Que es СВЯЗАННЫМ С ТОРГОВЛЕЙ ЛЮДЬМИ en Español

• relacionados con la trata de personas
• relacionadas con la trata de personas

Ejemplos de uso de Связанным с торговлей людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирование министра внутренних дел по директивным вопросам, связанным с торговлей людьми;
Asesorar al Ministro del Interior sobre asuntos de política relacionados con la trata de personas;

Физические и юридические лица, причастные к преступлениям, связанным с торговлей людьми, несут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.
Las personas físicas y jurídicas que cometan delitos relacionados con la trata de personas incurrirán en responsabilidad penal según lo dispuesto en la legislación de Turkmenistán.

Они прошли специальную профессиональную подготовку по вопросам, связанным с торговлей людьми.
Son policías especializados que han seguido un curso de formación sobre los asuntos relacionados con la trata.

Для получения такой информации они направили вопросник всем государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям, ведущим работу по вопросам, связанным с торговлей людьми.
Para tal fin, enviaron un cuestionario a todos los Estados Miembros y a organizaciones intergubernamentales y ONG que se ocupan de cuestiones relacionadas con la trata.

За 6 месяцев 2009 года( с января) возбуждено 147 уголовных дел по преступлениям, связанным с торговлей людьми.
En el primer semestre de 2009 se incoaron 147 causas penales por delitos relacionados con la trata de personas.

Комитет с удовлетворением отмечает проведение государством- участником, а также международными и неправительственными организациями( НПО) многочисленных мероприятий с целью подготовки по вопросам, связанным с торговлей людьми.
El Comité aprecia las numerosas actividades de capacitación que llevan a cabo el Estado parte y organizaciones internacionales y no gubernamentales sobre las cuestiones relacionadas con la trata.

Просьба также указать, было ли создано координационное агентство по вопросам, связанным с торговлей людьми, и планируется ли его создание.
Sírvanse indicar también si se ha creado, o si se tiene previsto crear, algún organismo de coordinación encargado de las cuestiones relacionadas con la trata.

В августе 2003 года Секретарь Совета национальной безопасности Грузии созвал совещание по вопросам, связанным с торговлей людьми.
En agosto de 2003 la Secretaría del Consejo de Seguridad Nacional de Georgia convocó una reunión sobre cuestiones relacionadas con la trata de personas.

По истечении этого срока, если иностранец или лицо без гражданства оказывает помощь органам уголовного преследования по уголовным делам, связанным с торговлей людьми, данное лицо не выдворяется за пределы Азербайджанской Республики в административном порядке до завершения срока уголовного преследования.
Una vez transcurrido ese plazo, si el extranjero o apátrida presta asistencia a los organismos de persecución penal en causas penales relacionadas con la trata de personas, dicha persona no es expulsada de Azerbaiyán por el procedimiento administrativo hasta que concluya el plazo de la persecución penal.

Координация деятельности всех соответствующих учреждений по вопросам, связанным с торговлей людьми;
Coordinar las actividades de todas las instituciones pertinentes sobre cuestiones relacionadas con la trata;

Помимо этого ставится задача собирать данные и информацию о количественной и качественной эволюции этого явления, в том числе в целях повышения осведомленности средств массовой информации и общественного мнения по вопросам, связанным с торговлей людьми.
El propósito es también compilar datos sobre la evolución cuantitativa y cualitativa de estos fenómenos, para generar conciencia en la opinión pública y en los medios sobre todas las cuestiones vinculadas con la trata.

Так, Институт предоставляет консультации на экспертном уровне по вопросам использования криминологических данных и данных системы уголовного правосудия при разработке политики и по вопросам, связанным с торговлей людьми, киберпреступностью и проблемами, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми в зарубежных странах;
El Instituto ofrece asesoría, sobre todo con relación al uso de datos criminológicos y penales en la formulación de políticas, así como sobre cuestiones relacionadas con la trata de personas, la ciberdelincuencia y los problemas a que han de hacer frente las víctimas de la trata en países extranjeros;

Следует быстро добиться прогресса в возбуждении действенного уголовного преследования лиц, которые причастны ко всевозможным преступлениям, связанным с торговлей людьми.
Es necesario progresar rápidamente en el enjuiciamiento efectivo de todas las personas que participen en los delitos relacionados con la trata.

На международном уровне ЦМТЛ организовал в 2012 году неделю учебной подготовки для специалистов в области уголовного правосудия из Сообщества португалоговорящих стран по вопросам, связанным с торговлей людьми, Семинар по проблеме незаконной миграции и торговле людьми и Конференцию по проблеме бытового рабства и принудительного попрошайничества.
En el plano internacional, en 2012 el OTSH organizó una semana de formación para profesionales de la justicia penal de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa en asuntos relacionados con la trata, un seminario sobre la migración ilegal y la trata, y una conferencia sobre la servidumbre doméstica y la mendicidad forzada.

