Que es СВОЕ СОГЛАСИЕ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• su consentimiento en obligarse por
• su consentimiento en obligar

Ejemplos de uso de Свое согласие на обязательность en Ruso y sus traducciones al Español

На данный момент оно выражает свое согласие на обязательность Устава, или что.
En el momento en que exprese su consentimiento a obligarse por el Estatuto; o.

В момент, когда оно выражает свое согласие на обязательность настоящего Устава, посредством заявления, подаваемого депозитарию; или.
En el momento en que exprese su consentimiento a obligarse por el Estatuto, mediante declaración depositada en poder del depositario, o.

По состоянию на 31 марта 2008 года 154 государства и 1 субъект права-- Европейское сообщество-- выразили свое согласие на обязательность для них Конвенции.
Al 31 de marzo de 2008, 154 Estados y una entidad, la Comunidad Europea, habían expresado su consentimiento a considerarse obligados por la Convención.

Выражая свое согласие на обязательность конвенции, государство или международная организация дают свое согласие на любую оговорку, разрешаемую<< каталогом>gt;.
Al manifestar su consentimiento para obligarse por el convenio, un Estado o una organización internacional otorga su consentimiento a toda reserva permitida por el" catálogo".

Термин" подтверждение" используется в качестве эквивалента термина" ратификация" в случае, когда международная организация выражает свое согласие на обязательность договора.
La" confirmación" se utiliza como sinónimo del término" ratificación" cuando una organización internacional expresa su consentimiento en obligarse por un tratado.

По сути, особенность этих условных заявлений о толковании заключается в том, что их автор обусловливает свое согласие на обязательность договора предложенным толкованием.
La particularidad de estas declaraciones interpretativas condicionales reside en efecto en el hecho de que su autor condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a la interpretación propuesta.

Если оговорка считается недействительной, то изменяется сфера действия договора для государства, делающего оговорку, и оно в этой связи должно иметь возможность отозвать свое согласие на обязательность договора.
Si la reserva se considera inválida, el alcance del tratado cambia para el Estado autor de la reserva y éste debería tener entonces la posibilidad de retirar su consentimiento en quedar obligado.

Во-первых, подобного рода заявления могут делаться в момент, когда государство, являющееся их автором, выражает свое согласие на обязательность договораСм. пункты 169- 174 выше.
En primer lugar, pueden hacerse declaraciones de esa índole al expresar el Estado que las formula su consentimiento en quedar vinculado Véase supra, párrs. 169 a 174.

Комиссия сочла, что в этих целях достаточно простого напоминания, изложенного в общей форме; такова цель выражения" в то время, когда это государство или эта организация выражает свое согласие на обязательность договора".
La Comisión ha estimado que bastaría un simple recordatorio, formulado de manera general; este es el objeto de la expresión" en el momento en que ese Estado o esa organización internacional manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado".

Вот один из примеров: хотя договор может запрещать формулирование оговорок к своим положениям, отсюда не следует, что государство не может обусловить свое согласие на обязательность договора определенным толкованием этого договора.
Por ejemplo, aunque un tratado prohíba la formulación de reservas a sus disposiciones, eso no quiere decir que un Estado no pueda condicionar su consentimiento en obligarse a que el tratado se interprete de determinada manera.

Хотя эти государства и международные организации уже не могут оспорить единодушное принятие последующего формулирования оговорки, ничто не мешает им возразить против содержания оговорки в тот момент, когда они выражают свое согласие на обязательность для них договора.
Si bien esos Estados y organizaciones internacionales ya no pueden cuestionar la aceptación unánime de la formulación tardía de la reserva, nada se opone, sin embargo, a que formulen una objeción al contenido mismo de la reserva al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.

Можно, впрочем, предположить, что правовой режим условных заявлений о толковании, в зависимости от которых государства или международные организации ставят свое согласие на обязательность для них договора, будет схож с правовым режимом самих оговорок.
Cabe por lo demás pensar que el régimen jurídico de estas últimas, en virtud de las cuales el Estado o la organización internacional declarante subordina su consentimiento a quedar vinculado por el tratado, será cercano al de las reservas propiamente dichas.

Комиссия специально обошла вниманием положение государств и международных организаций, которые, по истечении двенадцатимесячного срока, предусмотренного в руководящем положении 2. 3. 2, не выразили свое согласие на обязательность для них договора.
La Comisión no se ha referido expresamente a la situación particular de los Estados y las organizaciones internacionales que, al expirar el plazo de doce meses previsto en la directriz 2.3.2, no hayan manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado.

В этой связи со всей остротой встает вопрос о том, являются или не являются оговорками заявления, посредством которых государство или международная организация выражают свое согласие на обязательность лишь определенной части договора, когда это допускается последним.
Únicamente se plantea acuciantemente la cuestión de determinar si son o no son reservas las declaraciones en virtud de las que un Estado o una organización internacional manifiesta su consentimiento a obligarse exclusivamente por una parte del tratado cuando éste lo permite.

Следовательно, он ставит свое согласие на обязательность для себя договора в зависимость от определенного способа толкования, которое, предположительно, не соответствует обычному значению, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.
Condiciona, pues, su consentimiento en obligarse por el tratado a una" interpretación" particular que-- por definición-- no corresponde al sentido corriente que ha de atribuirse a los términos del tratado en el contexto de estos y teniendo en cuenta su objeto y fin.

С другой стороны, в результате сдачи акта о ратификации на хранение" государство выражает в международном плане свое согласие на обязательность для него договора".
En cambio, al depositar el instrumento de ratificación el" Estado manifiesta en el ámbito internacional su consentimiento en obligarse por la Convención".

