Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПРОДУКТЫ en Español

• productos agrícolas
• productos agropecuarios
• alimentos agropecuarios

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственные продукты en Ruso y sus traducciones al Español

Сельскохозяйственные продукты 68 31.
Productos agropecuarios.

В рамках системы всеобщих преференций сельскохозяйственные продукты не играли важной роли.
En el Sistema Generalizado de Preferencias, los productos agrícolas no han sido elementos importantes.

С 1996 года под влиянием общих экономических условий стали появляться проблемы, связанные с ограниченным спросом на сельскохозяйственные продукты.
En 1996, bajo la influencia del entorno económico, empezaron a surgir problemas por la demanda restringida de productos agrícolas.

Я не понимаю, как мы можем использовать сельскохозяйственные продукты или продукты питания применительно к автомобилям.
No puedo entender que podamos utilizar alimentos agropecuarios como combustibles para automóviles.

Сельскохозяйственные продукты, импортируемые из наименее развитых стран в Канаду в пределах квот, не облагаются пошлинами.
Las importaciones canadienses de productos agropecuarios dentro de las cuotas de los países menos adelantados están exentas del pago de derechos.

Я не понимаю, как можно использовать сельскохозяйственные продукты в качестве заправки топлива для автомобилей, как можно использовать землю ради металла.
No puedo entender que podamos utilizar alimentos agropecuarios como combustibles para automóviles, no puedo entender que el producto de la tierra sea para las chatarras.

Пакистан хотел бы еще раз обратиться с просьбой расширить товарный охват, включив текстильные изделия, продукцию из кожи и обувь, а также сельскохозяйственные продукты.
El Pakistán insistía en su solicitud de ampliación de los esquemas a los textiles, los productos de cuero y el calzado, así como a los productos agrícolas.

В Сербии аналогичные сельскохозяйственные продукты производятся в избытке, а старые рынки еще предстоит восстановить в рамках мирного урегулирования.
Hay un excedente de productos agrícolas similares en Serbia y aún no se han establecido los antiguos mercados en el marco de un arreglo pacífico.

Основной объем не охватываемой ВСП торговли Японии приходился на нетропические сельскохозяйственные продукты, доля которых в общем стоимостном объеме неохватываемой торговли превышала одну треть.
En el caso del Japón, la mayor parte del comercio no incluido estuvo concentrada en los productos agrícolas no tropicales, que representaron más de un tercio de la cantidad total del comercio no cubierto.

Переработанные сельскохозяйственные продукты также представляют в последние годы динамичный компонент роста сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Los productos agrícolas elaborados han constituido también un sector dinámico de crecimiento de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo en los últimos años.

К этим товарам относится рыба, некоторые тропические сельскохозяйственные продукты, некоторые минералы и различные промышленные товары, такие, как хлопок, древесина и невыделанные шкуры.
Figuraban entre estos productos el pescado, algunos productos agrícolas tropicales, algunos minerales y diversos productos industriales, entre ellos el algodón, la madera y las pieles sin curtir.

Канада обеспечивает беспошлинный доступ для товаров НРС, однако не распространяет специальный режим на сельскохозяйственные продукты, подвергающиеся тарификации, и текстильные изделия и одежду.
El Canadá ofrece acceso libre de derechos a los países menos adelantados, pero excluye del trato especial a los productos agrícolas sujetos a arancelización y los textiles y vestidos.

Существует также договоренность относительно снижения тарифов на сельскохозяйственные продукты с целью обеспечить новые рыночные возможности в основном в развитых странах и в некоторых новых государствах.
Hay asimismo acuerdo sobre la reducción de los aranceles aplicados a los productos agropecuarios para proporcionar nuevas oportunidades de mercado, sobre todo en los países desarrollados y en algunos países emergentes.

Если цены на сельскохозяйственные продукты упадут, а производительность труда в сельском хозяйстве снизится, пострадает состояние эффективного сельскохозяйственного производства.
Si disminuye el precio de los productos agrícolas y se reduce la eficiencia operativa en el sector de la agricultura, la situación positiva de la producción agrícola se verá afectada.

