte debería hacer un mayor esfuerzo por garantizar el derecho de las minorías a disfrutar de su propia cultura, incluso viajando al extranjero.

Все коренные общины со своей культурой и образом жизни должны быть вовлечены в проект по формированию своего национального единства, которое необходимо защищать и укреплять.
Todas las comunidades indígenas, con sus culturas y sus estilos de vida deben participar en el proyecto de construir una unidad nacional que se debe proteger y fortalecer.

Обеспечить, чтобы этнические меньшинства были наделены основополагающими правами и могли свободно и без какой-либо дискриминации пользоваться своей культурой, религией и языком( Польша);
Velar por que se otorguen a las minorías étnicas los derechos fundamentales y se les permita disfrutar de su cultura, su religión y su idioma libremente y sin ninguna forma de discriminación(Polonia);

Комитет указал, что вопрос о праве на пользование своей культурой не может решаться абстрактно и должен-- как и другие правовые принципы-- рассматриваться в определенном контексте.
El Comité afirmó que el derecho a disfrutar de la propia cultura no puede determinarse in abstracto, sino que, al igual que otros principios jurídicos, debe apreciarse dentro de un contexto.

Комитет приходит к выводу о том, что предпринятая государством деятельность нарушает право автора пользоваться своей культурой совместно с другими членами той же группы, как это предусмотрено статьей 27 Пакта.
El Comité concluye que las actividades realizadas por el Estado parte violan el derecho de la autora, a gozar de su propia cultura en común con los demás miembros de su grupo, con arreglo al artículo 27 del Pacto.

Все мы приезжаем сюда со своей историей, своей культурой и своими традициями, наполняющими смыслом и значением те ценности, которые мы хотим привить этой Организации.
Todos venimos aquí con nuestras historias, nuestras culturas y nuestras tradiciones, que dan sentido y sustancia a los valores que tratamos de conferir a esta Organización.

Соответственно, эффективные меры со стороны государств могут быть необходимы также для сохранения самобытности какого-либо меньшинства и прав его членов пользоваться своей культурой… совместно с другими членами группы.
En consecuencia, puede ser también necesario que los Estados adopten medidas positivas para proteger la identidad de una minoría y los derechos de sus miembros a gozar de su cultura en común con los otros miembros del grupo.

Она была вдали от дома и гордилась своей культурой, и в комнате она обставила все так, чтобы чувствовать себя комфортно, вплоть до того, что отдала моему отцу вот это кимоно и повесила карту родного города.
Estaba lejos de casa y orgullosa de su cultura, y preparó todo en esta sala para sentirse cómoda, hasta regalarle a mi padre este mismísimo kimono y hacer un mapa de su ciudad natal.

Ситуация усугубляется еще и тем, что женщины тоже отождествляют себя со своей культурой и с оскорблением воспринимают бесцеремонные взоры посторонних, которые принимаются критиковать их жизненный уклад.
La situación se hace más compleja por el hecho de que las mujeres también se identifican con su cultura y a menudo se muestran ofendidas por la arrogante posición de las personas ajenas a esa cultura que critican su forma de hacer las cosas.

Государства, в свою очередь, должны выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий, для создания равных возможностей для всех, чтобы жить, гордясь своей культурой и своей верой.
Los Estados deben por su parte cumplir los compromisos que han adoptado en la Declaración y el Programa de Acción de Durban para permitir a todos, sin discriminación, vivir con orgullo de su cultura y de su fe.

Все страны семьи Организации Объединенных Наций поделились с нами представителями своих народов, своей культурой и своими религиозными убеждениями, отражающими все великолепие, масштаб и спектр сотворенного богом рода человеческого.
Todos los países del sistema de las Naciones Unidas han compartido con nosotros sus pueblos, su cultura y sus credos, que representan la magnífica gloria, diversidad y alcance de la creación humana de Dios.

Комитет приветствует усилия государства- участника по обеспечению более активной защиты прав человека меньшинств, с тем чтобы гарантировать им право свободно пользоваться своей культурой, а также пользоваться своим языком.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos que lleva a cabo el Estado Parte para lograr una protección más activa de los derechos humanos de las minorías con miras a garantizarles la libertad de expresión de sus culturas y el uso de sus idiomas.

Он также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы группам этнических меньшинств, в частности малайцам, было гарантировано право пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и использовать свой язык во всех сферах жизни.
Recomienda asimismo al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para garantizar a los grupos étnicos minoritarios, en particular los malayos, el derecho a disfrutar de su cultura autóctona y practicar su religión e idioma propios en todos los ámbitos de la vida.

Учет проблематики коренных народов в общеобразовательных программах способствует развитию профессиональных и жизненных навыков и позволяет учащимся, принадлежащим к коренным народам, гордиться своей культурой и образом жизни, а также с уверенностью действовать и добиваться успехов в учебе.
La integración de las perspectivas indígenas en los programas educativos generales contribuye al desarrollo de aptitudes vitales y profesionales y logra que los alumnos indígenas se sientan orgullosos de su cultura y su modo de vida y aborden los estudios con confianza y éxito.