В этом случае соответствующие государства и международные организации могут заявить возражение до того дня, когда они выразят свое согласие на обязательность договора, что, разумеется, никоим образом не мешает им сделать это до наступления этой даты.
En este supuesto, los Estados y las organizaciones internacionales interesados pueden hacer una objeción hasta la fecha en que manifiestan su consentimiento en obligarse por el tratado, lo que, por supuesto, no les impide en absoluto hacerlo antes de esa fecha.

Нормы международного права, в том числе и касающиеся прав и свобод человека, становятся частью национального законодательства при условии, если Верховный Совет Украины выражает свое согласие на обязательность международных договоров.
Las normas del derecho internacional, en particular las que se refieren a las libertades y los derechos humanos, se convierten en parte de la legislación nacional siempre y cuando el Consejo Supremo de Ucrania exprese su acuerdo con la obligatoriedad de los acuerdos internacionales.

Квалификация заявления о толковании в качестве условного заявления о толковании зависит исключительно от того, имел ли заявитель намерение поставить свое согласие на обязательность договора в зависимость от толкования, которое является предметом заявления.
La calificación de una declaración interpretativa como declaración interpretativa condicional depende únicamente de la cuestión de saber si el declarante entiende que subordina su consentimiento a quedar obligado por el tratado a la interpretación que constituye el objeto de la declaración.

Его делегация разделяет мнение о том, что условные заявления о толковании должны подпадать под те же нормы, что и оговорки, применительно к тому, когда они могут формулироваться, а именно когда государства или международные организации выражают свое согласие на обязательность для них какого-либо договора.
Su delegación comparte el criterio de que las declaraciones interpretativas condicionales deben regirse por el régimen común de las reservas en cuanto al momento de su formulación, esto es, aquel en el que los Estados o las organizaciones internacionales manifiestan su consentimiento en obligarse por un tratado.

Оговорка может быть сформулирована государством или международной организацией в момент, когда это государство или эта организация выражает свое согласие на обязательность договора в соответствии с положениями статьи 11 Конвенций о праве международных договоров 1969 и 1986 годов.
Una reserva puede formularse por un Estado o una organización internacional cuando ese Estado o esa organización expresa su consentimiento en quedar obligado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de las convenciones sobre el derecho de los tratados de 1969 y 1986.

Lt;< когда какое-либо государство, уже выразившее свое согласие на обязательность для него того или иного договора, формулирует оговорку к этому договору, другие стороны располагают сроком в 12 месяцев после получения от Генерального секретаря уведомления в отношении такой оговорки, дабы информировать его о своем намерении высказать против нее возраженияgt;gt;.
Cuando un Estado que haya expresado ya su consentimiento en quedar obligado por un tratado, formule una reserva a ese tratado, las demás partes dispondrán de un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que el Secretario General les notifique la reserva para hacerle saber que hacen objeciones a esa reserva.".

Прочая практика Соединенных Штатов свидетельствует о том, что подобные заявления не всегда прилагаются к документу, посредством которого эта страна выражает свое согласие на обязательность договора, из чего ясно следует, что они имеют исключительно внутреннее применение.
Por lo demás, se desprende de la práctica de los Estados Unidos que tales declaraciones no se adjuntan sistemáticamente al instrumento por el cual ese país manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado, lo que demuestra claramente que tienen un alcance puramente interno.

Весьма часто государства, выражая свое согласие на обязательность договора, делают заявление, в котором указывают, что это согласие не означает признания одного или нескольких других договаривающихся государств или- в случае более ограниченной оговорки- определенных ситуаций, как правило, территориальных, которые связаны с одной или несколькими другими сторонами.
Es frecuente que los Estados acompañen la manifestación de su consentimiento en obligarse de una declaración en la que indican que tal consentimiento no implica el reconocimiento de uno o varios de los demás Estados contratantes ni, más limitadamente, de algunas situaciones, en general territoriales, relacionadas con una o varias de las otras partes.

В руководящем положении 1. 4 дано определение условного заявления о толковании как одностороннего заявления, посредством которого его автор ставит свое согласие на обязательность договора в зависимость от оговоренного толкования договора или определенных его положений.
La directriz 1.4 se refiere a las declaraciones interpretativas condicionales e indica que son declaraciones unilaterales por las cuales su autor condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica de este o de alguna de sus disposiciones.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в то время, когда это государство или эта организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого это государство или эта организация желает выполнять вытекающее из договора обязательство иным методом, чем тот, который предусмотрен договором, но эквивалентным ему, является оговоркой.
Una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional en el momento en que ese Estado o esa organización manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado, con objeto de cumplir una obligación en virtud del tratado de una manera diferente pero equivalente a la impuesta por el tratado, constituye una reserva.

Lt;<„ Условное заявление о толковании" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым названием, посредством которого государство или международная организация ставит свое согласие на обязательность для него этого договора в зависимость от оговоренного толкования договора или определенных его положений.
Se entiende por'declaración interpretativa condicional' una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación, por la cual un Estado o una organización internacional condiciona su consentimiento en obligarse por un tratado a una interpretación específica del tratado o de alguna de sus disposiciones.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в то время, когда это государство или эта международная организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого его автор желает ограничить обязательства, налагаемые на него договором, является оговоркой.
Una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional en el momento en que ese Estado o esa organización internacional expresa su consentimiento en obligarse por un tratado, con el objeto de limitar las obligaciones que el tratado le impone, constituye una reserva.

Замечание 1998 года Оговорка есть односторонний акт( одностороннее заявление), который был сформулирован в письменном виде в тот момент, когда государство или международная организация выразили свое согласие на обязательность договора, и цель которого заключается в том, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.
Observación, 1998 La reserva es un acto unilateral(una declaración unilateral) formulado por escrito y realizado en el momento en que el Estado o la organización internacional manifiestan su consentimiento en obligarse por el tratado y cuyo fin es excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado.