Que es СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ en Español

• territorio de el norte
• territorio septentrional
• territorio del norte

Ejemplos de uso de Северная территория en Ruso y sus traducciones al Español

Северная территория.
Territorio del Norte.

Природный парк, Северная территория Австралии.
Bienvenidos''Territorio Natural''El Territorio del Norte de Australia'.

Северная территория.
El Territorio del Norte.

II. Реформа в области земельных прав: Закон о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
II. Reforma de los derechos sobre las tierras: Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras(Territorio del Norte) de 1976.

Северная территория.
Territorio Septentrional.

Двумя главными материковыми территориями являются Северная территория( NT), и Территория федеральной столицы( ACT).
Los dos territorios continentales son el Territorio del Norte(NT) y el Territorio de la Capital Australiana(ACT).

Северная территория( СТ).
Territorio del Norte(TN).

В Законе о ювенальной юстиции( Северная территория) содержатся дополнительные положения по данному вопросу, касающиеся молодежи( несовершеннолетних), в том числе следующие:.
La Ley de Justicia de Menores(Territorio del Norte) contiene otras disposiciones pertinentes que se refieren concretamente a los jóvenes. Entre ellas figuran:.

Северная территория Полиция.
Policía del territorio norte.

Он способствовал легализации эвтаназии в Австралии( Северная территория), а также помог четырем гражданам уйти из жизни, прежде чем закон был отменен правительством Австралии.
Esta ley estuvo vigente en el Territorio del Norte y pudo ayudar a cuatro personas a terminar con sus vidas antes de que la ley fuera derrotada por el Gobierno de Australia.

Северная территория( СТ)- Служба помощи лицам, пережившим пытки и травму.
Territorio del Norte: Servicio del Territorio del Norte para los supervivientes de torturas y traumas.

Правила Анунги отражены в общих распоряжениях комиссара полиции, принятых в соответствии со статьей 14А Закона о полицейской администрации( Северная территория).
Las Reglas de Anunga quedan reflejadas en las Ordenanzas Generales del Director de la Policía en cumplimiento del artículo 14A de la Ley de administración de la policía(Territorio del Norte).

Северная Территория- постановления о гигиене труда( охрана труда и производственная гигиена) в рамках закона о гигиене труда.
Territorio septentrional- Work Health(Occupational Health and Safety) Regulations en Work Health Act.

Самым первым законодательным актом регулирования прав на землю, на основании которого коренное население могло востребовать земли в свою собственность, стал Закон о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
La primera norma relativa a los derechos sobre la tierra que permitió a los pueblos indígenas reivindicar sus derechos fue la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras(Territorio del Norte) de 1976.

Австралия( Северная территория), Бахрейн и Ливийская Арабская Джамахирия сообщили, что эта концепция не признается, но в то же время не применяется и концепция воздаяния по заслугам.
Australia(Territorio del Norte), Bahrein y Libia comunicaron que éste no era el caso pero que no se aplicaban represalias.

Например, после вступления в силу Закона о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года( АС) почти половина Северной территории была передана традиционным владельцам в лице аборигенов в виде безусловного права собственности на недвижимость.
Por ejemplo, desde que se empezó a aplicar la Ley de derecho a las tierras aborígenes(Territorio del Norte) de 1976(Federal), casi la mitad del Territorio del Norte ha pasado a manos de los propietarios aborígenes tradicionales con un título de propiedad absoluta inalienable.

Северная территория имеет самый высокий уровень представительства- из 40 процентов женщин- членов парламента Северной территории 12 процентов составляют женщины из числа коренного населения.
El Territorio Septentrional tiene el más alto nivel de representación, pues del 40% de mujeres parlamentarias, un 12% son aborígenes.