Вследствие этого важно повысить уровень производства и поддерживать выгодные цены на сельскохозяйственные продукты, с тем чтобы фермеры в развивающихся странах могли получать соответствующий доход.
Por ello es importante incrementar la producción y mantener los precios de los productos agrícolas en niveles remunerativos, para asegurar que los agricultores de los países en desarrollo tengan ingresos suficientes.

Iv в значительной степени субсидируемые сельскохозяйственные продукты в развитых странах представляют собой серьезное препятствие для роста и конкурентоспособности сельскохозяйственного экспорта Африки;
Iv Los productos agrícolas que reciben subsidios elevados en los países desarrollados plantean un obstáculo importante para el crecimiento y la competitividad de las exportaciones agrícolas de África;

Этот недавний рост произошел благодаря буму цен на сырьевые товары, который включил в себя не только энергоносители, такие как нефть, газ и уголь, но и металлы, полезные ископаемые и сельскохозяйственные продукты.
El crecimiento reciente ha estado impulsado por una fuerte alza de los precios de los productos básicos, o commodities, entre los que se incluyen no sólo los recursos energéticos como el petróleo, el gas y el carbón, sino también metales, minerales y productos agrícolas.

Установление минимальных цен на многие сельскохозяйственные продукты и обеспечение того, чтобы Мексика производила все, что потребляет, противоречит многим положениям НАФТА, а также цели Трампа- сокращению двустороннего торгового дефицита США.
La idea de fijar precios mínimos a numerosos productos agrícolas y garantizar que México produzca lo que consume se contradice con muchas cláusulas del TLCAN y con el objetivo de Trump de reducir el déficit comercial bilateral de Estados Unidos.

Что касается экономической стороны дела, то палестинцы часто не имели возможности соблюдать установленные сроки поставок и скоропортящиеся сельскохозяйственные продукты попросту пропадали изза того, что время, когда пропускной пункт в Карни открывался и закрывался, постоянно менялось7.
En cuanto a la economía, los palestinos a menudo no pudieron cumplir los plazos de entrega y se echaron a perder productos agrícolas perecederos como resultado de la imprevisibilidad de la apertura y clausura del cruce de Karni7.

Кроме того, за последние несколько лет увеличилось число претензий в отношении того, что крупные сельскохозяйственные предприятия способствуют вырубке лесов и в широких масштабах используют токсичные сельскохозяйственные продукты, наносящие вред людям и окружающей среде.
Además, en los últimos años se han multiplicado las denuncias a grandes empresas agrícolas acusadas de provocar la deforestación y el uso generalizado de productos agrícolas tóxicos que son nocivos para los seres humanos y el medio ambiente.

Если бы патент вступил в силу, возникла бы опасность того, что это лишило бы общины коренного населения возможности продавать их собственные сельскохозяйственные продукты и что в конечном счете в Боливию могли бы ввозиться улучшенные сорта растений по более высокой цене.
Si la patente se llegara a aplicar, se correría el peligro de dañar la capacidad de las comunidades indígenas para vender sus propios productos agrícolas y de que, con el tiempo, se pudieran importar a Bolivia variedades mejoradas a precios más altos.

В-третьих, недавнее повышение цен на основные сельскохозяйственные продукты на международных рынках заставило инвесторов покупать землю, пригодную для возделывания, спекулируя на дальнейшем увеличении стоимости земли в будущем.
En tercer lugar, el reciente aumento de los precios de los productos agrícolas básicos en los mercados internacionales ha llevado a que los inversionistas adquieran, con fines especulativos, tierras cultivables cuyo valor podría seguir aumentando en el futuro.

Основными товарными группами, фигурировавшими при урегулировании вышеуказанных споров, являлись сельскохозяйственные продукты, мясо-/ рыбо-/ молочные продукты, текстиль и одежда, машины и электрооборудование, дорожные транспортные средства и самолеты и вертолеты.
Entre los principales rubros conexos a esos procedimientos de arreglo de controversias se pueden mencionar los productos agropecuario, los productos de la carne/pesca/lácteos, productos textiles y ropa, maquinaria y equipo eléctrico, y automóviles y aeronaves.

