Que es СЕКЦИЯ РЕВИЗИИ en Español

• sección de auditoría

Ejemplos de uso de Секция ревизии en Ruso y sus traducciones al Español

Секция ревизии УВКБ.
Sección de Auditoría del ACNUR.

Кроме того, в Найроби, Кения, размещается секция ревизии, которая занимается главным образом операциями УВКБ в Африке.
También cuenta con una Sección de Auditoría en Nairobi que se encarga principalmente de las operaciones del ACNUR en África.

Секция ревизии ЮНФПА.
Sección de Auditoría del FNUAP.

С тем чтобы справиться с возникшими трудностями, Секция ревизии осуществления проектов сосредоточила свою работу на областях высокого риска.
A fin de abordar las limitaciones resultantes, la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos centró su atención en las esferas de alto riesgo.

Секция ревизии УРАР находилась в подчинении директора УРАР до декабря 2002 года.
Hasta diciembre de 2002, la Sección de Auditoría del UNFPA estaba a cargo del Director de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

Для дополнения и усовершенствования ревизионных ресурсов, финансируемых УВКБ, Секция ревизии ИКТ ОВР УСВН провела аудиты ИКТ в УВКБ.
Para complementar y agregar valor a los recursos de auditoría financiados por el ACNUR, la Sección de Auditoría de las TIC de la DAI/OSSI realizó auditorías de las TIC en el ACNUR.

Секция ревизии обслуживания проектов разработала годовые планы, однако не подготовила более долгосрочного плана ревизий..
La Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos elaboró planes anuales, pero no había preparado un plan de auditorías a largo plazo.

По состоянию на 31 декабря 2006 года Секция ревизии осуществления проектов УРАЭР состояла из руководителя, двух специалистов по ревизии и одного помощника.
Al 31 de diciembre de 2006, la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos, adscrita a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, estaba compuesta de un jefe, dos auditores y un auxiliar de auditoría..

Секция ревизии УВКБ состоит из 12 сотрудников категории специалистов и 3 сотрудников категории общего обслуживания, находящихся в Женеве и Найроби.
La Sección de Auditoría del ACNUR está integrada por 12 funcionarios del cuadro orgánico y 3 funcionarios del cuadro de servicios generales, destinados en Ginebra y Nairobi.

Функцию внутреннего надзора в отношении ЮНОПС на условиях внешнего подряда выполняла Секция ревизии осуществления проектов Управления ревизии и анализа эффективности работы ПРООН.
La Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD cumplió la función de supervisión interna para la UNOPS en virtud de un acuerdo de contratación externa.

Секция ревизии ЮНФПА была учреждена в мае 1993 года и до декабря 2002 года функционировала под руководством Директора УРАР.
La Sección de Auditoría del UNFPA, que fue establecida en mayo de 1993, estuvo a cargo del Director de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento hasta diciembre de 2002.

В связи со срочно возникшими проблемами Секция внутренней ревизии заменила шесть из восьми планировавшихся ею ревизий в штаб-квартире, а Секция ревизии обслуживания проектов заменила пять из десяти планировавшихся ею ревизий..
En respuesta a problemas urgentes, la Sección de Auditorías Internas sustituyó seis de las ocho auditorías de la sede proyectadas y la Sección de Auditorías de Servicios para Proyectos sustituyó 5 de las 10 auditorías previstas.

Секция ревизии услуг по проектам и Секция ревизии национального исполнения располагали лишь ежегодными планами и не подготовили планы на долгосрочную перспективу.
La Sección de Auditoría de los Servicios de Proyectos y la Sección de Auditoría de la Ejecución Nacional sólo tenían planes anuales y no habían elaborado planes a más largo plazo.