В последние годы правительства штатов и территорий неоднократно возглавлялись женщинами( АСТ, Виктория, Западная Австралия и Северная территория), а в Новом Южном Уэльсе, Тасмании и Северной территории женщины являлись лидерами оппозиционных партий.
En años recientes, cuatro gobiernos de estados y territorios han estado encabezados por mujeres(el Territorio de la Capital de Australia, Victoria, Australia Occidental y el Territorio Septentrional) y en tres(Nueva Gales del Sur, Tasmania y el Territorio Septentrional) los jefes de la oposición han sido mujeres.

В Австралии( Северная территория) применение определенных дискреционных полномочий допускается только в том случае, если несовершеннолетний не совершил второго правонарушения в возрасте 15- 16 лет.
En Australia(Territorio del Norte), se permite un margen suficiente para el ejercicio de facultades discrecionales sólo si el joven no es un reincidente de 15 y 16 años de edad.

Оно включает следующие законодательные акты: Закон 1976 года о земельных правах аборигенных народов( Северная территория)( ЗЗПАН), Закон 1986 года о предоставлении земель( территория, прилегающая к бухте Джервис) аборигенным народам и Закон 1987 года об аборигенных землях( озеро Кондах и Фрамлингхемский лес).
La legislación del Commonwealth incluye la Ley sobre los derechos de los aborígenes a las tierras(Territorio del Norte) de 1976, la Ley de concesión de tierras a los aborígenes(Territorio de la Bahía de Jervis) de 1986 y la Ley sobre tierras aborígenes(lago Condah y bosque de Framlingham) de 1987.

С 14 по 20 мая 1995 года в Дарвине, Северная территория, Австралия, на базе Австралийского института инспекторов зданий была проведена конференция строительных служащих Тихоокеанского региона, устроителем которой выступила Всемирная организация строительных служащих.
Entre el 14 y el 20 de mayo de 1995, se celebró en Darwing, Territorio Septentrional(Australia) la Conferencia de profesionales de la construcción de la Cuenca del Pacífico organizada por el Instituto australiano de inspectores de construcción y patrocinada por la organización.

Как правило, закон требует, чтобы горнодобывающие компании взаимодействовали с коренными народами и заключали соглашения с коренными общинами в имеющихся юридических рамках, таких как Закон 1993 года о титульном праве аборигенов на исконные земли и Закон о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
En general, la ley ha exigido a la industria minera que mantenga contactos con los pueblos indígenas y concierte acuerdos con las comunidades indígenas en virtud de los marcos jurídicos existentes, como la Ley de Títulos Nativos de 1993 y la Ley de Derechos Aborígenes sobre la Tierra(Territorio Septentrional) de 1976.

В 1995 году Австралийский Союз и Северная территория достигли договоренности относительно внесения поправки в Закон о земельных правах аборигенов при условии принятия правительством Северной территории предложений Австралийского Союза по поправкам к Закону о пастбищных угодьях 1992 года.
En 1995 el Commonwealth y el Territorio del Norte llegaron al acuerdo de enmendar la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras si el Territorio del Norte aceptaba las propuestas del Commonwealth de enmendar la Ley de pastos de 1992.

Вместе с тем правительство Австралии проводило и будет проводить широкие консультации со всеми заинтересованными субъектами, включая группы коренного населения, по вопросам предлагаемых реформ системы прав коренных народов и пересмотра Закона о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
No obstante, el Gobierno de Australia ha consultado y seguirá consultando ampliamente con todas las partes interesadas, incluidos los grupos indígenas, sobre los proyectos de reforma del sistema de títulos de propiedad de los aborígenes y las reformas de la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras(Territorio del Norte) de 1976.

В Австралии( Северная территория), Люксембурге и Франции компенсация предоставляется государством в том случае, если жертва не способна работать в течение 30 дней( в Австралии( Северная территория)- 10 дней) или если физическое или психическое состояние жертвы ухудшилось на 10 процентов.
En el Territorio Norte de Australia, Francia y Luxemburgo, el Estado facilitaba indemnización en el caso de que la víctima no estuviese en condiciones de trabajar 30 días(10 días en Francia y Luxemburgo) o en el caso de que la capacidad física o mental de la víctima quedase reducida en un 10%.

