Que es СЕКРЕТАРЯ ТРИБУНАЛА en Español

• al secretario de el tribunal

Ejemplos de uso de Секретаря трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Выступление Секретаря Трибунала.
Exposición hecha por el Secretario del Tribunal.

Определение остатка наличности, согласно Финансовым положениям Трибунала, является функцией Секретаря Трибунала.
Según el Reglamento Financiero del Tribunal, la determinación del superávit de caja incumbe al Secretario del Tribunal.

Заявление Секретаря Трибунала.
Exposiciones del Secretario del Tribunal.

Секретарь" означает Секретаря Трибунала, включая любое должностное лицо Трибунала, выступающее в качестве Секретаря;.
Por" Secretario" se entenderá el Secretario del Tribunal y todo funcionario del Tribunal que desempeñe esa función;

Были также проведены неофициальные консультации под председательством Председателя Совещания с участием заинтересованных делегаций и Председателя и Секретаря Трибунала.
También se celebraron consultas oficiosas presididas por el Presidente de la Reunión, con la participación de las delegaciones interesadas y del Presidente y el Secretario del Tribunal.

Гн Готье занимал должность Секретаря Трибунала с 2001 года. С 1997 по 2001 год он занимал должность заместителя Секретаря Трибунала..
El Sr. Gautier ha sido Secretario del Tribunal desde 2001, y fue Secretario Adjunto del Tribunal de 1997 a 2001.

Эти сомнения неоднократно и напрямую доводились до сведения лиц, занимавших должности Председателя, Обвинителя и Секретаря Трибунала в ходе встреч, проходивших в Руанде, Гааге и в других местах.
Así lo ha comunicado directamente, una y otra vez, a los sucesivos Presidentes, Fiscales y Secretarios del Tribunal en reuniones celebradas en Rwanda, en La Haya y en otros lugares.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя, Обвинителя и Секретаря Трибунала за проделанную в течение прошедшего года работу по обеспечению успешного завершение работы Трибунала к 2008 году.
Felicitamos al Presidente, al Fiscal y a la Secretaria del Tribunal por la labor desarrollada en este último año para garantizar la conclusión exitosa de su labor en 2008.

Он включает Секретаря Трибунала( класс Д- 1), сотрудника по правовым вопросам( класс С- 3), четырех секретарей категории общего обслуживания и двух сотрудников службы охраны.
Consta de un Secretario del Tribunal(D-1), un Oficial Jurídico(P-3), cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales con funciones administrativas y dos agentes de seguridad.

В большинстве случаев ответственность за выполнение этих рекомендаций Комиссии возлагается на Главного административного сотрудника и Секретаря Трибунала, действующих в консультации с Департаментом управления в Центральных учреждениях.
En la mayoría de los casos, la responsabilidad de aplicar las recomendaciones de la Junta corresponde al Oficial Administrativo Jefe y al Secretario del Tribunal, en consulta con el Departamento de Gestión de la Sede de las Naciones Unidas.

Он приветствовал Председателя и Секретаря Трибунала, Генерального секретаря Органа и Председателя Комиссии, отметив важную работу, проделанную этими органами после окончания четырнадцатого совещания.
El Presidente dio la bienvenida al Presidente y al Secretario del Tribunal, al Secretario General de la Autoridad y al Presidente de la Comisión, e hizo hincapié en los importantes logros alcanzados por esos organismos desde la celebración de la 14ª Reunión.

Однако, за исключением одного из находящихся в процессе рассмотрения дел, Хорватия официально не уведомляла Секретаря Трибунала, как того требуют правила Трибунала, о причинах неисполнения переданных ее властям ордеров на арест.
No obstante, con excepción de uno de los casos pendientes, Croacia no ha informado oficialmente al Secretario del Tribunal, como lo exige el reglamento del Tribunal, de las razones por las cuales no ha podido dar curso a los autos de detención transmitidos a sus autoridades.

По просьбе Председателя или Секретаря Трибунала компетентные власти предоставляют достаточные полицейские силы, необходимые для поддержания правопорядка в помещениях Трибунала и в непосредственной близости от них, а также для удаления из них соответствующих лиц.
Si lo solicitan el Presidente o el Secretario del Tribunal, las autoridades competentes proporcionarán las fuerzas de policía necesarias para mantener el orden público en los locales del Tribunal o en sus inmediaciones y para desalojar dichos lugares.