Поднять уровень подготовки сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы еще более привлечь их внимание к правонарушениям, связанным с торговлей людьми.
Mejora de los marcos de formación para los responsables de hacer cumplir la ley a fin de elevar el nivel de concienciación sobre los delitos relativos a la trata de personas.

В своей работе по проблемам, связанным с торговлей людьми, МВД РС имело ряд контактов с неправительственными организациями<< Ева>gt; из Нови-Сада и<< Дом безопасности для женщин>gt; из Подгорицы как с организациями, также занимающимися вопросами предотвращения торговли женщинами и их защиты.
En su labor en torno a cuestiones relacionadas con la trata de personas, el Ministerio del Interior de la República de Serbia tuvo diversos contactos con las organizaciones no gubernamentales Eva de Novi Sad y Refugio de Mujeres de Podgorica, en su condición de organizaciones que también participan en la prevención de la trata de mujeres y en su protección.

Оказание поддержки национальным и международным неправительственным и другим организациям, а также элементам гражданского общества по вопросам, связанным с торговлей людьми, и сотрудничество с ними;
Brindar apoyo y cooperación a las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones nacionales e internacionales, y demás sectores de la sociedad civil, según proceda, en cuestiones relativas a la trata de personas;

Меры безопасности, предпринимаемые в отношении жертв торговли людьми, осуществляются до полного устранения опасности, включая и период после предварительного расследования, судебного рассмотрения, а также вынесения итогового решения суда по преступлениям, связанным с торговлей людьми.
Las medidas de seguridad que se adoptan respecto de las víctimas de la trata se aplican hasta que se elimine totalmente el peligro, incluido también el período posterior a la investigación preliminar, durante el examen judicial y el pronunciamiento del dictamen definitivo sobre los delitos relacionados con la trata de personas.

Помимо проведения оперативно- розыскной деятельности и уголовного преследования по преступлениям, связанным с торговлей людьми, специально созданная полицейская структура Министерства внутренних дел также в пределах своих полномочий осуществляет деятельность по установлению и защите жертв торговли людьми..
Además de la realización de las investigaciones policiales y el enjuiciamiento de delitos relacionados con la trata de personas, un departamento especializado de la policía creado en el Ministerio de el Interior también dentro de los límites de su competencia se encarga de la tarea de determinar quiénes son las víctimas de la trata de personas y de protegerlas.

Некоторые средства были получены от ЮСАИД через НПО" Народные действия в интересах преобразования общества"( ПАКТ) в целях содействия в проведении просветительской работы и подготовки по вопросам, связанным с торговлей людьми.
Se recibieron fondos de USAID a través de la organización no gubernamental Action for Community Transformation(PACT) en apoyo de las actividades de educación pública y capacitación sobre cuestiones relacionadas con la trata de personas.

Помимо того что государственные должностные лица все более активно обмениваются информацией и сотрудничают с НПО по вопросам, связанным с торговлей людьми, Япония выступает в качестве принимающей стороны ежегодного координационного совещания, в рамках которого все заинтересованные стороны, включая представителей посольств различных стран и НПО, обмениваются информацией и мнениями в отношении случаев торговли людьми..
Aunque los funcionarios del Gobierno habían intercambiado información más activamente y cooperado con ONG en cuestiones relacionadas con la trata, el Japón organizaba una reunión anual de contacto en la que todas las partes afectadas, incluidos representantes de varias embajadas extranjeras y ONG, se reunían para intercambiar información y opiniones sobre casos de trata de personas.

Включение указанных статей в уголовное законодательство способствовало выявлению несколько десятков организованных преступных групп( свыше 2000 лиц), причастных к преступлениям, связанным с торговлей людьми.
La incorporación de estos artículos en la legislación penal contribuyó a la identificación de varias decenas de grupos de delincuentes organizados(más de 200 personas) cómplices de infracciones vinculadas con la trata de personas.

Призывает органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, уделять особое внимание ситуациям нарушений прав человека, связанным с торговлей людьми, и жертвам проституции, в соответствии с Конвенцией 1949 года о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами;
Exhorta a los órganos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos a prestar una atención especial a las situaciones de violación de los derechos humanos relacionadas con la trata de personas y las víctimas de la prostitución, de conformidad con el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, de 1949;

В докладе упоминается о том, что по состоянию на июнь 2010 года Специальная прокуратура по преступлениям, связанным с актами насилия в отношении женщин и торговлей людьми, провела 63 предварительные проверки по делам, связанным с торговлей людьми.
En el informe se dice que hasta junio de 2010, la Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres y Trata de Personas había iniciado 63 averiguaciones previas relacionadas con la trata de personas.