Такие опера- ции обеспечивают добавление стоимости сельско- хозяйственной продукции, помогают улучшать хранение продовольственных товаров и сокращать послеуборочные потери, позволяют перевозить продукцию на дальние расстояния, а также удов- летворять растущий спрос на сельскохозяйственные продукты.
Esas operaciones añaden valor a la producción agrícola, ayudan a conservar los productos alimentarios, reducen las pérdidas posteriores a la cosecha, permiten transportar productos a mayor distancia y satisfacer el aumento de la demanda de productos agropecuarios.

Поэтому политика содействия такому росту предусматривает ликвидацию контроля со стороны правительства за ценами на сельскохозяйственные продукты, уменьшение ограничений на рынке труда, обеспечение стабильного макроэкономического положения и либерализацию торговли.
Las políticas para fomentar dicho crecimiento incluían la eliminación de las medidas de control gubernamentales sobre los precios de los productos agrícolas, la reducción de las limitaciones de los mercados del trabajo, el mantenimiento de un entorno macroeconómico estable y la liberalización del comercio.

Кроме того, Генеральной Ассамблее следует удвоить свои усилия по достижению глобального консенсуса в отношении путей решения проблем изменения климата, снижения нестабильности цен на сырьевые товары и основные сельскохозяйственные продукты и достижения глобальной энергетической безопасности.
Además, la Asamblea General debería redoblar sus esfuerzos para alcanzar un consenso mundial sobre la manera de hacer frente al cambio climático, reducir la volatilidad de los precios de los productos básicos y los productos agrícolas más importantes y lograr la seguridad energética mundial.

При этом попытки сократить дефицит бюджета за счет уменьшения субсидий на продовольствие и сельскохозяйственные продукты также привели к возникновению проблем в связи с неполноценностью питания и необходимостью расширения потребления в целях увеличения производства.
Al mismo tiempo, los intentos de reducir los déficit presupuestarios mediante la reducción de los subsidios a los insumos de alimentos y productos agrícolas han sido también causa de problemas debido a los bajos niveles de nutrición y a la necesidad de aumentar el uso de insumos para impulsar la producción.

Существуют вопросы, которые не рассматривались на переговорах надлежащим образом и которые могли бы обеспечить определенную сбалансированность, например вопрос о включении в сферу товарного охвата таких экологически предпочтительных продуктов, как биотопливо, сельскохозяйственные продукты и продукты, произведенные на основе традиционных знаний.
Había cuestiones que no se habían tratado adecuadamente en las negociaciones y que podrían aportar cierto equilibrio, por ejemplo la inclusión en la cobertura de productos ambientalmente preferibles, como los biocombustibles, los productos agrícolas y los basados en los conocimientos tradicionales.

В 1998- 1999 годах основными товарными группами, фигурировавшими в процедурах урегулирования споров, являлись сельскохозяйственные продукты( мясо-, рыбо- и молочные продукты), текстильные изделия и одежда, машины и электрооборудование, автомобили, самолеты и вертолеты.
De 1998 a 1999 los procedimientos de solución de controversias se relacionaron fundamentalmente con los sectores de productos agropecuarios(productos cárnicos, pesqueros y lácteos), textiles y vestido, maquinaria y equipo eléctrico y automóviles y aeronaves.

Например, существующий на мировом рынке спрос на продовольствие и другие сельскохозяйственные продукты может содействовать чрезмерному применению агрохимикатов, что приводит к деградации почв, или же поощрять неустойчивое рыболовство в отсутствие надлежащих режимов регулирования ведения рыбного хозяйства15.
Por ejemplo, la demanda de alimentos y otros productos agrícolas para los mercados mundiales puede promover el uso excesivo de productos químicos agrícolas, provocando la degradación del suelo, o alentar la pesca insostenible a falta de regímenes adecuados de ordenación pesquera15.