Будет включено новое правило, предусматривающее приглашение на Совещание Председателя и Секретаря Трибунала и Генерального секретаря Органа, а также предусматривающее предоставление в необходимых случаях информации об этих учреждениях.
Se incluiría un artículo en el que se previese que la posibilidad de invitar al Presidente y al Secretario del Tribunal y al Secretario General de la Autoridad a asistir a las reuniones y a proporcionar información sobre dichas instituciones, según procediese.

Мы приветствуем усилия Секретаря Трибунала по пропаганде деятельности и усилению поддержки работы Трибунала, особенно его усилия по налаживанию и укреплению институционального сотрудничества между Трибуналом и африканскими государствами.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario del Tribunal por mejorar la visibilidad del Tribunal y el apoyo a la labor de éste, en particular sus esfuerzos por establecer y fortalecer la cooperación institucional entre el Tribunal y los Estados africanos.

В вербальной ноте от 6 апреля 2005 года Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций информировало Секретаря Трибунала о решении правительства Греции исключить кандидатуру Харитини Диплы из списка кандидатов на выборы в члены Трибунала SPLOS/ 124/ Add.
Por nota verbal de fecha 6 de abril de 2005, la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas informó al Secretario del Tribunal de la decisión del Gobierno de su país de retirar la candidatura de Haritini Dipla(SPLOS/124/Add.1).

Соединенное Королевство пояснило, что такая фасилитационная группа не будет иметь мандата на согласование поправок к проекту бюджета или вынесение рекомендаций, а позволит делегациям расспрашивать Секретаря Трибунала о предлагаемом бюджете.
El Reino Unido explicó que ese grupo de facilitación no tendría ningún mandato para negociar modificaciones en el proyecto de presupuesto o formular recomendaciones, si bien brindaría a las delegaciones la oportunidad de formular preguntas al Secretario del Tribunal acerca del proyecto de presupuesto.

В вербальной ноте от 11 мая 2005 года Постоянное представительство Омана при Организации Объединенных Наций информировало Секретаря Трибунала о решении правительства Омана исключить кандидатуру Мухаммеда ас- Самина из списка кандидатов на выборы в члены Трибунала SPLOS/ 124/ Add.
Por nota verbal de fecha 6 de abril de 2005, la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas informó al Secretario del Tribunal de la decisión del Gobierno de su país de retirar la candidatura de Haritini Dipla(SPLOS/124/Add.1).

В распоряжении совещания находились следующие документы: записка Секретаря Трибунала относительно порядка выборов( SPLOS/ 165), список кандидатов, выдвинутых государствами- членами( SPLOS/ 166) и биографические данные кандидата, выдвигаемого правительством Китая( SPLOS/ 167).
La Reunión tuvo ante sí los siguientes documentos: una nota del Secretario del Tribunal sobre los procedimientos de elección(SPLOS/165); la lista de candidatos propuestos por los Estados Partes(SPLOS/166) y el currículum vitae de un candidato designado por el Gobierno de China(SPLOS/167).

После посещения секретарем Демократической Республики Конго конголезские власти в письме от 10 мая 2002 года на имя секретаря Трибунала официально предложили Трибуналу открыть<< в этой стране свое представительство>gt;.
Después de la misión del Secretario en la República Democrática del Congo, las autoridades congoleñas, en una carta dirigida al Secretario del Tribunal de fecha 10 de mayo de 2002, invitaron oficialmente al Tribunal a que abriera en ese país una oficina local.

По просьбе Председателя или Секретаря Трибунала компетентные власти предоставляют достаточные полицейские силы, необходимые для поддержания правопорядка в помещениях Трибунала и в непосредственной близости от них, а также для удаления из них соответствующих лиц.
Si así lo solicitan el Presidente o el Secretario del Tribunal, las autoridades competentes facilitarán la fuerza de policía adecuada necesaria para mantener el orden público en los locales del Tribunal o en sus proximidades inmediatas, y para desalojar a las personas de su interior.

Помимо бюджетных соображений, было постановлено, что подобная задача относится к сфере административных вопросов и должна оставаться в ведении Председателя и Секретаря Трибунала с надеждой на то, что процесс расселения будет завершен в ходе текущего двухгодичного периода.
Además de las consideraciones de carácter presupuestario, se entendió que esa tarea era una cuestión administrativa que debía seguir correspondiendo al Presidente y el Secretario del Tribunal, con la esperanza de que todos los traslados se pudieran concluir durante el bienio actual.