Тем не менее оно планирует к концу 2011 года представить в парламент проект закона по борьбе с торговлей людьми и принимает ряд мер для исправления ситуации во взаимодействии с партнерами- донорами, в том числе путем обучения сотрудников правоохранительных и судебных органов по связанным с торговлей людьми вопросам, укрепления механизмов пограничного контроля и усиления регионального сотрудничества.
Sin embargo, tiene previsto presentar al parlamento un proyecto de ley contra la trata a fines de 2011 y está en vías de adoptar una serie de medidas para remediar la situación en forma conjunta con los asociados donantes, incluso mediante la capacitación de agentes de policía y funcionarios judiciales sobre trata de personas, lo que entraña el reforzamiento de los mecanismos de control fronterizo y la cooperación regional.

Меры безопасности, применяемые в отношении лиц, пострадавших от торговли людьми, продолжаются до полного устранения опасности, включая и период после предварительного расследования, судебного рассмотрения, а также вынесение итогового решения суда по преступлениям, связанным с торговлей людьми.
Las medidas de seguridad aplicadas en relación con personas que han sido víctimas de la trata de personas se aplican hasta que ha desaparecido todo tipo de peligro, incluso después de practicadas las diligencias previas, de celebrado el juicio y de haber pronunciado el juez su veredicto final acerca de los delitos relacionados con la trata de personas.

Правительство Гайаны также привлекает государственных чиновников из Бразилии к работе по обмену информацией по уголовным вопросам, связанным с торговлей людьми. 19 мая 2008 года Министр внутренних дел Гайаны и Министр юстиции и полиции Суринама встречались в Суринаме с целью обсуждения вопросов сотрудничества в правовой, судебной и правоохранительной сферах в деле борьбы с трансграничной преступностью, в том числе с торговлей людьми..
El Gobierno también ha mantenido contactos con funcionarios del Brasil acerca de intercambio de información en asuntos criminales relacionados con la trata de personas. El 19 de mayo de 2008, el Ministro del Interior de Guyana y el Ministro de Justicia y Policía de Suriname se reunieron en este último para examinar cuestiones de cooperación en asuntos legales, judiciales y de vigilancia del cumplimiento de la ley en la lucha contra la delincuencia transfronteriza, que incluye, entre otros delitos, la trata de personas..

Во взаимодействии с Международной организацией по миграции осуществляется программа по совершенствованию законодательной базы для проведения эффективного расследования и предъявления обвинения по преступлениям, связанным с торговлей людьми и по защите жертв трафика.
En cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones, se está ejecutando un programa de mejora de la base legislativa con el fin de realizar de manera eficaz la investigación y la acusación por delitos relacionados con la trata de personas, así como para defender a las víctimas de la trata..

Темы семинаров- практикумов: незаконные доказательства в рамках уголовного судопроизводства; уголовно наказуемые злоупотребления экономической властью; содержание под стражей основания и процедуры; подготовка и проведение судебного разбирательства по уголовным делам; предотвращение в киберпреступности; судопроизводство по правонарушениям, связанным с торговлей людьми; борьба с организованной преступностью; наложение и исполнение уголовных санкций работа в службах коммунального хозяйства и отсрочка в наказании в сочетании с надзором; использование видеосвязи в уголовном судопроизводстве.
Se trataron los temas siguientes: las pruebas ilegales en el procedimiento penal; el delito de abuso de poder económico; la privación de libertad: motivos y procedimiento; preparación y tramitación de las causas penales; prevención del delito informático; enjuiciamiento de los delitos relacionados con la trata de personas; lucha contra la delincuencia organizada; imposición y cumplimiento de las sanciones penales: servicios a la comunidad y suspensión de pena sujeta a supervisión; utilización de videoenlaces en los procesos penales.

Предлагалось также проверять контракты лиц, которые хотят работать за рубежом, организовывать предотъездные брифинги в аэропортах с целью информирования людей о рисках, связанных с торговлей людьми, создавать специальные судебно-медицинские лаборатории и следить за ходом судебных процессов по делам, связанным с торговлей людьми.
También se propuso que se verificaran los contratos de las personas que desearan trabajar en el extranjero, se organizaran reuniones informativas previas a la partida en los aeropuertos para informar a las personas de los peligros de la trata, se establecieran laboratorios forenses especializados y se vigilara la manera en que se celebraban los juicios relacionados con la trata de personas.