Хотя она проконсультировалась с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УООНОП) по поводу отбора объектов для ревизии, Отдел не смог предъявить документов, показывающих, что Секция ревизии обслуживания проектов тщательным образом рассмотрела свою область ревизионной работы.
Aunque consultó a la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas con respecto a la selección de temas para las auditorías, la División no pudo demostrar que la Sección de Auditorías de Servicios para Proyectos hubiera realizado un examen exhaustivo de sus actividades de auditoría..

Марта 2001 года Секция ревизии ЮНФПА взяла на себя ответственность за контроль и обзор ревизий проектов, осуществляемых правительствами и НПО.
El 1° de marzo de 2001, la Sección de Auditoría del UNFPA asumió la responsabilidad de la supervisión y el examen de los proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с пересмотренной сметой бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов( DP/ FPA/ 2002/ 9) Секция ревизии ЮНФПА в ПРООН была включена в состав нового Отдела служб надзора( ОСН), который состоит из двух секторов-- Сектора ревизионных служб и Сектора надзора и оценки.
De conformidad con las estimaciones revisadas correspondientes al presupuesto de apoyo para el bienio 2002-2003(DP/FPA/2002/9), la Sección de Auditoría del UNFPA, que formaba parte del PNUD, se ha integrado en una nueva División de Servicios de Supervisión, que consta de dos subdivisiones, la Subdivisión de Servicios de Auditoría y la Subdivisión de Supervisión y Evaluación.

Секция ревизии осуществления проектов оказывала услуги в области внутренней ревизии под руководством Директора, Управление ревизии и анализа эффективности работы.
La Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos se encargó de prestar servicios de auditoría interna bajo la orientación del Director de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

В целях устранения этих недостатков и достижения целей, предусмотренных базовыми элементами бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Секция ревизии операций по поддержанию мира Центральных учреждений испрашивает ресурсы для двух новых должностей( 1 должность С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в рамках вспомогательного счета на 2006/ 07 год.
A fin de hacer frente a estas deficiencias y lograr los objetivos establecidos en el marco basado en los resultados, la Sección de Auditoría de operaciones de mantenimiento de la paz de la Sede solicita dos nuevos puestos(1 P-3 y 1 puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías)) con cargo a la cuenta de apoyo para 2006-2007.

Секция ревизии УВКБ высказала примерно 150 замечаний по итогам ревизий, направляя их результаты и соответствующие рекомендации руководящим сотрудникам УВКБ на местах и в штаб-квартире.
La Sección de Auditoría del ACNUR preparó aproximadamente 150 observaciones de auditoría, y comunicó los resultados de la auditoría y sus recomendaciones a los administradores del ACNUR sobre el terreno y en la sede.

В области гуманитарной деятельности Управление провело углубленную оценку работы Департамента по гуманитарным вопросам( E/ AC. 51/ 1997/ 3) и оценку координации гуманитарной деятельности на местах, тогда как Секция ревизии УВКБ в Женеве провела проверку 14 страновых программ и изучила положение с выполнением вспомогательных функций в штаб-квартире.
En la esfera de las actividades humanitarias, la Oficina llevó a cabo una evaluación a fondo del Departamento de Asuntos Humanitarios(E/AC.51/1997/3) y una evaluación de la coordinación de las actividades humanitarias sobre el terreno, mientras que la Sección de Auditoría del ACNUR en Ginebra realizó auditorías de 14 programas por países y examinó las funciones de apoyo de la sede.

Помимо этого, Секция ревизии УВКБ неоднократно представляла материалы для внутренних докладов по вопросам управления УСВН, а также информацию Независимому консультативному комитету по ревизии( НККР) Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Sección de Auditoría del ACNUR también hizo aportaciones en diversas ocasiones a los informes internos de gestión de la OSSI y proporcionó información al Comité Asesor de Auditoría Independiente(CAAI) de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Секция ревизии осуществления проектов правительствами завершила лишь 20 из 30 запланированных ревизий в страновых отделениях; и Секция ревизии обслуживания проектов завершила 16 из 19 запланированных ревизий..
La Sección de Auditoría de la Ejecución Nacional terminó sólo 20 de las 30 auditorías previstas de las oficinas de países; y la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos realizó 16 de las 19 auditorías proyectadas.