Консультативный комитет понимает, что должность Секретаря Трибунала остается вакантной; он надеется на то, что процесс назначения Секретаря будет ускорен и что необходимая подготовительная работа будет продолжаться до подробного рассмотрения потребностей на пятидесятой сессии.
La Comisión Consultiva entiende que el puesto de secretario del Tribunal sigue sin cubrirse; confía en que se agilicen los trámites para su designación y que siga la labor preparatoria necesaria, a la espera de que se examinen a fondo las necesidades del Tribunal en el quincuagésimo período de sesiones.

Мы препровождаем это ходатайство от имени Международного уголовного трибунала по Руанде и Механизма с согласия Секретаря Трибунала гна Адама Диенга; Секретаря Механизма гна Джона Хокинга; и Обвинителя Трибунала и Механизма гна Хассана Бубакары Джаллоу.
Presentamos esta solicitud en nombre del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Mecanismo y con la anuencia del Secretario del Tribunal, Sr. Adama Dieng, del Secretario del Mecanismo, Sr. John Hocking, y del Fiscal del Tribunal y del Mecanismo, Sr. Hassan Bubacar Jallow.

В распоряжении Совещания имелись следующие документы: записка Секретаря Трибунала относительно порядка выборов( SPLOS/ 185), список кандидатов, выдвинутых государствами- участниками( SPLOS/ 186), и биографии кандидатов, выдвинутых правительством Республики Корея и правительством Республики Индонезия( SPLOS/ 187).
La Reunión tuvo ante sí los siguientes documentos: una nota del Secretario del Tribunal sobre los procedimientos de elección(SPLOS/185); la lista de candidatos propuestos por los Estados Partes(SPLOS/186) y el currículum vitae de candidatos designados por el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Indonesia(SPLOS/187).

Апреля 1997 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся членами и имеющим статус наблюдателя при Организации, письмо с предложением уведомить Секретаря Трибунала о своей готовности исполнять приговоры о лишении свободы, выносимые Трибуналом..
El 7 de abril de 1997, el Secretario General dirigió una carta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros reconocidos como observadores ante la Organización, en la que les instaba a indicar al Secretario del Tribunal si estaban dispuestos a colaborar en la ejecución de las penas de encarcelamiento que decidiera el Tribunal.

Января 2012 года Генеральный секретарь назначил Джона Хокинга, Секретаря Трибунала, первым Секретарем Остаточного механизма. 29 февраля Генеральный секретарь назначил судью Теодора Мерона, Председателя Трибунала и судью Остаточного механизма, первым Председателем Остаточного механизма.
El 19 de enero de 2012, el Secretario General nombró al Secretario del Tribunal, Sr. John Hocking, primer Secretario del Mecanismo Residual. El 29 de febrero, el Secretario General nombró al Presidente del Tribunal y Magistrado del Mecanismo Residual, Magistrado Theodor Meron, primer Presidente del Mecanismo.

Генерального секретаря следует просить назначить одного сотрудника Организации Объединенных Наций исполняющим обязанности секретаря Трибунала до 16 мая 1995 года, которому будет поручено принять меры практического характера для подготовки к учреждению Трибунала, включая создание библиотеки;
Que se pida al Secretario General que designe un funcionario de las Naciones Unidas para que desempeñe las funciones de Secretario del Tribunal antes del 16 de mayo de 1995, y que se le encomiende hacer los preparativos de carácter práctico para la organización del Tribunal, entre ellos el establecimiento de una biblioteca;

В ответ на призыв Генерального секретаря к государствам- членам предоставить места в тюрьмах для лиц, осужденных Трибуналом, и в результате дипломатических усилий Секретаря Трибунала, просившего государства- члены этого района сотрудничать с Трибуналом, Трибунал добился определенных успехов.
En respuestas al llamamiento hecho por el Secretario General a los Estados Miembros de que proporcionaran prisiones para el encarcelamiento de las personas condenadas por el Tribunal y a resultas de la campaña diplomática realizada por el Secretario del Tribunal, en que se pedía la cooperación de los Estados Miembros en esa esfera, el Tribunal ha logrado algunos éxitos.

Наряду с инспекциями МККК Бюро Трибунала в соответствии с правилами содержания под стражей может в любое время назначить судью или Секретаря Трибунала для инспектирования отделения содержания под стражей и представления Трибуналу доклада относительно общих условий или по какому-то конкретному аспекту выполнения правил содержания под стражей.
Además de las inspecciones del CICR, de acuerdo con las Normas de detención, la Mesa del Tribunal, en cualquier momento, podrá designar a un Magistrado o al Secretario del Tribunal para inspeccionar la dependencia de detención e informar al Tribunal respecto de las condiciones generales o de cualquier aspecto de la aplicación de las Normas de detención.