Комитет отмечает, что Австралия не сняла свою оговорку по пункту а статьи 4 Конвенции. Он с озабоченностью отмечает, что Австралийский союз, штат Тасмания и Северная территория не располагают законодательством, предусматривающим уголовную ответственность за серьезные проявления расовой ненависти или подстрекательство к расовой ненависти.
El Comité observa que Australia no ha retirado su reserva al apartado a del artículo 4 de la Convención y toma nota con preocupación de que el Commonwealth, el Estado de Tasmania y el Territorio del Norte no tienen una legislación que tipifique como delitos los actos graves de odio racial o instigación a éste.

После интенсивных консультаций, в том числе с представителями аборигенных народов, 20 августа 1998 года министру по делам аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива был представлен доклад, озаглавленный" Расширение земельных прав грядущего поколения: доклад о пересмотре Закона 1976 года о земельных правах аборигенных народов( северная территория)".
Tras un amplio proceso de consultas, que incluyó conversaciones con la población aborigen, el 20 de agosto de 1998 se presentó al Ministro de Asuntos de los Aborígenes e Isleños del estrecho de Torres el informe titulado" Building on Land Rights for the Next Generation" relativo a la revisión de la Ley sobre los derechos de los aborígenes a las tierras(Territorio del Norte) de 1976.

Кроме того, на уровне штатов Северная территория стала в 1997 году принимающей стороной Международного семинара по вопросу об избирательных траловых устройствах для лова креветок, на котором, в частности, рассматривались материалы исследования, посвященного разработке устройств для уменьшения прилова при траловом лове, и присутствовали представители из стран Юго-Восточной Азии, Африки и Индии.
Además, a nivel de los Estados, en 1997 el Territorio Septentrional fue anfitrión de un curso práctico internacional sobre aparejos selectivos empleados en la pesca del camarón, en que también se examinaron las investigaciones realizadas para fomentar la reducción de las capturas incidentales en las operaciones de arrastre, y en que participaron representantes de Asia Sudoriental, la India y África.

В установленный срок, в течение которого полиции предписывается доставить задержанного к судье или в суд, полиция может вместо этого информировать его о его праве подать заявление об освобождении под залог по решению полиции и, по возможности, обеспечить, чтобы задержанный мог снестись с адвокатом или любым другим лицом по его выбору в связи с заявлением об освобождении под залог статья 16( 2) Закона о залоге( Северная территория);
La policía, dentro del plazo en el cual estaría obligada a poner al detenido a disposición de un juez o un tribunal, puede, en vez de ello, informar al detenido de su derecho a pedir la libertad provisional y, en la medida factible, velar por que la persona tenga la posibilidad de comunicarse con un letrado o cualquier otra persona de su elección en relación con una solicitud de libertad bajo fianza(párrafo 2 del artículo 16 de la Ley de la fianza(Territorio del Norte));

Несмотря на важные подвижки вперед, Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу законодательства 2007 года, принятого в контексте мер чрезвычайного реагирования в Северной территории( ЧРСТ) в связи с обстановкой надругательства над детьми в общинах аборигенов, реагирования Западной Австралии на проблемы, с которыми сталкивается община, проживающая в долине реки Суон, схемами долгосрочной аренды земли и внесенными в 2006 году поправками в Закон о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
Sin menoscabo de los progresos importantes conseguidos, el Relator Especial manifestó su preocupación por la legislación relativa a la Respuesta de Emergencia para el Territorio de el Norte de 2007, en respuesta a el problema de el maltrato de niños en las comunidades aborígenes, la respuesta de Australia Occidental a los problemas que afrontaba la comunidad de Swan Valley, los regímenes de arrendamiento de tierras y las enmiendas de 2006 a la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras( Territorio de el Norte) de 1976.