Секция внутренней ревизии проводит проверку в ПРООН и целевых фондах; Секция ревизии осуществления проектов правительствами руководит и контролирует ревизии, которые проводят назначенные правительствами аудиторы в рамках осуществляемых на национальном уровне проектов, и проводит ряд прямых ревизий в рамках программ страновых отделений, осуществляемых на национальном уровне; и Секция ревизии обслуживания проектов проводит проверку в УОПООН.
La Sección de Auditoría Interna comprueba las cuentas de el PNUD y de los fondos fiduciarios; la Sección de Auditoría de la Ejecución Nacional administra y supervisa las comprobaciones de cuentas, que realizan auditores designados por los gobiernos, de los proyectos de ejecución nacional y realiza diversas comprobaciones directas de los programas de ejecución nacional de las oficinas de los países; y la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos comprueba las cuentas de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.

Секция ревизии осуществления проектов( СРОП) УРАР оказывает ЮНОПС услуги по проведению внутренней ревизии на основе меморандума о взаимопонимании между ЮНОПС и ПРООН, который вступил в силу 1 января 1997 года.
La Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento presta servicios de auditoría interna a la UNOPS de conformidad con el memorando de entendimiento firmado entre la UNOPS y el PNUD, en vigor desde el 1º de enero de 1997.

Секция ревизии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Женеве вместе с ревизорами- резидентами в Найроби и Абиджане провела ревизию полевых операций УВКБ в 22 странах, главным образом африканских.
La Sección de Auditoría de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Ginebra, con auditores residentes en Nairobi y Abidján, comprobaron las cuentas de las operaciones del ACNUR sobre el terreno en 22 países, concentrándose especialmente en las operaciones en África.

Секция ревизии операций по поддержанию мира Центральных учреждений проводит проверки тех миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий, где нет ревизоров- резидентов( МООНРЗС, МООННГ, ГВНООНИП и БСООН), и Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
La Sección de auditoría de operaciones de mantenimiento de la paz realiza auditorías de las misiones, ya sean misiones de mantenimiento de la paz o misiones políticas especiales, en las que no hay auditores residentes(MINURSO, UNOMIG, UNMOGIP y BLNU) y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede.

Кроме того, Секция ревизии УВКБ привлекалась к отчетной деятельности, которая включала подготовку годового доклада УСВН Генеральной Ассамблее, полугодового доклада для Генерального секретаря, доклада для Исполнительного комитета за 2008 год и доклада о хронических проблемах, представленного УВКБ для препровождения Комитету по надзору.
Además, la Sección de Auditoría del ACNUR intervino en actividades de presentación de informes, como el informe anual de la OSSI a la Asamblea General, el informe semestral al Secretario General, el informe de 2008 al Comité Ejecutivo y un informe sobre constataciones recurrentes presentado al ACNUR para el Comité de Supervisión.

С тех пор функции начальника выполняет сотрудник Секции ревизии ЮНОПС.
Desde entonces, estas funciones las desempeña un funcionario de la Sección de Auditoría de la UNOPS.

Секция ревизий УВКБ оперативно консультировала национальные неправительственные организации и оценивала их способность продолжать или расширять осуществление проектов от имени УВКБ.
La Sección de Auditoría del ACNUR ha sido proactiva en el asesoramiento de ONG nacionales y en la evaluación de su potencial para continuar o ampliar la ejecución de proyectos en nombre del ACNUR.

Кроме того, Служба осуществляет надзор за работой Секции по координации ревизии миротворческой деятельности и Секции ревизии миротворческой деятельности в Центральных учреждениях.
Además, el Servicio supervisa a la Sección de Coordinación de Auditorías de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Sección de Auditoría de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Sede.